如愿 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周深
• アルバム: 我和我的父辈

歌詞と翻訳

如愿は、周深の素晴らしい歌声と感情表現で広く称賛されている曲です。この曲は、中国語の歌詞とメロディの美しさ、そして伝統的な要素と現代的なスタイルの融合が特長です。この曲を学ぶことで、中国語の歌詞の解釈や、伝統的な音楽と現代的なポップの融合について学ぶことができます。

[日本語]

もし詩を書けるなら

私はむしろ、みなさんのための詩を書きたい。

思い切って挑み、行動する詩

勢いよく前進する詩

素朴な詩

悠然とした詩

希望の詩

自由で、揺るぎない詩

含蓄に満ちた、広大な詩

天高く、夢を叶える

願いが叶う詩

あなたは遥かな道だ

山野、霧の中の灯り

私は子どもだ

あなたの瞳の奥を歩く

あなたは、明月と清風だ

私は、あなたに照らされる夢だ

会うかどうかにかかわらず、一生あなたと寄り添い続ける

私は、あなたが愛するこの世界を愛し続ける

あなたが望む笑顔

あなたの手を、よろめきながら引いている

どうか私を明日へ連れて行ってください

もしあなたが私の甘さを苦いものにしてしまったなら

私はあなたの願いになることを望む

無駄にしないで、前へ勇往邁進しよう

この盛世を、毎日

あなたは、時の長河だ

星火が燃え上がる空

私は仰ぎ見る者

あなたを歌にして歌おう

あなたは、私が来た場所だ

そして、私の心が帰る場所でもある

この世のすべての道は、あなたと出会うための道だ

私は、あなたが愛するこの世界を愛していく

あなたが望む笑顔

あなたの手を、よろめきながら引いている

どうか私を明日へ連れて行ってください

もしあなたが私の甘さを苦いものにしてしまったなら

私はあなたの願いになることを望む

無駄にしないで、前へ勇往邁進しよう

この盛世を、日々

山河は安泰で、花火は日常の景色だ

けれど、あなたが望む眺め

子どもたちよ、安らかな夢を見て眠れ

あなたが深く愛しているように

そして私は、あなたが夢見る団欒を夢みる

そして私は、あなたが夢見る団欒を夢見る

あなたが望む永遠

あなたが歩む長い道を進んでいく

こんなふうに、愛してるよ

私はあなたがまだ見たことのない世界を一緒に見たい

あなたの、まだ書かれていない詩を紡ぐ

天辺の月、心の念

あなたはいつも私のそばにいる

あなたと約束する、一生、澄んだままで

あなたの若々しい顔のように

[中国語]

如果写一首诗

我更想写 一首给你们的诗

一首敢闯敢为的诗

一首高歌猛进的诗

一首朴素的诗

一首从容的诗

一首希望的诗

自由而坚定的诗

含蓄而广阔的诗

圆梦九天

如愿以偿的诗

你是 遥遥的路

山野 大雾里的灯

我是 孩童啊

走在 你的眼眸

你是 明月清风

我是 你照拂的梦

见与不见 都一生与你相拥

而我将 爱你所爱的人间

愿你所愿的笑颜

你的手 我蹒跚在牵

请带我 去明天

如果说 你曾苦过我的甜

我愿 活成你的愿

愿不枉啊 愿勇往啊

这盛世 每一天

你是 岁月长河

星火 燃起的天空

我是 仰望者

就把你 唱成歌

你是 我之所来

也是 我心之所归

世间所有路 都将与你相逢

而我将 爱你所爱的人间

愿你 所愿的笑颜

你的手 我蹒跚在牵

请带我 去明天

如果说 你曾苦过我的甜

我愿 活成你的愿

愿不枉啊 愿勇往啊

这盛世 每一天

山河无恙 烟火寻常

可是 你如愿的眺望

孩子们啊 安睡梦乡

像你 深爱的那样

而我将 梦你所梦的团圆

而我将 梦你所梦的团圆

愿你 所愿的永远

走你 所走的长路

这样的 爱你啊

我也将 见你未见的世界

写你 未写的诗篇

天边的月 心中的念

你永 在我身边

与你相约 一生清澈

如你 年轻的脸

主要な語彙

語彙	意味
诗 /shī/ A2	noun - 詩
希望 /xīwàng/ A2	noun - 希望
自由 /zìyóu/ A2	adjective - 自由な
坚定 /jiāndìng/ B1	adjective - 堅い
圆梦 /yuánmèng/ B1	verb - 夢を叶える
相拥 /xiāngyōng/ B1	verb - 抱きしめる
蹒跚 /pánshān/ B2	verb - よちよち歩く
勇往 /yǒngwǎng/ B2	verb - 勇往邁進する
盛世 /shèngshì/ C1	noun - 盛世
眺望 /tiàowàng/ C1	verb - 遠くを見つめる
团圆 /tuányuán/ B1	noun - 団圓
清澈 /qīngchè/ B2	adjective - 澄んだ
燃起 /ránqǐ/ B1	verb - 燃え上がる
仰望 /yǎngwàng/ B2	verb - 見上げる
相逢 /xiāngféng/ B1	verb - 出会う

主要な文法構造

• 如果写一首诗

  ➔ '如果'を使った条件文（もし〜なら）

  ➔ "如果" は「もし～なら」という仮定の状況を示す条件を導入している。

• 我更想写 一首给你们的诗

  ➔ '更' は「もっと」や「より好む」を示す副詞として使われている

  ➔ 副詞の「更」は動詞「想写」を修飾し、「さらに書きたい」という強い願望や程度を示している。

• 你是 遥遥的路

  ➔ '是...的' を使った等式構文で、説明を強調している

  ➔ "是...的"のパターンは、「你」（あなた）の属性を「遥遥的路」（遠い道）として強調・特定するために使われる。

• 见与不见 都一生与你相拥

  ➔ '与...相拥' の並列構造と普遍性を示す '都' の使用

  ➔ "见与不见"（会うか会わないか）は並列語句を形成し、「都」（すべて）が包含性を強調し、会っても会わなくても一生あなたを抱きしめるという意味。

• 你的手 我蹒跚在牵

  ➔ '蹒跚在牵' の動詞補語構造が様態・継続を示す

  ➔ 動詞補語「蹒跚在牵」は、「蹒跚」（よろよろ歩く）に進行形の助詞「在」と動詞「牵」（手を握る）を組み合わせ、不安定や躊躇する握り方を表す。

• 愿不枉啊 愿勇往啊

  ➔ 動詞『愿』を使って願望や希望を表現する

  ➔ 「愿」の反復は、「無駄にならない」「勇敢に進む」という強い願望を示し、心からの願いを表現している。

• 我也将 见你未见的世界

  ➔ 未来を示す助動詞『将』の使用

  ➔ 助動詞「将」は動詞の前に置かれ、未来の行為や意図を表し、「あなたが見たことのない世界を見る」という意味。