花亦山 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 赵方婧, 音阙诗听

歌詞と翻訳

この曲で中国語の発音や四声、古典的な詩的表現を学びましょう。美しい旋律と『梁祝』の変奏が融合した国風サウンドは、ゲームの雰囲気を感じながら語彙やフレーズを覚える絶好の教材です。

[日本語]

真夜中に歩道橋を渡る 決して振り返らず

昼間は車が行き交う賑わい 今足元は忘川

一人で百の山の谷を越え 山の野犬が供をする

森は百の川に染まり 秋風が鬼門関を吹き抜ける

一瞬で三年五年が過ぎ 粗末な茶を飲み質素な食事をする

六界八荒四海 誰も私の代わりに務めを交代してくれない

人間界は荒唐無稽で奇妙 竹林の外には書斎がある

ここに隠れて心ゆくまで楽しむ 来る者は悪意あり、善人は来ない

私がとぼけてデタラメを言っているのか

それとも彼らが元々邪悪な企みを抱いているのか

自ら悔い改めない者がいる 迷霧の中で善悪を見分ける

感情の中に俗悪さがあり 周りの者はそれを暴こうとしない

一見、運が向いてきたように見えるが 実は逆風の中で悪事を働いている

曲が終わり、人々が散る時 この芝居を他に誰が見物しているのか

凡俗の世で二十年修行し 水滴石穿ということわざを聞いた

帝王や豪傑が天下を争い世は移り変わるが 桑田滄海の大きな変化には敵わない

誰の天下だろうと私は気にしない ただ幼馴染の無邪気な友情を慕う

騒ぎを起こすことなど珍しくない 独り峨眉山を守り抜く

一瞬で三年五年が過ぎ 粗末な茶を飲み質素な食事をする

六界八荒四海 誰も私の代わりに務めを交代してくれない

人間界は荒唐無稽で奇妙 竹林の外には書斎がある

ここに隠れて心ゆくまで楽しむ 来る者は悪意あり、善人は来ない

私がとぼけてデタラメを言っているのか

それとも彼らが元々邪悪な企みを抱いているのか

自ら悔い改めない者がいる 迷霧の中で善悪を見分ける

感情の中に俗悪さがあり 周りの者はそれを暴こうとしない

一見、運が向いてきたように見えるが 実は逆風の中で悪事を働いている

曲が終わり、人々が散る時 この芝居を他に誰が見物しているのか

こっそり償って、ぶつぶつ文句を言う

好きに騒げばいい、私はただ野次馬根性で加わるだけ

カメオ出演でもお粗末すぎないで

食べるカキにはソースを付けて

こっそり償って、ぶつぶつ文句を言う君

好きに騒げばいい、野次馬根性で加わればいい君

君が印を付けるのを聞いた

厳選されたものをランドセルに入れてあちこちでひけらかす

迷いから悟り、正しい道に戻る者がいれば

苦しみの果てに喜びが来ると見なす

一瞬で三年五年が過ぎ

曲が終わり、人々が散る時

[ベトナム語]

在夜半三更过天桥 从来不敢回头看

白日里是车水马龙此时脚下是忘川

我独自走过百山坳 山间野狗来作伴

丛林尽染百河流 秋风吹过鬼门关

一瞬三年五载 品粗茶食淡饭

六界八荒四海 无人与我来交班

人间荒唐古怪 竹林外有书斋

匿于此地畅快 偏来者不善善者不来

是我装模作样在瞎掰

还是他们本就心怀鬼胎

有人不自悔改 迷雾中辨清黑白

在情怀里市侩 旁人不敢来拆穿

看似时来运转 实则在顶风作案

待曲终又人散 这一出还有谁在围观

在凡尘修炼二十载 听闻水能滴石穿

帝王豪杰风云变幻敌不过桑田沧海

我不关心谁的江山只眷恋两小无猜

兴风作浪不稀罕只身固守峨眉山

一瞬三年五载 品粗茶食淡饭

六界八荒四海 无人与我来交班

人间荒唐古怪 竹林外有书斋

匿于此地畅快 偏来者不善善者不来

是我装模作样在瞎掰

还是他们本就心怀鬼胎

有人不自悔改 迷雾中辨清黑白

在情怀里市侩 旁人不敢来拆穿

看似时来运转 实则在顶风作案

待曲终又人散 这一出还有谁在围观

悄悄赔唠叨叨

随便吵吵我凑热闹

客串也别太潦草

吃的生蚝要蘸个酱料

悄悄你赔唠叨叨

随便你吵吵你凑热闹

听到你做个记号

精挑细选书包里四处招摇

有人迷途知返

便视苦尽甘来

一瞬三年五载

待曲终又人散

主要な語彙

語彙	意味
天桥 /tiān qiáo/ B1	noun - 歩道橋
车水马龙 /chē shuǐ mǎ lóng/ C1	noun - にぎやかな街の交通
忘川 /wàng chuān/ C2	noun - 忘川の河 (中国神話)
山坳 /shān ao/ B2	noun - 山間部
野狗 /yě gǒu/ A2	noun - 野良犬
丛林 /cóng lín/ B1	noun - ジャングル
鬼门关 /guǐ mén guān/ C2	noun - 鬼門関 (生と死の境界)
六界 /liù jiè/ C1	noun - 六道 (仏教)
八荒 /bā huāng/ C2	noun - 八荒 (辺境)
书斋 /shū zhāi/ B2	noun - 書斎
心怀鬼胎 /xīn huái guǐ tāi/ C1	adjective - 隠れた意図を持っている
市侩 /shì jià/ C1	adjective - 俗物的で計算高い
桑田沧海 /sāng tián cāng hǎi/ C2	noun - 大きな変化 (諺)
两小无猜 /liǎng xiǎo wú cāi/ C1	noun - 幼馴染
峨眉山 /é méi shān/ B2	noun - 峨眉山 (中国の有名な山)

主要な文法構造

• 从来不敢回头看

  ➔ 否定の意思動詞「不敢」＋「从来」(かつては) の形。

  ➔ 「不敢」は「敢える」ことができないことを示し、「从来」は「過去に一度もない」ことを強調しています。

• 此时脚下是忘川

  ➔ 強調のための「是...的」構文（主語＋是＋述語）。

  ➔ 「是」が主語「脚下」と「忘川」を結びつけ、「是…的」構文で「忘川」という状態が強調されています。

• 我独自走过百山坳 山间野狗来作伴

  ➔ 連続動詞構文「動詞＋来＋動詞」（来作伴）は目的を示す。

  ➔ "来作伴" は「来」を別の動詞の前に置き、最初の動作「走過」の後に「仲間になる」意図を示しています。

• 偏来者不善善者不来

  ➔ エージェント名詞を作る名詞化「者」の対照構文（X者はYでない、Y者はXでない）。

  ➔ "者"は動詞句を名詞化し、「来者」（来る者）と「善者」（善なる者）を作り、対照的に「来る者は善くない、善なる者は来ない」と示しています。

• 是我装模作样在瞎掰 还是他们本就心怀鬼胎

  ➔ 選択接続詞「还是」による代替提示、そして「本就」で強調。

  ➔ 「还是」は二つの可能性を結びつけます。「私が装うのか」または「彼らがすでに悪意を持っているのか」。そして「本就」はその悪意が最初からあったことを強調しています。

• 无人与我来交班

  ➔ 名詞句の前に置かれる否定代名詞「无」で、動詞なしの「誰もいない」構文。

  ➔ 「无」は名詞「人」を直接否定し、「誰もいない」という意味になり、文全体が動詞なしで主語として機能します。

• 待曲终又人散

  ➔ 「待」+動詞の条件‑結果構文、続く「又」は「その後」を示す。

  ➔ 「待」は「～したら」「～すると」の意味で、「待曲終」は「曲が終わったら」を表します。「又」は続く結果「人が散る」を示します。

• 不稀罕只身固守峨眉山

  ➔ 形容詞「稀罕」の前に否定「不」を置き「興味がない」意味、続く連続動詞句。

  ➔ "不稀罕"は「好きではない」「興味がない」意味で、続く「只身固守」は「ひとりでしっかり守る」ことを表す連続動詞です。

• 一瞬三年五载 品粗茶食淡饭

  ➔ 数字を並べた詩的誇張表現。「一瞬三年五载」は時間単位を対比させて誇張。

  ➔ 「一瞬」（一瞬間）は「三年」「五载」（5年）と並べられ、短い瞬間がまるで何年も続くように感じられることを表現しています。