异乡人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周深,郁可唯
• アルバム: 声生不息·家年华

歌詞と翻訳

「異郷人」は、中国語の歌で、故郷を離れて暮らす人々の心情を温かく描いています。この曲では、中国語の独特なリズムやイントネーション、そして歌詞のニュアンスを学ぶことができます。周深と郁可唯の美しいハーモニーが、故郷を思わせる懐かしいメロディーと融合し、心に響く一曲となっています。

[日本語]

星をまとい月を背負い走り続ける

ただ一つの窓のために

道に迷ったときでも

あの灯りが見える

気づけば異国の地を

故郷のように感じていた

時々、悲しくなるときだけは

ふと遠くを見つめる

かつての故郷の言葉が

そっと心に隠れている

言葉にできない約束

ずっと心に抱いている

何度もそういう時がある

涙がこぼれそうになる

あの窓は僕を強くする理由

小さな入り口には

彼女の優しさがある

温もりをくれてそばにいてくれる

星をまとい月を背負い走り続ける

ただ一つの窓のために

道に迷ったときでも

あの灯りが見える

気づけば異国の地を

故郷のように感じていた

時々、悲しくなるときだけは

ふと遠くを見つめる

かつての故郷の言葉が

そっと心に隠れている

言葉にできない約束

ずっと心に抱いている

何度もそういう時がある

涙がこぼれそうになる

あの窓は僕を強くする理由

小さな入り口には

彼女の優しさがある

温もりをくれてそばにいてくれる

何度もそういう時がある

涙がこぼれそうになる

あの窓は僕を強くする理由

小さな入り口には

彼女の優しさがある

温もりをくれてそばにいてくれる

温もりをくれてそばにいてくれる

温もりをくれてそばにいてくれる

そばにいてくれる

[中国語]

披星戴月的奔波

只为一扇窗

当你迷失在路上

能够看见那灯光

不知不觉把他乡

当作了故乡

只是偶尔难过时

不经意遥望远方

曾经的乡音

悄悄地隐藏

说不出的诺言

一直放心上

有许多时候

眼泪就要流

那扇窗是让我坚强的理由

小小的门口

还有她的温柔

给我温暖陪伴我左右

披星戴月的奔波

只为一扇窗

当你迷失在路上

能够看见那灯光

不知不觉把他乡

当作了故乡

只是偶尔难过时

不经意遥望远方

曾经的乡音

悄悄地隐藏

说不出的诺言

一直放心上

有许多时候

眼泪就要流

那扇窗是让我坚强的理由

小小的门口

还有她的温柔

给我温暖陪伴我左右

有许多时候

眼泪就要流

那扇窗是让我坚强的理由

小小的门口

还有她的温柔

给我温暖陪伴我左右

给我温暖陪伴我左右

给我温暖陪伴我左右

左右

主要な語彙

語彙	意味
奔波 bēn bō B2	verb - あちこち忙しく動き回る
灯光 dēng guāng A2	noun - 灯り; 光
迷失 mí shī B2	verb - 迷う; 道に迷う
他乡 tā xiāng C1	noun - 異郷; 故郷から離れた場所
故乡 gù xiāng B1	noun - 故郷; ふるさと
难过 nán guò B1	adjective - 悲しい; 辛い
遥望 yáo wàng C1	verb - 遠くを見つめる
乡音 xiāng yīn C2	noun - 方言; ふるさとの訛り
隐藏 yǐn cáng B2	verb - 隠す; 隠れる
诺言 nuò yán B2	noun - 約束; 誓い
放心 fàng xīn B2	verb - 安心する
眼泪 yǎn lèi A2	noun - 涙
坚强 jiān qiáng B1	adjective - 強い; しっかりした
理由 lǐ yóu A2	noun - 理由; 理由
温柔 wēn róu B1	adjective - 優しい; 穏やかな
陪伴 péi bàn B2	verb - 同行する; 付き添う
左右 zuǒ yòu B2	noun - 左右; 周囲 verb - 影響を与える; 支配する

主要な文法構造

• 披星戴月的奔波

  ➔ 星を被って月を背に働きづめ

  ➔ 働きづめ

• 只为一扇窗

  ➔ ただの窓のために

  ➔ ただの

• 当你迷失在路上

  ➔ 道で迷ったとき

  ➔ 迷う

• 能够看见那灯光

  ➔ 光を見ることができる

  ➔ できる

• 不知不觉把他乡

  ➔ 無意識にそれを故郷と思う

  ➔ 無意識に

• 说不出的诺言

  ➔ 言えない約束

  ➔ 言えない

• 给我温暖陪伴我左右

  ➔ 温もりを与え、両側で私を伴ってください

  ➔ 与える

• 有许多时候

  ➔ 多くの時

  ➔ 多くの

• 眼泪就要流

  ➔ 涙が溢れそう

  ➔ 溢れそう