Start (시작) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gaho
• アルバム: Itaewon Class OST Part 2

歌詞と翻訳

Gahoの「Start (시작)」は、ドラマ「梨泰院クラス」の感動を再び味わえるだけでなく、韓国語学習にも最適な一曲です。夢を追いかける主人公の心情を表現した歌詞を通して、自然な表現や感情表現を学ぶことができます。パワフルなメロディーと共により深く韓国語の世界に浸ってみましょう！

[日本語]

新しい始まりはいつもドキドキさせるよね

SAEROUN SIJAGEUN NEUL SEOLLEGE HAJI

全てを乗り越えられるように

全てを乗り越えられるように

時間を追う時計の針のように

時間を追う時計の針のように

追い抜いて行きたいよね

追い抜いて行きたいよね

引かれた線を越えて

引かれた線を越えて

それぞれが人生に向けて 時々恨みもあるだろう

それぞれが人生に向けて 時々恨みもあるだろう

그 선을 먼저 넘지 말라고

私は空を飛べる

I CAN FLY THE SKY

決して止まらない

私が疲れて崩れ落ちるまで

私が疲れて崩れ落ちるまで

どんな理由もどんな言い訳も

どんな理由もどんな言い訳も

今私には勇気がいる

今私には勇気がいる

輝かなくても私の夢を応援して

輝かなくても私の夢を応援して

その最後を手に入れるのだから

その最後を手に入れるのだから

折れたように片足で走っても

折れたように片足で走っても

私は私の道を行くのだから

私は私の道を行くのだから

今私をための約束 止まらないと言って

今私をための約束 止まらないと言って

また一つを追い抜くと

また一つを追い抜くと

すぐ君の後を追いつくだろう

すぐ君の後を追いつくだろう

望むこと全てを手に入れるよ

望むこと全てを手に入れるよ

それがまさに私の夢だから 変わったことなんてない

それがまさに私の夢だから 変わったことなんてない

耐えて耐えて 夢はもっと固くなるのだから

耐えて耐えて 夢はもっと固くなるのだから

また始める

また始める

あああああ

あああああ

あああああ

二度と私を失いたくない

二度と私を失いたくない

私の全てを賭けたのだから

私の全てを賭けたのだから

望むこと全てを手に入れるよ

望むこと全てを手に入れるよ

それがまさに私の夢だから 変わったことなんてない

それがまさに私の夢だから 変わったことなんてない

耐えて耐えて 夢はもっと固くなるのだから

耐えて耐えて 夢はもっと固くなるのだから

また始める

また始める

[韓国語]

새로운 시작은 늘 설레게 하지

SAEROUN SIJAGEUN NEUL SEOLLEGE HAJI

모든 걸 이겨낼 것처럼

MODEUN GEOL IGYEONAEL GEOTCHEOREOM

시간을 뒤쫓는 시계바늘처럼

SIGANEUL DWIJJOJNEUN SIGYEBANEULCHEOREOM

앞질러 가고 싶어 하지

APJILLEO GAGO SIPEO HAJI

그어 놓은 선을 넘어

GEUEO NOHEUN SEONEUL NEOMEO

저마다 삶을 향해때로 원망도 하겠지

JEOMADA SALMEUL HYANGHAE TTAERON WONMANGDO HAGETJI

그 선을 먼저 넘지 말라고

GEU SEONEUL MEONJEO NEOMJI MALLAGO

I CAN FLY THE SKY

NEVER GONNA STAY

내가 지쳐 쓰러질 때까지

NAEGA JICHYEO SSEUREOJIL TTAEKKAJIN

어떤 이유도 어떤 변명도

EOTTEON IYUDO EOTTEON BYEONMYEONGDO

지금 내겐 용기가 필요해

JIGEUM NAEGEN YONGGIGA PIRYOHAE

빛나지 않아도 내 꿈을 응원해

BINNAJI ANHADO NAE KKUMEUL EUNGWONHAE

그 마지막을 가질 테니

GEU MAJIMAGEUL GAJIL TENI

부러진 것처럼 한 발로 뛰어도

BUREOJIN GEOTCHEOREOM HAN BALLO TTWIEODO

난 나의 길을 갈 테니까

NAN NAEUI GIREUL GAL TENIKKA

지금 나를 위한 약속멈추지 않겠다고

JIGEUM NAREUL WIHAN YAKSOK MEOMCHUJJI ANGETDAGO

또 하나를 앞지르면

TTO HANAREUL APJIREUMYEON

곧 너의 뒤를 따라잡겠지

GOT NEOEUI DWIREUL TTARAJAPGETJI

원하는 대로다 가질 거야

WONHANEUN DAERO DA GAJIL GEOYA

그게 바로 내 꿈일 테니까변한 건 없어

GEUGE BARO NAE KKUMIL TENIKKA BYEONHAN GEON EOPSEO

버티고 버텨내 꿈은 더 단단해질 테니

BEOTIGO BEOTYEO NAE KKUMEUN DEO DANDANHAEJIL TENI

다시 시작해

DASI SIJAKHAE

AH-AH-AH-AH-AH-

AH-AH-AH-AH-AH-

AH-AH-AH-AH-AH-

다시는 나를 잃고 싶지 않아

DASINEUN NAREUL ILGO SIPJI ANHA

내 전부를 걸었으니까

NAE JEONBUREUL GEOLOSSEUNIKKA

원하는 대로다 가질 거야

WONHANEUN DAERO DA GAJIL GEOYA

그게 바로 내 꿈일 테니까변한 건 없어

GEUGE BARO NAE KKUMIL TENIKKA BYEONHAN GEON EOPSEO

버티고 버텨내 꿈은 더 단단해질 테니

BEOTIGO BEOTYEO NAE KKUMEUN DEO DANDANHAEJIL TENI

다시 시작해

DASI SIJAKHAE

主要な語彙

語彙	意味
시작 /ɕi.d͡ʑak̚/ A1	noun - 開始（かいし） verb - 始める（はじめる）
새로운 /sʰɛ.ɾo.un/ A2	adjective - 新しい（あたらしい）
이겨내다 /i.gjʌ.nɛ.da/ B2	verb - 克服する（こくふくする）
용기 /joŋgi/ B1	noun - 勇気（ゆうき）
꿈 /k͈ʰum/ A1	noun - 夢（ゆめ）
빛나다 /pʰi.t͈na/ B2	verb - 光る（ひかる）
삶 /sam/ A1	noun - 人生（じんせい）
길 /kil/ A1	noun - 道（みち）
약속 /ja̠k͈sok/ B1	noun - 約束（やくそく）
멈추다 /mʌm.t͈ɕʰuda/ A2	verb - 止まる（とまる）
앞지르다 /ap.t͈ɕiɾɯda/ C1	verb - 追い越す（おいこす）
뒤 /tɥi/ A1	noun - 後ろ（うしろ）
따라잡다 /t͈aɾatɕap̚ta/ C1	verb - 追いつく（おいつく）
단단해지다 /tantanʰe.tɕida/ B2	verb - 堅くなる（かたくなる）
부러지다 /puɾʌd͡ʑida/ B2	verb - 折れる（おれる）
변한 /pjʌnhan/ B2	adjective - 変わった（かわった）
시간 /ɕiɡan/ A1	noun - 時間（じかん）
선 /sʌn/ A1	noun - 線（せん）

主要な文法構造

• 새로운 시작은 늘 설레게 하지

  ➔ 現在形に-게 하다

  ➔ 動詞'하지' (haji)は現在形で'-게 하다'の形を取り、継続的または習慣的な動作を表し、意味は「いつもワクワクさせる」です。

• 모든 걸 이겨낼 것처럼

  ➔ 副詞節に-처럼

  ➔ フレーズ'처럼' (cheoreom)は、動作を何かと比較したり例えたりするために使われ、意味は「あたかも」です。

• 저마다 삶을 향해때로 원망도 하겠지

  ➔ 推測に-겠지

  ➔ 語尾'-겠지' (getji)は、推測や仮定を表すために使われ、意味は「おそらく」または「多分」です。

• I CAN FLY THE SKY

  ➔ 英語の現在形

  ➔ フレーズ'I CAN FLY THE SKY'は現在形で、能力や一般的な真実を示しています。

• 지금 내겐 용기가 필요해

  ➔ 現在形に-가 필요해

  ➔ フレーズ'-가 필요해' (ga piryohae)は、現在形で必要性を表すために使われ、意味は「必要だ」です。

• 그 마지막을 가질 테니

  ➔ 未来形に-테니

  ➔ 語尾'-테니' (teni)は、未来の行動や意図を表すために使われ、意味は「持つだろう」です。

• 다시 시작해

  ➔ 命令形

  ➔ フレーズ'다시 시작해' (dasi sijakhae)は命令形で、直接的な命令「再スタート」を与えています。