Diamonds – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Echosmith
• アルバム: Lonely Generation

歌詞と翻訳

『Diamonds』の歌詞からは、感情を表す英語表現やメタファー、独特なリズムが学べます。エコーシンの透明感あるボーカルとレトロシンセが織りなすサウンドと、自己肯定のメッセージが魅力のこの楽曲で、英語の語彙とリスニング力を楽しく伸ばしましょう！

[日本語]

彼女はただ生き生きとしたい、生き生きと

人生ずっと待つのはもううんざり、運が味方してくれるのを

作り笑顔で平気なふり、「どうも、どうも」

また一日、孤独な瞳で

だって彼女は真珠の海に浮かぶダイヤモンドだから

いつになったら世界を変えられるって気づくんだろう？

だって彼女は真珠の海に浮かぶダイヤモンドだから

いつになったら世界を変えられるって気づくんだろう？

ララララ

ララララ

ララララ、ララ

ララララ

ララララ

ララララ、ララ

疑いを持ちながら、彼のコーヒーを飲む

誰も気づかないのも当然、彼女はなんとか隠したい

ささやきを装って叫び出したい、「どうも、どうも」

また一日、彼女は今、孤独

だって彼女は真珠の海に浮かぶダイヤモンドだから

いつになったら世界を変えられるって気づくんだろう？

だって彼女は真珠の海に浮かぶダイヤモンドだから

いつになったら世界を変えられるって気づくんだろう？

ララララ

ララララ

ララララ、ララ

彼女は同じ側にいる

影を一つずつ追いかけて

彼女がどこから来たかなんて関係ない

誰かの娘、誰かの愛

だって彼女は真珠の海に浮かぶダイヤモンドだから

いつになったらできるって気づくんだろう？

世界を変えられるって？

だって彼女は真珠の海に浮かぶダイヤモンドだから

いつになったらできるって気づくんだろう？

世界を変えられるって？

ララララ

ララララ ダイヤモンド、ダイヤモンド

ララララ、ララ ウー

ララララ

ララララ

ララララ、ララ

真珠の海の中に

[英語]

She just wants to come alive, alive

Sick of waiting her whole life, for time to be on her side

Fakin' smiles just to look alright, "Hi, hi"

Another day of lonely eyes

'Cause she's a diamond in a sea of pearls

When are we gonna learn that we can change the world?

'Cause she's a diamond in a sea of pearls

When are we gonna learn that we can change the world?

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la, la-la

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la, la-la

Taste his coffee with room for doubt

No surprise no one's figured it out, she wants to hide it somehow

Fakin' whispers just to scream it out, "Hi, hi"

Another day, she's lonely now

'Cause she's a diamond in a sea of pearls

When are we gonna learn that we can change the world?

'Cause she's a diamond in a sea of pearls

When are we gonna learn that we can change the world?

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la, la-la

She's on the same side

Chasing shadows one by one

Doesn't matter where she's from

Someone's daughter, someone's love

'Cause she's a diamond in a sea of pearls

When are we gonna learn that we can

Change the world? (That we can change the world)

'Cause she's a diamond in a sea of pearls

When are we gonna learn that we can

Change the world? (Change the world)

La-la-la-la

La-la-la-la (diamonds, diamonds)

La-la-la-la, la-la (ooh)

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la, la-la

In a sea of pearls

主要な語彙

語彙	意味
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている; 活発な.
sick /sɪk/ A1	adjective - 病気の; 嫌気がさした.
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ.
life /laɪf/ A1	noun - 人生, 生命.
time /taɪm/ A1	noun - 時間; 時刻.
fake /feɪk/ B1	adjective - 偽の. verb - ふりをする, 偽造する.
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔. verb - 微笑む.
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独な; 人里離れた.
eye /aɪ/ A1	noun - 目.
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - ダイヤモンド.
pearl /pɜːrl/ B1	noun - 真珠.
learn /lɜːrn/ A1	verb - 学ぶ.
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える, 変わる. noun - 変化; 小銭.
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界.
doubt /daʊt/ B1	noun - 疑い. verb - 疑う.
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す.
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ. noun - 叫び声.
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追いかける; 追求する.
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影; わずかな兆候.
love /lʌv/ A1	noun - 愛; 愛する人. verb - 愛する.

主要な文法構造

• She just wants to come alive, alive

  ➔ 動詞 + to不定詞で欲求を表す

  ➔ 彼女はただ「したい」生き返る。

• Sick of waiting her whole life, for time to be on her side

  ➔ 前置詞 + 動名詞（sick of + -ing）と『for』の後の不定詞

  ➔ 一生「待っている」のにうんざり、時間が味方になるように。

• Fakin' smiles just to look alright, "Hi, hi"

  ➔ 目的の不定詞（just to + 動詞）

  ➔ 笑顔を作って「見えるように」だけ、"Hi, hi"。

• 'Cause she's a diamond in a sea of pearls

  ➔ 文頭での『because』の省略形『'Cause』

  ➔ 「'Cause」彼女は真珠の海の中のダイヤモンドだ。

• When are we gonna learn that we can change the world?

  ➔ 助動詞 ‘are’ と口語的未来形 ‘gonna’ + 不定詞、‘that’ で導く従属節

  ➔ いつ「gonna」学べるのか、世界を変えられると。

• No surprise no one's figured it out, she wants to hide it somehow

  ➔ 否定的存在文 + 関係節；‘wants’ の後の不定詞

  ➔ 彼女は「隠したい」何とか。

• Doesn't matter where she's from

  ➔ 無主語表現『doesn’t matter』＋ wh‑節

  ➔ 「どこから来たか」は関係ない。

• Chasing shadows one by one

  ➔ 現在分詞を主語とする動名詞句

  ➔ 「追いかけて」影を一つずつ。

• Someone's daughter, someone's love

  ➔ 所有格の ’s を用いた名詞

  ➔ 「誰かの」娘、 「誰かの」愛。