LA NOURRICE – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TK

歌詞と翻訳

マルセイユ出身のアーティストTKが贈る「LA NOURRICE」は、ストリートの危険と現実を警告するヒップホップ/ラップ曲です。この曲のフランス語の歌詞を通じて、麻薬取引の世界で使われるスラングや口語表現、そして生き残るための厳格なルールを学ぶことができます。日常会話では触れることのない、生々しく切迫した言葉遣いは、フランス語の奥深さを知る貴重な機会となるでしょう。

[日本語]

1キロのドラッグを仕分けるのに45分、

えっと（それはダメ）

1キロのドラッグを仕分けるのに45分、

ルールその一、住んでる場所に絶対置くな、

ベビーシッターには友達を近づけるなと言った、

物事の穴は、信じて、すぐに広がるかもしれない。

彼女は愛を求めてる、僕は愛しか与えない、

彼女の元カレはダメで、ベッドでもダメだった。

彼女は僕に夢を見せてほしいんだ、

彼女は僕の経歴を知ってる。

彼女はタンゴで歩いて、僕に持ち上げさせようとしてる。

金だよ、ベビー、金が先じゃないとダメだ

君が一番新鮮でもいいよ、試してみて

そして、ナニ、ナニ、ナニ、ナネイ

ツェネッツェイ、ノンツァネ、ツェネフォック、フォック

金

ベビー、金が先じゃないとダメだ

君が一番新鮮でもいいよ、試してみて

そして、ナニ、ナニ、ナニ、ナネイ

ツェネッツェイ、ノンツァネ、ツェネフォック、フォック

金

彼女はレンタカーを運転し、僕は大きなテーブルを回す。

関係はおかしい、僕は彼女の赤ちゃんであり、兄弟。

彼女が苦労してるのは知ってる、冷蔵庫を見たから。

僕が8Rで回転させると、彼女はとても喜ぶ。

彼女は狂ったことを経験してきた、

幸せは彼女に一度も微笑まなかった。

今、彼女は痩せて見える。

彼女に何が起こってるのかわからない、わからない、

彼女は狂ったことを経験してきた、

幸せは彼女に一度も微笑まなかった。

今、彼女は痩せて見える。

彼女に何が起こってるのかわからない、わからない。

金だよ、ベビー、金が先じゃないとダメだ

君が一番新鮮でもいいよ、試してみて

そして、ナニ、ナニ、ナニ、ナネイ

ツェネッツェイ、ノンツァネ、ツェネフォック、フォック

金

ベビー、金が先じゃないとダメだ

君が一番新鮮でもいいよ、試してみて

そして、ナニ、ナニ、ナニ、ナネイ

ツェネッツェイ、ノンツァネ、ツェネフォック、フォック

金

[フランス語]

Trois quart d'heure pour détailler un kilo d'shit,

eh (c'est no)

Trois quart d'heure pour détailler un kilo d'shit,

Règle numéro une ne pose jamais rien où t'habites,

J'ai dit à la nourrice les petits copains évite,

Les trous dans les affaires, crois moi ça peut aller vite.

Elle a besoin de love, je vais lui donner que des lovés,

Son ex il était mauve, et au lit il était mauvais.

Elle veut que je la fasse rêver,

Elle connait mon CV.

Elle se balade en tanga pour me pousser à la soulever.

L'oseille, bébé tu passeras pas avant l'oseille

Tu peux être la plus fraiche oui vas-y essaye

Et nani nani nani naney

tsenetsey nontsane tseneffok fok

L'oseille

bébé tu passeras pas avant l'oseille

Tu peux être la plus fraiche oui vas-y essaye

Et nani nani nani naney

tsenetsey nontsane tseneffok fok

L'oseille

Elle conduit la location, pendant que j'roule des gros teh.

Relation trop bizarre, je suis son bébé et son frère.

Je sais bien qu'elle galère, j'ai vu le frigidaire.

Ça lui fait grave du bien quand je lui fais des tours en 8R.

Elle a vécu des dingueries,

Le bonheur lui a jamais souri.

En ce moment je la vois elle maigrit.

J'sais pas ce qu'elle a, j'sais pas ce qu'elle a,

Elle a vécu des dingueries,

Le bonheur lui a jamais souri.

En ce moment je la vois elle maigrit.

J'sais pas ce qu'elle a, j'sais pas ce qu'elle a.

L'oseille, bébé tu passeras pas avant l'oseille

Tu peux être la plus fraiche oui vas-y essaye

Et nani nani nani naney

tsenetsey nontsane tseneffok fok

L'oseille

bébé tu passeras pas avant l'oseille

Tu peux être la plus fraiche oui vas-y essaye

Et nani nani nani naney

tsenetsey nontsane tseneffok fok

L'oseille

主要な語彙

語彙	意味
oseille /ɔ.zɛj/ B2	noun - 金（スラング）
bébé /be.be/ A1	noun - 赤ちゃん
fraîche /fʁɛʃ/ A2	adjective - 新鮮な、涼しい
tanga /tɑ̃.ɡa/ B1	noun - タンガ（ショーツ）
nourrice /nuʁ.is/ B1	noun - 保母、ベビーシッター
copains /kɔ.pɛ̃/ A2	noun - 友達、仲間
relation /ʁə.la.sjɔ̃/ B1	noun - 関係、関係性
bizarre /bi.zaʁ/ B1	adjective - 奇妙な、変な
galère /ga.lɛʁ/ B2	noun - 困難、苦境
frigidaire /fʁi.ʒi.daʁ/ A2	noun - 冷蔵庫
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福、幸運
maigrir /mɛ.ɡʁiʁ/ B1	verb - 痩せる
dinguerie /dɛ̃.ɡy.ʁi/ C1	noun - 狂気、馬鹿げたこと（俗語）
passer /pa.se/ A1	verb - 通り過ぎる、渡る
pousser /pu.se/ B1	verb - 押す、励ます
soulever /su.lə.ve/ B1	verb - 持ち上げる、上げる
détailler /de.ta.je/ B2	verb - 詳細に述べる、細かく説明する
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 夢を見る、空想する
love /lɔv/ A1	noun - 愛、ラブ
ex /ɛks/ A2	noun - 元恋人、元カレ/元カノ

主要な文法構造

• Trois quart d'heure pour détailler un kilo d'shit, eh (c'est no)

  ➔ 1キロのゴミを詳しく見るのに3分の2時間、え（それはいい）

  ➔ 「1キロのゴミ」と「3分の2時間」は比喩的な表現です。

• Règle numéro une ne pose jamais rien où t'habites

  ➔ ルール番号1、住んでいるところに何も置かないでください

  ➔ この行は、住んでいるところに物を置かないことの重要性を強調しています。

• J'ai dit à la nourrice les petits copains évite

  ➔ 私はベビーシッターに小さな友達を避けるように言いました

  ➔ この行はベビーシッターに直接指示を与えています。

• Elle a besoin de love, je vais lui donner que des lovés

  ➔ 彼女は愛を必要としています、私は彼女に愛だけを与えます

  ➔ この行は、愛を提供するというコミットメントを表現しています。

• Son ex il était mauve, et au lit il était mauvais

  ➔ 彼女の元カレは紫で、ベッドでは悪かった

  ➔ この行は、色とベッドでの行動を使って、ネガティブな関係を説明しています。

• Elle veut que je la fasse rêver, Elle connait mon CV

  ➔ 彼女は私に夢を見せるようにしたい、彼女は私の履歴書を知っています

  ➔ この行は、ロマンチックな関係の願望と、相手についての背景知識を表現しています。

• Elle se balade en tanga pour me pousser à la soulever

  ➔ 彼女はビキニで歩き、私に彼女を上げるように促します

  ➔ この行は、示唆的な状況を説明しています。

• L'oseille, bébé tu passeras pas avant l'oseille

  ➔ お金、ベビー、お金が通りません前に通りません

  ➔ この行は、関係におけるお金の重要性を強調しています。

• Tu peux être la plus fraiche oui vas-y essaye

  ➔ あなたは一番新鮮な人になることができます、はい、行ってみてください

  ➔ この行は、聴衆に新しいことを試すよう促しています。

• Et nani nani nani naney tsenetsey nontsane tseneffok fok

  ➔ そしてnani nani nani naney tsenetsey nontsane tseneffok fok

  ➔ この行は、繰り返しのフレーズで、より大きな曲の構造の一部のようです。