心如止水 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ice Paper

歌詞と翻訳

この曲は中国語（普通話）で歌われており、リズミカルなラップとメロディが融合した歌詞から発音練習や感情表現、比喩的な言い回しを学べます。明るいサウンドと切ないメッセージの対比が特徴的で、言語学習者にとって楽しく中国語の魅力を体感できる一曲です。

[日本語]

月話放不下 de lý you

是不是會斷心變一隻野獸

走在屋頂如心跳的節奏

是不是會探頂在時界的進頭

進炮在時工生 de 平裡

斷春想要呼呼睡眼雲裡無裡

處模在被一想的愁提

你曾精的手筆寫著心口不一

現在是黑夜白周我都隨變

向米路的天 é you 視在水面

進裡去抱著夢裡的數片

不需你的歌來幫我追面

月話放不下 de lý you

是不是會斷心變一隻野獸

走在屋頂如心跳的節奏

是不是會探頂在時界的進頭

說不完的話找不完的解口

是不是會很心把我交到割破

愛著誰的他能抱你接收

是不是會上隱白掉 màn 像流

華麗的紅房間發沒的就唱片

沒必要聽個變調了七的波放見

你情願抹著顯秀在她的身邊

沒耐心去分變誰和誰能走多遠

穿過幾條街就能找關見

解開我的問題沒神麼玄念

轉了幾圈還是在原點

我該如和出現在你的面前

月話放不下 de lý you

是不是會斷心變一隻野獸

走在屋頂如心跳的節奏

是不是會探頂在時界的進頭

說不完的話找不完的解口

是不是會很心把我交到割破

愛著誰的他能抱你接收

是不是會上隱白掉 màn 像流

月話放不下 de lý you

是不是會斷心變一隻野獸

走在屋頂如心跳的節奏

是不是會探頂在時界的進頭

說不完的話找不完的解口

是不是會很心把我交到割破

愛著誰的他能抱你接收

是不是會上隱白掉 màn 像流

[ベトナム語]

Talking to the moon fàng bú xià de lǐ yóu

shì bú shì huì dān xīn biàn chéng yī zhī yě shòu

Walking on the roof wéi xīn tiào de jié zòu

shì bú shì huì zàn tíng zài shí jiè de jìn tóu

jìn pào zài shí gōng shēng de píng lǐ

dān chún xiǎng yào hū xī tǎo yàn yún lǐ wù lǐ

chù mō zài bèi yí wàng de chōu tì

nǐ céng jīng de shǒu bǐ xiě zhe xīn kǒu bù yī

xiàn zài shì hēi yè bái zhòu wǒ dōu suí biàn

xiàng mí lù de tiān é yóu shī zài shuǐ miàn

jìn lì qù bǔ zhuō è mèng lǐ de suì piàn

bú xū yào nǐ de gē lái bāng wǒ cuī mián

Talking to the moon fàng bú xià de lǐ yóu

shì bú shì huì dān xīn biàn chéng yī zhī yě shòu

Walking on the roof wéi xīn tiào de jié zòu

shì bú shì huì zàn tíng zài shí jiān de jìn tóu

shuō bú wán de huà zhǎo bú wán de jiè kǒu

shì bú shì huì hěn xīn bǎ wǒ jiāo ào jiě pōu

ài zhe shuí de tā néng fǒu jiāng nǐ jiē shòu

shì bú shì huì shàng yǐn bài tuō màn xiē jiàng luò

huá lì de hóng fáng jiān fà méi de jiù chàng piàn

méi bì yào tīng gè biàn diào le qī de bō fàng jiàn

nǐ qíng yuàn mào zhe xiǎn shuì zài tā de shēn biān

méi nài xīn qù fēn biàn shuí hé shuí néng gòu zǒu duō yuǎn

chuān guò jǐ tiáo jiē jiù néng zhǎo dào guān jiàn

jiě kāi wǒ de wèn tí méi shén me xuán niàn

zhuǎn le jǐ gè wān hái shì huí dào yuán diǎn

wǒ gāi rú hé chū xiàn zài nǐ de miàn qián

Talking to the moon fàng bú xià de lǐ yóu

shì bú shì huì dān xīn biàn chéng yī zhī yě shòu

Walking on the roof wéi xīn tiào de jié zòu

shì bú shì huì zàn tíng zài shí jiān de jìn tóu

shuō bú wán de huà zhǎo bú wán de jiè kǒu

shì bú shì huì hěn xīn bǎ wǒ jiāo ào jiě pōu

ài zhe shuí de tā néng fǒu jiāng nǐ jiē shòu

shì bú shì huì shàng yǐn bài tuō màn xiē jiàng luò

Talking to the moon fàng bú xià de lǐ yóu

shì bú shì huì dān xīn biàn chéng yī zhī yě shòu

Walking on the roof wéi xīn tiào de jié zòu

shì bú shì huì zàn tíng zài shí jiān de jìn tóu

shuō bú wán de huà zhǎo bú wán de jiè kǒu

shì bú shì huì hěn xīn bǎ wǒ jiāo ào jiě pōu

ài zhe shuí de tā néng fǒu jiāng nǐ jiē shòu

shì bú shì huì shàng yǐn bài tuō màn xiē jiàng luò

主要な語彙

語彙	意味
月 yuè A1	noun - 月 (つき)
心 xīn A1	noun - 心 (こころ)
变成 biàn chéng B1	verb - なる
野兽 yě shòu B2	noun - 獣 (けもの)
屋顶 wū dǐng A2	noun - 屋根 (やね)
跳 tiào A1	verb - 跳ぶ (とぶ)
世界 shì jiè A1	noun - 世界 (せかい)
进入 jìn rù B1	verb - 入る (はいる)
纯 chún B2	adjective - 純粋な (じゅんすいな)
想 xiǎng A1	verb - 考える (かんがえる)
呼吸 hū xī A2	noun - 息 (いき)
云 yún A2	noun - 雲 (くも)
黑夜 hēi yè B2	noun - 暗い夜 (くらいよる)
白昼 bái zhòu B2	noun - 白昼 (はくちゅう)
水面 shuǐ miàn B2	noun - 水面 (すいめん)
梦 mèng A2	noun - 夢 (ゆめ)
歌 gē A1	noun - 歌 (うた)
停 tíng A1	verb - 止める (とめる)
爱 ài A1	noun - 愛 (あい)
接受 jiē shòu B1	verb - 受け入れる (うけいれる)

主要な文法構造

• Talking to the moon 放不下的离愁

  ➔ 動詞 + 不 + 結果補語 + 的 が名詞を修飾する構文。

  ➔ 「"放不下的"」は名詞「離愁」の前に置かれる 動詞 + 不 + 結果補語 + 的 の構文です。

• 是不是会淡心变成一只野兽

  ➔ 是非 + 助動詞 会 を用いた反問文で、続く結果補語 変成 がある。

  ➔ 「"是不是会"」は反問を作り、「"变成"」は「～になる」意味の結果補語です。

• Walking on the roof 为心跳的节奏

  ➔ 目的・機能を示す前置詞 为 に続く「的」を含む名詞句。

  ➔ 「"为"」は「心跳のリズム（心拍のリズム）」という目的を示す。

• 赞停在时间的尽头

  ➔ 在 + 名詞 + 的 で場所を示す構文。「時間の盡頭」である。

  ➔ 「"在"」＋「"时间的尽头"」で「時間の終わりに」という場所を示す。

• 单纯想要呼吸

  ➔ 欲求を表す「想要」＋動詞の形で「呼吸したい」意味になる。

  ➔ 「想要」＋「呼吸」で「呼吸したい」という欲求を表す。

• 你曾经的手笔写着心口不一

  ➔ の/的が形容詞節「あなたの過去の手筆」を作り、不一が述語形容詞として「一致しない」意味。

  ➔ 「"你曾经的手笔"」は「的」で修飾語を結び、「不一」は心と口の不一致を表す。

• 现在是黑夜白昼我都随便

  ➔ 都は「すべて」や「どれでも」の副詞で、柔軟さを示す。随便は「気楽に」の意味。

  ➔ 「都」+「随便」で「どんな状況でも構わない」ことを強調。

• 像迷路的天鹅游驶在水面

  ➔ 像 + 名詞 + 的 で「迷路の白鳥」のように例える構文。

  ➔ 「像」＋「迷路の天鹅」で「迷子の白鳥」の比喩的イメージを作る。

• 不需要你的歌来帮我催眠

  ➔ 不需要 + 名詞 + 来 + 動詞 の形で「…するために…が要らない」意味になる。

  ➔ 「不需要」＋「あなたの歌」＋「来」＋「私を眠らせる」の構文で「あなたの歌は私を催眠させるのに必要ない」意味。