Sick To My Stomach – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rebecca Black
• アルバム: Let Her Burn

歌詞と翻訳

「Sick To My Stomach」は、80年代のシンセポップ風サウンドが特徴的な英語のポップソングです。別れや嫉妬の感情を表現した歌詞を通して、ネイティブの感情表現や比喩表現、自己反省を学べる貴重な楽曲であり、レベッカ・ブラックの繊細なボーカルとヴィンテージな世界観も魅力です。

[日本語]

次に進むように言ったんだ

その通り、君はそうした

でも私は同じことをしてる

だから何も言えない

君がいなくても寂しくない（寂しくない）

本当にそう思ってる（思ってる）

自分だけのために君は要らない

君が誰かといるのを見るのは嫌だ

また一緒になる直前に（また）

君に永遠に苦しんでほしかった（永遠に）

彼女を嫌いなのに、彼女のことを知らない

名前すら知らない

もう気持ち悪い、気持ち悪い、気持ち悪い、気持ち悪い、気持ち悪い

頭では君が欲しかった人じゃないってわかってる

そして、君が落ちてるのを知るのが痛い

私が愛に落ちる前に

そして今酔ってて、泣くのを止められない

頭がすべての喧嘩を忘れちゃう

そして、君が頑張ってるのを見るのは辛い

私がする前に再び頑張ってる

同じダンスを踊ってる

だけど新しい誰かと

君は私が次に進むことはないって言った（進まない）

でもそんなに時間はかからなかった

誰も教えてくれなかった

教えてくれたらよかったのに（教えてくれたらよかったのに）

そうすれば私が感じなくても良かったのに

遅れて知ったみたいで

また一緒になる直前に（また）

君に永遠に苦しんでほしかった（永遠に）

彼女を嫌いなのに、彼女のことを知らない

名前すら知らない

もう気持ち悪い、気持ち悪い、気持ち悪い、気持ち悪い、気持ち悪い

頭では君が欲しかった人じゃないってわかってる

そして、君が落ちてるのを知るのが痛い

私が愛に落ちる前に

そして今酔ってて、泣くのを止められない

頭がすべての喧嘩を忘れちゃう

そして、君が頑張ってるのを見るのは辛い

私がする前に再び頑張ってる

とても馬鹿みたいだ

これをしてと言った

自分の妄想

頭の中ではもっと意味があった

自分を突き合わせて

今は私が馬鹿なんだ

眠れない

だってこのベッドを作ったのは私だから

気持ち悪い、気持ち悪い、気持ち悪い、気持ち悪い、気持ち悪い

頭では君が欲しかった人じゃないってわかってる

そして、君が落ちてるのを知るのが痛い

私が愛に落ちる前に

そして今酔ってて、泣くのを止められない

頭がすべての喧嘩を忘れちゃう

そして、君が頑張ってるのを見るのは辛い

私がする前に再び頑張ってる

[英語]

I told you to move on

And girl, that's what you did

But I'm out doing the same thing

So I can't say anything

I don't even miss you (don't even miss you)

I promise I mean that (mean that)

I don't want you for myself

I don't wanna see you with somebody else

Just before we get back together (together)

Wanted to see you suffer forever (forever)

I hate her and I don't even know her

Don't even know her name

And now I'm sick, sick, sick, sick, sick to my stomach

My head knows you weren't the one I wanted

And fuck, it hurts to know that you're falling

Falling in love before I did

And now I'm drunk, I can't stop myself from crying

My head just forgets all of the fighting

And fuck, it sucks to see that you're trying

Trying again before I did

You're doing the same dance

But with somebody new

You said I'd never move on (I'll never move on)

But it didn't take you that long

And nobody told me

I wish that they would have had (I wish they would have had)

So I didn't have to feel

Like I was the last to know

Just before we get back together (together)

Wanted to see you suffer forever (forever)

I hate her and I don't even know her

Don't even know her name

And now I'm sick, sick, sick, sick, sick to my stomach

My head knows you weren't the one I wanted

And fuck, it hurts to know that you're falling

Falling in love before I did

And now I'm drunk, I can't stop myself from crying

My head just forgets all of the fighting

And fuck, it sucks to see that you're trying

Trying again before I did

I feel so stupid

I told you to do this

My own delusion

Made more sense inside my head

Put myself through it

Now it's me who's foolish

I can't sleep

'Cause I'm the one who made this bed

Sick, sick, sick, sick, sick to my stomach

My head knows you weren't the one I wanted

And fuck, it hurts to know that you're falling

Falling in love before I did

And now I'm drunk, I can't stop myself from crying

My head just forgets all of the fighting

And fuck, it sucks to see that you're trying

Trying again before I did

主要な語彙

語彙	意味
move /muːv/ A1	verb - 動く、移動する noun - 移動、動き
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しいと思う、望む
see /siː/ A1	verb - 見る、理解する
suffer /ˈsʌf.ɚ/ B1	verb - 苦しむ、耐える
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う、憎む
know /noʊ/ A2	verb - 知る、分かる
sick /sɪk/ A2	adjective - 病的な、気分が悪い
stomach /ˈstʌm.ək/ B1	noun - 胃、胃袋; 我慢できる度合い
head /hɛd/ A1	noun - 頭; 先頭, リーダー
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける、痛む
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる、減少する
love /lʌv/ A1	noun - 愛、恋 verb - 愛する
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔った、酔っ払った
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
forget /fərˈɡet/ B1	verb - 忘れる
fighting /ˈfaɪ.tɪŋ/ B2	noun - 闘争、戦い verb (present participle) - 戦っている
try /traɪ/ A2	verb - 試みる、努力する
foolish /ˈfuː.lɪʃ/ B2	adjective - 愚かな、ばかげた
delusion /dɪˈluː.ʒən/ C1	noun - 妄想、錯覚
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - 約束、誓い verb - 約束する

主要な文法構造

• I told you to move on

  ➔ 目的を示す不定詞を伴う過去形

  ➔ "to move on"は、過去形の動詞"told"の後に続く目的を表す不定詞です。

• I don't even miss you

  ➔ 強調の副詞"even"を伴う現在形の否定文

  ➔ "Don't miss"は現在形の否定形で、"even"は否定を強調しています。

• It hurts to know that you're falling

  ➔ 目的の不定詞と目的語の名詞節

  ➔ "To know"は目的を示す不定詞で、"that you're falling"は"know"の目的語である名詞節です。

• Falling in love before I did

  ➔ 時を表す副詞句を伴う現在分詞

  ➔ "Falling"は現在分詞で進行中の動作を示し、"before I did"は時を表す副詞句です。

• My head just forgets all of the fighting

  ➔ 量詞"all of"を伴う現在形

  ➔ "Forgets"は現在形で、"all of the fighting"は量を示すフレーズです。

• You're doing the same dance, but with somebody new

  ➔ 接続詞"but"と前置詞句を伴う現在進行形

  ➔ "You're doing"は現在進行形で、"but with somebody new"は接続詞と前置詞句で対比を示します。

• I feel so stupid

  ➔ 感情を表す状態動詞を用いた現在形

  ➔ "Feel"は、主語の感情や状態を表すために現在形で使われる状態動詞です。

• My own delusion made more sense inside my head

  ➔ 助動詞なしの過去形受動意味の暗示

  ➔ "made"は能動態の過去形だが、文脈上「私の頭の中で意味を成した」の受動的意味が暗示されている。