her – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JVKE

歌詞と翻訳

[日本語]

（抱きしめて）私の目を死んだように見て

（死んでいる）死ぬその日まで

（心が死んでいる）ただ生きていると感じたい

（君といると、生きている）君といると、生きている

恋に落ちたが、孤独なままだった

信じようとしたが、ゆっくりと心が焼かれた

彼女を見つけるまで、僕が迷っていることに気付かなかった

彼女を見つけた

（彼女がいなければ）僕はめちゃくちゃだ

その愛には意味が全くなく、僕はストレスを抱えていた

彼女を見つけるまで（おお、おお）

自分の本当の姿を愛してくれる女性を求めて、何マイルも走り続けた

恐れていることや自分の中のすべてから逃れるために、何マイルも走り続けた

君はもう終わったと言う（終わった）

でもそれがどういう意味なのか？

君は目を開けるように言う

ただの夢だったことに感謝する

それが愛だと分かるんだね

死ぬほど恐れていると、みんな去っていく

絶対に去らないと言って、去らないで

（ベイビー、抱きしめて）私の目を死んだように見て

（死んでいる）死ぬその日まで

（心が死んでいる）ただ生きていると感じたい

（君といると、生きている）君といると、僕は-

恋に落ちたが、孤独なままだった

信じようとしたが、ゆっくりと心が焼かれた

彼女を見つけるまで、僕が迷っていることに気付かなかった

彼女を見つけた

（彼女がいなければ）僕はめちゃくちゃだ

その愛には意味が全くなく、僕はストレスを抱えていた

彼女を見つけるまで（おお、おお）

[英語]

(Hold me close) look me dead in my eyes

(Dead in my) 'til the day that I die

(Dead inside) I just wanna feel alive

(With you, I'm alive) with you, I'm alive

Fell in love, but it left me lonely

Tried to trust, but it burned me slowly

I didn't know that I was lost 'til I found her

I found her

(Without her) I'm a mess

There was nothing 'bout that love that made sense, I was stressed

'Til I found her (oh, oh)

I've run for many miles trying to find love from a woman that could love me for who I am inside

And I've run for many miles trying to get away from the things I'm afraid of and everything inside

You say that we're already done (done)

But what does that even mean?

You tell me to open my eyes

Thank God it was just a dream

I guess that's how you know that it's love

When you're scared to death they'll leave

Just say that you'll never leave, never leave

(Baby, hold me close) look me dead in my eyes

(Dead in my) 'til the day that I die

(Dead inside) I just wanna feel alive

(With you, I'm alive) with you, I'm a-

Fell in love, but it left me lonely

Tried to trust, but it burned me slowly

I didn't know that I was lost 'til I found her

I found her

(Without her) I'm a mess

There was nothing 'bout that love that made sense, I was stressed

'Til I found her (oh, oh)

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
dead /dɛd/ B1	adjective - 死んだ (しんだ) adjective - 静かな
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生きている (いきている) adjective - 活気のある
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる (かんじる)
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 寂しい (さびしい)
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼 (しんらい) verb - 信頼する (しんらいする)
burn /bɜrn/ B2	verb - 燃える (もえる) verb - 焼けるように感じる
lost /lɒst/ B1	adjective - 迷った (まよった)
mess /mɛs/ B2	noun - 散らかり (ちらかり) noun - 面倒な状況 (めんどうなじょうきょう)
stress /strɛs/ B1	noun - ストレス verb - 強調する (きょうちょうする)
run /rʌn/ A2	verb - 走る (はしる) verb - 運営する (うんえいする)
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - 怖がっている (こわがっている)
scared /skɛrd/ B1	adjective - 怖がっている (こわがっている)
die /daɪ/ B1	verb - 死ぬ (しぬ)
found /faʊnd/ B1	verb - 見つけた (みつけた)

主要な文法構造

• I didn't know that I was lost 'til I found her

  ➔ that節（名詞節）と受動態

  ➔ "that I was lost" は動詞 "didn't know" の目的語として機能する名詞節です。"Was lost" は過去受動態で、主語 "I" が行動を受けている、または道に迷っている状態であることを示します。

• I've run for many miles trying to find love from a woman that could love me for who I am inside

  ➔ 現在完了形（for）＋分詞構文

  ➔ "I've run" (I have run) は、過去に始まり現在も続いている、または現在と関連がある行動を説明するために現在完了形を使用し、しばしば期間を示す "for" を伴います。"Trying to find love" は現在分詞構文で、走る目的や方法を説明する副詞的な役割を果たします。

• There was nothing 'bout that love that made sense, I was stressed

  ➔ 関係代名詞節（限定用法）＋存在構文 "there was"

  ➔ "that made sense" は "nothing 'bout that love" を修飾する限定用法の関係代名詞節で、その「何も」がどのようなものであったかについての重要な情報を提供します。"There was" は何かの存在または非存在を述べるために使われる存在構文です。

• You tell me to open my eyes

  ➔ 動詞＋目的語＋不定詞の構造（伝達された命令・要求）

  ➔ この構造（"tell + 目的語 + to不定詞"）は、命令や要求を伝えたり、誰かに何かをするよう指示したりするために使われます。ここでは "me" が目的語、"to open" が不定詞です。

• When you're scared to death they'll leave

  ➔ 条件を表す副詞節（"if"の含意）＋慣用表現

  ➔ ここでの "when" 節は、結果（"they'll leave"）が起こる状況を示す条件節 "if" のように機能します。"Scared to death" は「死ぬほど怖い」という意味の慣用表現です。

• Fell in love, but it left me lonely

  ➔ 使役動詞 "leave" ＋目的語＋形容詞

  ➔ 動詞 "left" は使役的に使われており、「それは私を孤独にさせた」という意味です。この構造は「leave + 目的語 + 補語（形容詞/名詞）」で、ある行動が誰かや何かに与える結果を説明します。

• I guess that's how you know that it's love

  ➔ how節（名詞節）＋that節（名詞節）

  ➔ "How you know that it's love" は "that's" の補語として機能する名詞節で、その方法を説明しています。その中に、"that it's love" は動詞 "know" の目的語として機能する別の名詞節です。これは節の入れ子構造を示しています。

• Just say that you'll never leave, never leave

  ➔ 従属節（名詞節）＋未来形（助動詞 "will"）

  ➔ "That you'll never leave" は、命令形動詞 "say" の直接目的語として機能する名詞節の従属節です。"You'll never leave" は、約束や予測を表すために助動詞 "will" を伴う未来形を使用しています。

• Tried to trust, but it burned me slowly

  ➔ 不定詞（目的語）＋様態の副詞

  ➔ "To trust" は動詞 "tried" の目的語として機能する不定詞で、主語が何を試みたかを示しています。"Slowly" は様態の副詞で、"burned" という動作がどのように行われたかを説明しています。

• You say that we're already done

  ➔ 名詞節（目的語）＋副詞 "already"

  ➔ "That we're already done" は動詞 "say" の直接目的語として機能する名詞節で、「あなた」が言った内容を報告しています。"Already" は、何かが予想よりも早く、または現在よりも前に起こったことを示す副詞です。