Toxic – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BoyWithUke

歌詞と翻訳

BoyWithUkeの『Toxic』は、毒性の友情をテーマにしたalt-popソングで、英語の感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適です。この曲は、孤独やフラストレーションを表現するフレーズや、人間関係の複雑さを表す言葉遣いが特徴で、英語学習者にとっては感情を語るための語彙を増やすのに役立ちます。また、BoyWithUkeのユニークなウクレレサウンドと悲しいラップ、ロックの要素が融合した音楽性も魅力です。

[日本語]

友達みんなトキシック、みんな意欲なし

とても失礼でいつもネガティブ

新しい友達が必要だけど、すぐにはできない

ああ、溺れてる、息をさせて

一人でいる方がいい

誰かがいなくても、ちょっと空虚に感じる

ああ、助けを求めてる声が聞こえる

でも、電話をかけても、君は来てくれなかった

ああ、一人でいることの気持ちが分からない

ベイビー、ああ、教えてあげる、教えてあげる、ああ

...

溺れてる、息をさせて

溺れてる、息をさせて

溺れてる、息をさせて

溺れてる、息をさせて

でも、人生は完璧、ちょっと戻せばいい

時間を数え、木を叩く

反対のことを避け、チョコレートを噛む

ちょっと時間は限られてた、でもいい

一分間いい子でいよう、認めたくない

秒が過ぎていく、硬直してる、破滅

どうしたらいいか分からない、君を思ってる

ボトルボトルのお酒を飲み干す

一人でいる方がいい

誰かがいなくても、ちょっと空虚に感じる

ああ、助けを求めてる声が聞こえる

でも、電話をかけても、君は来てくれなかった

ああ、一人でいることの気持ちが分からない

ベイビー、ああ、教えてあげる、教えてあげる、ああ

君の川に落ちた

嘘を言ったところ

もっと良くなるって言った

でも、ここがいい男が死ぬところ

自尊心を奪ったけど

人生を奪うことはできない

別の方法を見つける

君が私の人生を奪ってるかどうか迷う

どうして私が…

一人でいる方がいい

誰かがいなくても、ちょっと空虚に感じる

ああ、助けを求めてる声が聞こえる

でも、電話をかけても、君は来てくれなかった

ああ、一人でいることの気持ちが分からない

ベイビー、ああ、教えてあげる、教えてあげる、ああ

一人でいる方がいい

誰かがいなくても、ちょっと空虚に感じる

ああ、助けを求めてる声が聞こえる

でも、電話をかけても、君は来てくれなかった

ああ、一人でいることの気持ちが分からない

ベイビー、ああ、教えてあげる、教えてあげる、ああ

...

[英語]

All my friends are toxic, all ambitionless

So rude and always negative

I need new friends, but it's not that quick and easy

Oh, I'm drowning, let me breathe

I'm better off all by myself

Though I'm feeling kinda empty without somebody else

Oh, I hear you crying out for help

But you never showed for me when I was ringing your cellphone

Oh, you don't know how it feels to be alone

Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh

I'm drowning, let me breathe

I'm drowning, let me breathe

I'm drowning, let me breathe

I'm drowning, let me breathe

But life is immaculate, backing it up a bit

Counting my hours and knocking on wood

Avoiding my opposites, chewin' on chocolate

Had a bit limited time, but I should

Be good for a minute, don't want to admit it

I'm running on seconds, I'm rigid, I'm screwed

Don't know what to do, I'm thinking of you

I'm drinking up bottles and bottles of booze

I'm better off all by myself

Though I'm feeling kinda empty without somebody else

Oh, I hear you crying out for help

But you never showed for me when I was ringing your cellphone

Oh, you don't know how it feels to be alone

Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh

I fell into your river

That's where you told me lies

You said that I'd feel better

But this is where good guys die

You took my pride away, but

You cannot take my life

I'll find another way

I'll wonder if you're takin' my life

Don't you see how I...

I'm better off all by myself

Though I'm feeling kinda empty without somebody else

Oh, I hear you crying out for help

But you never showed for me when I was ringing your cellphone

Oh, you don't know how it feels to be alone

Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh

I'm better off all by myself

Though I'm feeling kinda empty without somebody else

Oh, I hear you crying out for help

But you never showed for me when I was ringing your cellphone

Oh, you don't know how it feels to be alone

Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh

主要な語彙

語彙	意味
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 有毒な; 有害な
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 水没して溺死する; 圧倒される
breathe /briːð/ A1	verb - 呼吸する
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人で; 他の人がいなくて
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 空っぽの; 何もない
friends /frɛndz/ A1	noun - 友だち
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 泣く
help /hɛlp/ A1	noun - 助け verb - 助ける
life /laɪf/ A1	noun - 人生; 生命
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
way /weɪ/ A2	noun - 方法; 道
hear /hɪr/ A1	verb - 聞く
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要性
negative /ˈnɛɡətɪv/ B1	adjective - 否定的な; ネガティブな
rude /ruːd/ A2	adjective - 失礼な; 無礼な

主要な文法構造

• I'm better off all by myself

  ➔ 比較の形

  ➔ "better off"というフレーズは、状態や条件の改善を示す比較構造です。

• Though I'm feeling kinda empty without somebody else

  ➔ 従属節

  ➔ "Though"は主節に追加情報を提供する従属節を導入します。

• Oh, you don't know how it feels to be alone

  ➔ 間接疑問文

  ➔ この行は、声明に埋め込まれた間接疑問文の構造を使用しています。

• I hear you crying out for help

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは、進行中の行動を説明するために現在進行形を使用しています。

• I'll find another way

  ➔ 単純未来形

  ➔ この行は単純未来形で、発生する決定や行動を示しています。

• But life is immaculate, backing it up a bit

  ➔ 単純現在形

  ➔ このフレーズは、一般的な真実や状態を表すために現在形を使用しています。

• You took my pride away

  ➔ 単純過去形

  ➔ この行は単純過去形で、過去に完了した行動を示しています。