Lựa Chọn Của Em – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: buitruonglinh, Vũ Phụng Tiên, Đậu Tất Đạt

歌詞と翻訳

『Lựa Chọn Của Em』は、V-Popのバラードとポップ音楽の要素を融合した曲で、感情的な歌声と物語的な歌詞が特徴です。この曲の歌詞は、絶望的な状況でも希望を見出し、自分自身を大切にすることが重要であることを教えてくれます。この曲を聴いて、日本語の表現力と、人生の苦悩と希望のバランスを学びましょう。

[日本語]

時に、私が望むことはただ手を離すことだけです。

何が来ても、時間の流れに任せればいい。

私は物語の結末がどこになるか分からない。

私が望むのは、すべての苦しみを終わらせることだけです。

電話を切る、もう無意味にスクロールしたくない。

都市の中心にある小さな部屋で、今この瞬間を自分に閉じ込める。

窓の外から吹き込む風は、枯れた乾いた葉の束を運んでくる。

亡びた声のような掛け違いの電話が、兄妹の番号へ届く。

私はトー・シのように、いつの間にか心が石になったかのようだ。

今日、散らばった感情の欠片は居場所を失った。

長い日々、私は不眠で、安らかな夜は一度も訪れなかった。

最後の壁が崩れ、最後に揺らがないよう自らに誓う。

ゆっくり、ゆっくりと部屋から出る、それはまるで繭のようだ。

階段は向こう側の天国への招きのように私を呼ぶ。

背後にすべての傷を残し、名前すらない。

一度も非難したことはなく、掘り起こすつもりもなかった。

髪は伸びず、私は12階から下を見下ろすだけだ。

涙は片側だけ流れ、色が薄れていく街を見つめている。

毎日の批判が、私をこの苦しみへと導く。

静かに死んで、最初に何を間違えたか覚えていない。

時に、私が望むことはただ手を離すことだけです。

何が来ても、時間の流れに任せればいい。

私は物語の結末がどこになるか分からない。

私が望むのは、すべての苦しみを終わらせることだけです。

私は自分の両腕に身を委ねて、自分自身を抱きしめる。

いくつかの記憶の欠片が突然現れ、まるでフレームに映し出すかのように鮮明になる。

一瞬が止まったかのように、私はこの瞬間がとても美しいと感じる。

私はもはや狭い日々から来る痛みを感じない、別れだけが残る。

それから私は、自分が世界を歩くとき、より良くなるのだろうかと自問する。

単音だけの曲の中で、静かな余白を哀れむ。

体は自由に落ち、心は狭い瓶のように締め付けられる。

私は顔すら知らない人々に何かを期待したい。

同情か？

それは長くは続かない。

いくつかの無常な言葉が、偶然私を深い穴の口へと引き寄せる。

残されたのは、心に裂け目が絡み合い、修復できないことだ。

私は、この社会がなぜ互いに挑戦し続けるのかに対して恨みを抱く。

意識は次第に薄れ、しかし心の奥底にはまだ複雑なものが多く残っている。

私の時間は尽き、愛の言葉はまだ口にできなかった。

腕は恐慌し、反抗するしかない、習慣のように。

私は突然生きることを渇望するが、結局は黒い闇だけが残る。

私はそうやって去る。

私がかつて放った笑顔は、まるで鮮やかな花のようだった。

私はそっと彼女を揺り起こした。

今日は20歳くらいの女の子を迎えに行かなければならない。

これ、聞いて。

私はもう一度選択を与える。

再び生きることを楽しみ、あなたが大切だと思うことを信じよう。

私は魂を変えるが、君のまぶたが再び汚れるためではない。

君を諦めてもいいが、君自身を諦めてはならない。

だから、すべての障害を受け入れ、残っていくべきだ。

もし君が花でなくなっても、野草のように強く伸びろ。

振り返る瞬間は、より勇敢なことを選ぶことだ。

幸せはまだ存在し、シンプルなものから感謝の言葉が生まれる。

まだ一つ、君が忘れていないことを願う。

君がかつて決めたことは、楽園ではなかった。

それは君を覚えている者にとっての地獄だ。

私は君が苦しみ、重罪に陥り、苦しむ姿を見たくない。

希望をすぐに諦めず、最も大切な人々を裏切らないで。

明日の朝目覚めたら、君は以前のような人間ではなくなるだろう。

雨もやがて止み、心はすべての傷を癒すだろう。

たとえ私がそばにいなくても、向き合うときはつまずくだろう。

だから、君のためにすべてを捧げた者がいることを覚えていて。

あなたがこの場所をどれほど嫌っているか知っている。

でも、あなたを連れ去ることはできない。

痛みは分かっているが、それは永遠に続くわけではない。

[ベトナム語]

Đôi khi những thứ em muốn chỉ là buông bàn tay

Điều gì đến rồi sẽ đến mặc cho tháng ngày trôi

Em không biết kết thúc câu chuyện mình đi về đâu

Điều em muốn là chấm dứt mọi khổ đau mà thôi

Tắt đi chiếc điện thoại em không còn muốn trượt lên trong vô vị

Thu mình trong hiện tại căn phòng nhỏ ở giữa chốn đô thị

Gió hắt từ ngoài cửa sổ chùm tử đằng xơ xác héo khô nhụy

Dưới những cuộc gọi nhỡ lời tuyệt mệnh gửi vào số máy cô chị

Em cứ như nàng Tô Thị trái tim hóa đá lúc nào không hay

Vài mảnh cảm xúc vụn vặt không còn nơi tá túc vào hôm nay

Bấy nhiêu ngày dài em mất ngủ chẳng có đêm nào yên giấc đủ

Vách ngăn cuối cùng thất thủ tự nhủ rằng lần cuối đừng lung lay

Chậm thật chậm ra khỏi căn phòng em coi như chiếc kén

Từng bậc cứ như là phía bên kia thiên đường gọi em bước đến

Bỏ lại sau lưng tất cả những tổn thương đâu nào có tên

Chưa một lần trách cứ cũng không có ý định sẽ đào nó lên

Tóc chẳng buồn cột thêm em nhìn xuống 12 tầng lầu

Nước mắt chỉ chảy một bên đang ngắm trọn thành phố dần phai phần màu

Những chỉ trích mỗi ngày thứ khiến em ra nông nỗi này

Chết lặng và không thể nhớ điều gì em đã từng làm sai lần đầu

Đôi khi những thứ em muốn chỉ là buông bàn tay

Điều gì đến rồi sẽ đến mặc cho tháng ngày trôi

Em không biết kết thúc câu chuyện mình đi về đâu

Điều em muốn là chấm dứt mọi khổ đau mà thôi

Em gieo mình xuống hai cánh tay tự ôm lấy chính bản thân mình

Vài mảnh ký ức bất chợt hiện ra rõ ràng như chiếu thành khung hình

Từng giây như ngừng hẳn lại em thấy rằng khoảnh khắc này thật đẹp

Em không còn cảm thấy đau chỉ giã từ những tháng ngày chật hẹp

Rồi em tự hỏi liệu em đi thế giới có trở thành tốt hơn

Có tiếc thương một khoảng lặng khi trong bản nhạc vốn chỉ toàn nốt đơn

Thể xác em rơi tự do còn tâm trí như thòng lọng siết chặt

Em muốn trông đợi thứ gì từ những người em còn không biết mặt

Thương cảm à

Nó không tồn tại quá lâu

Vài lời vô thường vô phạt lại vô tình kéo em vào miệng hố sâu

Để lại là trong tâm khảm vết rách chằng chịt chẳng thể nào vá khâu

Em oán hận tại vì sao xã hội này không thể ngừng đánh đố nhau

Ý thức mờ dần nhưng thâm tâm em vẫn còn nhiều điều rối ren

Thời gian của em đã cạn lời yêu thương vẫn chưa kịp nói lên

Cánh tay trở nên hoảng loạn đành phản kháng cứ như một thói quen

Em chợt khao khát được sống nhưng kết thúc chỉ một màu tối đen

Em ra đi như vậy

Dù nụ cười em đã từng tỏa ngát như loài hoa tươi

Tôi khẽ lay em dậy

Hôm nay tôi phải đón một cô gái chỉ ngoài 20

Em nghe này

Tôi cho em lựa chọn lại

Sống một lần nữa thật vui và tin vào điều em cho là trọng đại

Tôi đổi đi linh hồn mình không phải để mi em lại dính hoen

Ai từ bỏ em cũng được nhưng em không được từ bỏ chính em

Nên là ở lại mặc đi hết những trở ngại

Nếu em chẳng còn là hoa thì cứ mạnh mẽ vươn mình như cỏ dại

Giây phút khi em ngoảnh lại là chọn đảm đương một điều dũng cảm hơn

Hạnh phúc vẫn còn tồn tại lời cảm ơn từ những thứ giản đơn

Còn một chuyện nữa mà tôi mong rằng em chưa hề quên

Thứ em đã từng quyết định chẳng phải thiên đường

Là địa ngục cho ai còn nhớ về em

Tôi không muốn em đau khổ mắc trọng tội rồi trở nên vương vất

Đừng vội buông xuôi hy vọng và phản bội những người thân thương nhất

Sáng mai thức dậy em sẽ không là một con người như trước đây

Cơn mưa rồi cũng sẽ tạnh tim sẽ lành hết mọi vết xước xây

Dù tôi chẳng còn bên cạnh dù đối diện và sẽ phải vấp ngã

Thì xin hãy nhớ rằng có kẻ vì em mà trao đi tất cả

I know how much you hate this place

But I just can't take you away

I know it hurts but it won't last forever

主要な語彙

語彙	意味
bàn tay /ɓaːn˧˦ tăj˧˦/ A2	noun - 手
khổ đau /kʰɤː˧˦ ɗău˧˦/ B2	noun - 苦痛
câu chuyện /kău̯˦ˀ t͡ɕiəŋ˧˧/ B1	noun - 物語
thời gian /tʰəj˧˩ zăːn˧˦/ B1	noun - 時間
hạnh phúc /ɦaɲ˧˦˧ fuk˦ˀ/ B2	noun - 幸福
đau /ɗău˧˦/ A2	noun - 痛み verb - 痛む
tự do /tɨ˧˦ ɗɔː˧˩/ B1	noun - 自由 adjective - 自由な
cảm xúc /kəːm˧˦ sɨk˧˦/ B2	noun - 感情
sống /soŋ˦ˀ/ A1	verb - 生きる
chấm dứt /cəm˦ˀ ɗɨət̚˧˦/ B2	verb - 終わる
đi /ɗi˧˦/ A1	verb - 行く
vươn /vɨən˧˦/ B2	verb - 伸ばす
đẹp /ɗɛp˧˦/ A2	adjective - 美しい
đen /ɗen˧˦/ A1	adjective - 黒い noun - 黒色
đơn giản /ɗən˧˦ zaːn˧˦/ B1	adjective - シンプルな
tự hỏi /tɨ˧˦ həj˧˦/ B2	verb - 自問する
phản kháng /fǎn˧˦ xaːŋ˧˦/ C1	noun - 反抗 verb - 抵抗する
hate /heɪt/ B1	verb - 嫌う

主要な文法構造

• Đôi khi những thứ em muốn chỉ là buông bàn tay

  ➔ 現在形と'chỉ là'で強調

  ➔ 'chỉ là'は'buông bàn tay'の単純さを強調するために使われます。

• Em không biết kết thúc câu chuyện mình đi về đâu

  ➔ 現在形と否定'không biết'

  ➔ 'không biết'は現在形と一緒に使われ、物語の結末に対する不確実性を表します。

• Tắt đi chiếc điện thoại em không còn muốn trượt lên trong vô vị

  ➔ 現在形と'không còn muốn'で状態の変化

  ➔ 'không còn muốn'は主語の願望の変化を示し、新しい状態を強調します。

• Em cứ như nàng Tô Thị trái tim hóa đá lúc nào không hay

  ➔ 現在形と'lúc nào không hay'で気づかない変化

  ➔ 'lúc nào không hay'は、気づかずに起こった微妙な変化を説明するために使われます。

• Em muốn trông đợi thứ gì từ những người em còn không biết mặt

  ➔ 現在形と'còn không biết'で継続的な無知

  ➔ 'còn không biết'は、言及されている人々に関する継続的な無知を強調します。

• Tôi cho em lựa chọn lại, Sống một lần nữa thật vui và tin vào điều em cho là trọng đại

  ➔ 現在形と命令形'cho'で提案

  ➔ 'cho'は命令形で使われ、主体に選択を提供し、機会を与える行動を強調します。

• Nếu em chẳng còn là hoa thì cứ mạnh mẽ vươn mình như cỏ dại

  ➔ 条件文と'nếu...thì'

  ➔ 'nếu...thì'の条件文構造は、仮定の状況とその結果を表現するために使われます。

• Hạnh phúc vẫn còn tồn tại lời cảm ơn từ những thứ giản đơn

  ➔ 現在形と'vẫn còn'で継続的な存在

  ➔ 'vẫn còn'は、単純なことの中にも続く幸福の存在を強調するために使われます。