いばら – 日本語の歌詞

• 歌手: Ado

歌詞と翻訳

[日本語]

そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけてさ

期待を超えるその魅惑の痛みで

きっと 今よりずっと朝が見えるはず

ナナナ ナ ナ ナ

♪

反論などいらない

願ってしまったあなたの負けさ

長い眠りの旅の始まりだ

つまりそう

生の尽きる果てに

震えてしまったあなたの負けさ

それはすでにあなたに芽生えてる

それはね しってる？

あなたのその眠りから生まれる

バクも吐き出す 鋭い希望

そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけてさ

期待を超えるその魅惑の痛みで

きっと 今よりずっと朝が見えるはず

ナナナ ナ ナ ナ

♪

謙遜などいらない

願ってしまったあなたのためさ

傲慢だ なんて すでに遅い

つまりそう

見えないその先に

震えてしまったあなたの負けさ

それは天真爛漫武者震

だからね きいてて

あなたのその寝言はさ

きっと 怪我人が出るほど力を持ってる

だからね 目を開けて

あなたが覚める頃には

きっと傷は癒えている

準備はいいか

そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけてさ

期待を超えるその魅惑の痛みで

きっと 今よりずっと朝が見えるはず

♪

そうだね しってる

あなたのその痛みには

きっと耐えられぬほど辛いこともあったろう

でもね 目を開けて

もうすぐ朝が来るから

すでに勝機で満ちている

準備はできた

そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけて

さぁ 未来貫くその魅惑の痛みは

きっと 今よりずっと朝 照らすはず

Oh, yeah!

♪

...

主要な語彙

語彙	意味
いばら /ibaɾa/ B2	noun - いばら
願い /negai/ B1	noun - 願い
痛み /itami/ B1	noun - 痛み
朝 /asa/ A2	noun - 朝
傷 /kizu/ B1	noun - 傷
期待 /kitai/ B2	noun - 期待
魅惑 /mihaku/ C1	noun - 魅惑
旅 /tabi/ A2	noun - 旅
生 /nama/ B2	noun - 生
力 /chikara/ A2	noun - 力
目 /me/ A1	noun - 目
覚める /sameru/ B1	verb - 覚める
癒える /hieru/ B2	verb - 癒える
準備 /junbi/ B1	noun - 準備
勝機 /shouki/ C1	noun - 勝機

主要な文法構造

• そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

  ➔ 動詞のて形 + くれるは、相手があなたのために何かをしてくれることを表す

  ➔ 動詞のて形を使い、その後に くれる を付けることで、相手があなたや話し手のために何かをしてくれることを表す。

• 期待を超えるその魅惑の痛みで

  ➔ 動詞の基本形 + を超えるは、何かを超えることを表す

  ➔ 超えるは、何かを超えること、つまり限界や場所を越えることを表す動詞。

• 生の尽きる果てに

  ➔ には、時間や場所のポイントを示す助詞

  ➔ "に"は、ある動作や状態が起こる時間や場所を示す助詞。

• 傷は癒えている

  ➔ ははテーマを示す助詞であり、動詞のている形とともに現在の状態を表す

  ➔ はは文のテーマを示し、ているは現在の状態や進行中の状態を表す。

• もうすぐ朝が来るから

  ➔ からは、理由や原因を示す接続助詞

  ➔ からは、その前の理由や原因を示す助詞であり、「〜だから」と訳せる。

• きっと 今よりずっと朝が見えるはず

  ➔ はずは、推測や期待を表す助詞

  ➔ はずは、推測や論理的根拠から、そうなると期待する気持ちを表す助詞。

• 願ってしまったあなたの負けさ

  ➔ てしまったは、後悔や完了、または予期しない行動を表す

  ➔ てしまったは、行為の完了や後悔、意図しない結果を表す表現。