阿修羅ちゃん – 日本語の歌詞

• 歌手: Ado

歌詞と翻訳

[日本語]

ねぇ あんたわかっちゃいない

...

...

誰それがお手元の世界に夢中 化け物の飼い方を学んでる

選ばれる為なら舌を売る 裏切られた分だけ墓を掘る

へらへらのおつむがどうにかして うすら寒い言葉ばかりになる

覚えない顔とバイバイできるなら 阿修羅にだってなれるわ

逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま

飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま

アンダスタン アンダスタン どーどー閻魔様さえ喰らって

騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中

跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ

アンダスタン アンダスタン いっそ骨の髄までしゃぶって

ねぇ あんたわかっちゃいない

...

日々の滲みを木々に焼べて暖をとり合う

...

義理を誣いた彼の四肢は散り散りになる

知りもせずに意味を美意識だと崇める

擬似餌じみた恣意に御の字だった

愉快な御託のフルコースに うわべの面をして可愛がった

くだんない僧と踊るくらいなら 悪魔と手繋ぐわ

逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま

飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま

アンダスタン アンダスタン 阿鼻地獄の果てまでロックオン

騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中

跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ

アンダスタン アンダスタン あんた寝言はあの世で言って

逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま

飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま

アンダスタン アンダスタン どーどー閻魔様さえ喰らって

騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中

跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ

アンダスタン アンダスタン いっそ骨の髄までしゃぶって

ねぇ ギャーギャー言っちゃって 頭を垂れないで

...

主要な語彙

語彙	意味
逃げる /nigeru/ B1	verb - 逃げる
ステップ /suteppu/ A2	noun - ステップ
悪魔 /akuma/ B2	noun - 悪魔
夢中 /muchuu/ B1	noun - 夢中
言葉 /kotoba/ A2	noun - 言葉
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
夢 /yume/ A1	noun - 夢
顔 /kao/ A1	noun - 顔
彼 /kare/ A2	pronoun - 彼
四肢 /shishi/ B2	noun - 四肢
意味 /imi/ A2	noun - 意味
言 /gen/ B1	noun - 言
骨 /hone/ B2	noun - 骨
寒い /samui/ A2	adjective - 寒い
愉快 /yukai/ B2	adjective - 愉快
可愛 /kawaii/ A2	adjective - 可愛

主要な文法構造

• わかっちゃいない

  ➔ Một dạng rút gọn của 'わかっていない' để biểu thị sự phủ định không chính thức

  ➔ Là dạng rút gọn của 'わかっていない', mang ý nghĩa phủ định và nhấn mạnh rằng người đó không hiểu.

• 選ばれる為なら舌を売る

  ➔ Sử dụng なら để thể hiện điều kiện, nghĩa là 'nếu vì để được chọn'

  ➔ Dùng なら để thể hiện điều kiện, nối ý 'nếu vì mục đích để được chọn'.

• 墓を掘る

  ➔ '墓を掘る'は文字通りの意味は『墓を掘る』だが、隠喩的に『誰かを傷つける』や『破滅させる』を表す。

  ➔ Trong bài hát, dùng để biểu đạt hành động làm hại hoặc gây ra sự sụp đổ của ai đó.

• 覚えない顔とバイバイできるなら

  ➔ '覚えない顔とバイバイできるなら' nghĩa là 'nếu có thể tạm biệt với khuôn mặt không quen biết'

  ➔ Dùng để thể hiện điều kiện, 'nếu có thể chào tạm biệt với khuôn mặt không quen biết'

• 仏のまま

  ➔ まま dùng để thể hiện trạng thái không thay đổi, như 'giữ nguyên như vậy'

  ➔ Dùng để biểu đạt trạng thái bình tĩnh, không bị dao động, giữ nguyên như một vị Phật.

• 跳ねるスキップ

  ➔ 「スキップ」の繰り返しで、遊び心や軽快さを強調

  ➔ 'スキップ'の繰り返しは、遊び心や軽やかさを表す。