花非花雾非雾 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 张睿

歌詞と翻訳

張睿が歌う「花非花霧非霧」は、中国語の美しい表現と感情豊かな歌詞が魅力的な曲です。この曲を聴くことで、中国語のロマンチックな表現や古典詩の影響を学ぶことができます。愛と別れの複雑な感情を歌ったこの曲は、中国ドラマのテーマソングとして広く親しまれています。

[日本語]

花でもなく、花でもなく、霧でもなく霧でもなく

花でもなく、霧でもなく

霧でもなく霧でもなく

...

あなたは言った、霧の中で見る花が一番美しいと

君は言ったよ、霧の中の花こそが一番綺麗だって

僕のロマンチックな心は、そこから君のために酔いしれる

僕のロマンチックな心は、そこから君に夢中になったんだ

愛し合うときに

どんなにたくさんの美しい思い出があるのだろう

どれだけ多くの思い出が

別れの時

別れたとき、残るのは胸を締めつける痛みだけ

心は砕け散り

目の前は華やかで、今は虚しさだけが残っている

目の前に満ちているのは繁華だけど、今はただの悲しみばかり

僕の熱い心は、すでに氷のように凍りついた

燃えるような心は、もう氷結してしまった

崩れ落ちる足元、月の光が砕かれた

慌てた足音が月光を踏みつけてしまった

人波の中の君は、どこにいるかわからない

大海の中、君がどこにいるのかわからない

花でもなく、花でもなく、霧でもなく霧でもなく

花でもなく、霧でもなく

君には感情がありながらも、冷たさがある

僕は迷い、ずっと道を見失っている

僕は迷い、ずっと道を見失っている

愚かな僕は、いつも道に迷い

執着はなくなり、迷いの霧を突き破って、君に向かって飛ぶ

もう裏切らない、霧を越えて君のそばへ急ぐ

手を取り合い、果てしない旅路を行こう

手を取り合い、果てしない空の下を歩こう

目の前は華やかで、今は虚しさだけが残っている

目の前に満ちているのは繁華だけど、今はただの悲しみばかり

僕の熱い心は、すでに氷のように凍りついた

燃えるような心は、もう氷結してしまった

崩れ落ちる足元、月の光が砕かれた

慌てた足音が月光を踏みつけてしまった

人波の中の君は、どこにいるかわからない

大海の中、君がどこにいるのかわからない

花でもなく、花でもなく、霧でもなく霧でもなく

花でもなく、霧でもなく

君には感情がありながらも、冷たさがある

情のある君を恨むよ、無情のようで

僕は迷い、ずっと道を見失っている

執着はなくなり、迷いの霧を突き破って、君に向かって飛ぶ

執着はなくなり、迷いの霧を突き破って、君に向かって飛ぶ

もう裏切らない、霧を越えて君のそばへ急ぐ

手を取り合い、果てしない旅路を行こう

手を取り合い、果てしない空の下を歩こう

花でもなく、花でもなく、霧でもなく霧でもなく

君には感情がありながらも、冷たさがある

君には感情がありながらも、冷たさがある

僕は迷い、ずっと道を見失っている

僕は迷い、ずっと道を見失っている

執着はなくなり、迷いの霧を突き破って、君に向かって飛ぶ

執着はなくなり、迷いの霧を突き破って、君に向かって飛ぶ

手を取り合い、果てしない旅路を行こう

手を取り合い、果てしない旅路を行こう

手を取り合い、果てしない空の下を歩こう

[中国語]

Huā fēi huā, wù fēi wù

Không phải hoa chẳng phải sương

wù fēi wù

Nǐ gào sù wǒ, wù lǐ kàn huā zuì měi

Em nói với anh, ngắm hoa trong sương là đẹp nhất

Wǒ làng màn de xīn, cóng cǐ wèi nǐ táo zuì

Trái tim lãng mạn của anh từ đó vì em mà say đắm

Xiāng ài de shí hòu

Khi yêu nhau có bao nhiêu kỷ niệm đẹp

Yǒu duō shǎo huí wèi

Fēn shǒu de shí hòu

Đến khi chia tay chỉ còn lại nỗi đau xé lòng

Zhǐ shèng xià xīn suì

Mǎn yǎn fán huá, xiàn zài jìn shì cāng sāng

Khắp mắt đều là phồn hoa, giờ đây chỉ toàn là tang thương

Wǒ gǔn tàng de xīn, yǐ jīng jié chéng bīng shuāng

Trái tim nóng bỏng của anh đã kết thành băng giá

Luò pò de jiǎo bù, cǎi suì le yuè guāng

Bước chân hoảng loạn đã giẫm nát ánh trăng

Rén hǎi zhōng de nǐ, bù zhī zài hé fāng

Không biết em ở nơi đâu giữa biển người

Huā fēi huā, wù fēi wù

Không phải hoa chẳng phải sương

Hèn nǐ yǒu qíng xiàng wú qíng

Hận em hữu tình mà như vô tình

Hèn wǒ hú tú cháng mí lù

Hận anh hồ đồ luôn lạc lối

Bù zài gū fù, chōng pò mí wù, xiàng nǐ fēi bēn

Không còn phụ lòng, vượt qua sương mù bay nhanh đến bên em

Xié shǒu zǒu biàn tiān yá lù

Cùng nắm tay nhau đi khắp chân trời cuối đất

Mǎn yǎn fán huá, xiàn zài jìn shì cāng sāng

Khắp mắt đều là phồn hoa, giờ đây chỉ toàn là tang thương

Wǒ gǔn tàng de xīn, yǐ jīng jié chéng bīng shuāng

Trái tim nóng bỏng của anh đã kết thành băng giá

Luò pò de jiǎo bù, cǎi suì le yuè guāng

Bước chân hoảng loạn đã giẫm nát ánh trăng

Rén hǎi zhōng de nǐ, bù zhī zài hé fāng

Không biết em ở nơi đâu giữa biển người

Huā fēi huā, wù fēi wù

Không phải hoa chẳng phải sương

Hèn nǐ yǒu qíng xiàng wú qíng

Hận em hữu tình mà như vô tình

Hèn wǒ hú tú cháng mí lù

Hận anh hồ đồ luôn lạc lối

Bù zài gū fù, chōng pò mí wù, xiàng nǐ fēi bēn

Không còn phụ lòng, vượt qua sương mù bay nhanh đến bên em

Xié shǒu zǒu biàn tiān yá lù

Cùng nắm tay nhau đi khắp chân trời cuối đất

Huā fēi huā, wù fēi wù

Không phải hoa chẳng phải sương

Hèn nǐ yǒu qíng xiàng wú qíng

Hận em hữu tình mà như vô tình

Hèn wǒ hú tú cháng mí lù

Hận anh hồ đồ luôn lạc lối

Bù zài gū fù, chōng pò mí wù, xiàng nǐ fēi bēn

Không còn phụ lòng, vượt qua sương mù bay nhanh đến bên em

Xié shǒu zǒu biàn tiān yá lù

Cùng nắm tay nhau đi khắp chân trời cuối đất

主要な語彙

語彙	意味
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
mist /mɪst/ B1	noun - 霧
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み verb - 痛める
ice /aɪs/ A2	noun - 氷
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - 月光
sea /siː/ A1	noun - 海
hand /hænd/ A1	noun - 手
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - 美しい
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷う
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - 一緒に

主要な文法構造

• Nǐ gào sù wǒ, wù lǐ kàn huā zuì měi

  ➔ 最 + 形容詞で最上級を表す構文

  ➔ 「花 **zuì** 綺麗」は「花は**最も**綺麗だ」という意味です。

• Wǒ làng màn de xīn, cóng cǐ wèi nǐ táo zuì

  ➔ 从此 + 動詞句で「それ以来」の意味を示す構文

  ➔ 「**cóng cǐ** あなたのために」は「**これからは** あなたのために」の意味です。

• Xiāng ài de shí hòu

  ➔ の + 時/时候 で時間を表す構文

  ➔ 「**de 時候**」は「**愛しているとき**」という意味の時間節です。

• Zhǐ shèng xià xīn suì

  ➔ 只 + 動詞句で「だけ」や「唯一」を表す構文

  ➔ 「**Zhǐ** 残るは心の砕けた状態だけ」は「**ただ** 心が砕けたまま」という意味です。

• Mǎn yǎn fán huá, xiàn zài jìn shì cāng sāng

  ➔ 今 + 動詞で「意外に」や「実は」を表す構文

  ➔ 「**xiàn zài** 竟是 **cāng sāng**」は「今は**実は** 暗い」という意味です。

• Wǒ gǔn tàng de xīn, yǐ jīng jié chéng bīng shuāng

  ➔ 已经 + 動詞で完了した状態を示す構文

  ➔ 「**yǐ jīng** 氷になった」は「**すでに** 氷になった」という意味です。

• Luò pò de jiǎo bù, cǎi suì le yuè guāng

  ➔ 動詞 + 了 で完了を示し、的で形容詞を名詞化する構文

  ➔ 「cǎi suì **le** 月光」は**了**が完了を示し、「月光を踏み砕いた」意味です。

• Rén hǎi zhōng de nǐ, bù zhī zài hé fāng

  ➔ 不 + 動詞で否定、在 + 場所句で場所を尋ねる構文

  ➔ 「**bù** 知る」は「**知らない**」という意味で、「在 何方」は「どこにいるか」を尋ねます。

• Hèn nǐ yǒu qíng xiàng wú qíng

  ➔ 像 + 名詞句で比較表現（... のように）

  ➔ 「像 **無情**」は「**無情のように**」という比較です。