Value – 日本語の歌詞

• 歌手: Ado

歌詞と翻訳

[日本語]

リミッター働くまで

優越の海泳いでる真似

転がり続ける何にしろ

空になるまでもう一度

じれったいな正直なとこ知りたいなみたいな

望んでる顔出るまで捲るのやっぱり終わり

憶えてることって

嘘だったんだろうな

相応しい報いだ

紙一重の自由と引き換えたのさ

全てがあるまま振り返りもせず

背中に残る憂い

風が奪ってくのを感じながら 感じながら

相応しい愛なら

この痛みさえも葬り去ってしまう

全てで無いなら何も欲しくない

誤魔化しは効かない

砂を払えば そう燃えてる 燃えてるんだ

言うも愚か value, value

差し当たり value, value

くだらないと思ってるのは

夢の中って知ってるから

まともなままでいて

引き上げればいい

未だ足りないって

妄想だったみたい

相応しい報いだ

決まり切った孤独が割り振られたのさ

全てで無くとも取り繕えれば

心に残す澱

風が奪ってくのを知りながら 知りながら

また此処で終わっちゃうわけで (ah, ah)

大袈裟に受け止めてたいんだ (ah, ah)

優しさとはまた違うし

憶えてることって

相応しい報いだ

紙一重の自由と引き換えたのさ

全てがあるまま振り返りもせず

背中に残る憂い

風が奪ってくのを感じながら 感じながら

相応しい愛なら

この痛みさえも葬り去ってしまう

全てで無いなら何も欲しくない

誤魔化しは効かない

砂を払えば そう燃えてる 燃えてるんだ

言うも愚か value, value

差し当たり value, value

まるでそう like you, like you

炙り出すの value, value

...

主要な語彙

語彙	意味
リミッター /rimittā/ B2	noun - リミッター
優越 /yūetsu/ B2	noun - 優越
自由 /jiyū/ B1	noun - 自由
痛み /itami/ B1	noun - 痛み
憂い /urei/ C1	noun - 憂い
夢 /yume/ A2	noun - 夢
価値 /kachi/ B2	noun - 価値
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
誤魔化し /gomahakashi/ C1	noun - 誤魔化し
燃える /moeru/ B1	verb - 燃える
引き換え /hikikae/ B2	noun - 引き換え
知る /shiru/ A2	verb - 知る
顔 /kao/ A1	noun - 顔
風 /kaze/ A1	noun - 風
砂 /suna/ A1	noun - 砂
終わり /owari/ A2	noun - 終わり

主要な文法構造

• まで

  ➔ 助詞で、動作や状態が続く終点を示す

  ➔ 「まで」は、動作や状態の終わりや限界を示す助詞です。

• 〜ながら

  ➔ 動作を同時に行うことを示す接続助詞

  ➔ 「〜ながら」は、二つの動作を同時に行うことを示し、英語の ‘while’に相当します。

• 〜だろう

  ➔ 普通体で、推測や予想を表す表現で、英語の ‘probably’や‘I think’に相当

  ➔ 「〜だろう」は、状況についての推測を表し、英語の ‘probably’や‘I think’に相当します。

• 〜なければならない

  ➔ 動詞の否定形と助動詞 ‘なければならない’ は、‘しなければならない’の意味で‘must’や‘have to’を示す

  ➔ 「〜なければならない」は、義務や必要性を表し、英語の ‘must’に相当します。

• 〜ている

  ➔ 動詞のて形に「いる」を付けて、進行中または継続中の状態を示す

  ➔ 「〜ている」は、現在進行中の動作や状態を示し、英語の ‘am/are/is + -ing’に相当します。

• 〜のに

  ➔ 逆接や逆説を表す接続助詞

  ➔ 「〜のに」は、逆接の意味を持ち、英語の ‘although’ や ‘despite’ と同じ使い方をします。

• 〜ば

  ➔ 仮定条件を示す助詞で、「もし〜ば」の形で使われる

  ➔ 「〜ば」は条件を示し、「もし〜れば」や「〜するとき」の意味になります。