阿修羅ちゃん – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Ado

Lyrics & Translation

Dive into the rebellious world of Ado's "阿修羅ちゃん," a song that blends J-pop with rock to deliver a powerful message about modern society. Explore Japanese language and culture through its energetic lyrics and discover the meaning behind its unique sound.

[English]

Hey, you don't get it, do you?

...

...

Who's that, so absorbed in the world at their fingertips, learning how to tame monsters?

I'd sell my tongue to be chosen, and dig a grave for every time I've been betrayed

My carefree brain is somehow numb, and all I can say are cold words

If I could say goodbye to a face I don't recognize, I could even become an Asura

Escape, escape, escape, just like Buddha

Step, step, step, just as I'm told

Understand, understand, even the king of hell can't resist

Sneak, sneak, sneak, in the midst of a storm

Skip, skip, skip, ah, the kappa's got a good laugh

Understand, understand, I'll suck it all in, down to the bone marrow

Hey, you don't get it, do you?

...

We warm each other up by burning the dregs of our daily lives into the trees

...

His limbs, which deceived justice, will scatter and fall apart

Without knowing, he worships the meaning of beauty

His arbitrary, fake bait was a noble word

He enjoyed the full course of pleasant lies, wearing a mask of courtesy

Rather than dancing with a useless monk, I'd hold hands with the devil

Escape, escape, escape, just like Buddha

Step, step, step, just as I'm told

Understand, understand, locked on to the depths of hell

Sneak, sneak, sneak, in the midst of a storm

Skip, skip, skip, ah, the kappa's got a good laugh

Understand, understand, you can say your last words in the afterlife

Escape, escape, escape, just like Buddha

Step, step, step, just as I'm told

Understand, understand, even the king of hell can't resist

Sneak, sneak, sneak, in the midst of a storm

Skip, skip, skip, ah, the kappa's got a good laugh

Understand, understand, I'll suck it all in, down to the bone marrow

Hey, don't say it out loud, don't hang your head

...

[Japanese]

ねぇ あんたわかっちゃいない

誰それがお手元の世界に夢中 化け物の飼い方を学んでる

選ばれる為なら舌を売る 裏切られた分だけ墓を掘る

へらへらのおつむがどうにかして うすら寒い言葉ばかりになる

覚えない顔とバイバイできるなら 阿修羅にだってなれるわ

逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま

飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま

アンダスタン アンダスタン どーどー閻魔様さえ喰らって

騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中

跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ

アンダスタン アンダスタン いっそ骨の髄までしゃぶって

ねぇ あんたわかっちゃいない

日々の滲みを木々に焼べて暖をとり合う

義理を誣いた彼の四肢は散り散りになる

知りもせずに意味を美意識だと崇める

擬似餌じみた恣意に御の字だった

愉快な御託のフルコースに うわべの面をして可愛がった

くだんない僧と踊るくらいなら 悪魔と手繋ぐわ

逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま

飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま

アンダスタン アンダスタン 阿鼻地獄の果てまでロックオン

騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中

跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ

アンダスタン アンダスタン あんた寝言はあの世で言って

逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま

飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま

アンダスタン アンダスタン どーどー閻魔様さえ喰らって

騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中

跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ

アンダスタン アンダスタン いっそ骨の髄までしゃぶって

ねぇ ギャーギャー言っちゃって 頭を垂れないで

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
逃げる /nigeru/ B1	verb - to escape or run away
ステップ /suteppu/ A2	noun - step
悪魔 /akuma/ B2	noun - devil or demon
夢中 /muchuu/ B1	noun - being absorbed or engrossed
言葉 /kotoba/ A2	noun - word or language
世界 /sekai/ A1	noun - world
夢 /yume/ A1	noun - dream
顔 /kao/ A1	noun - face
彼 /kare/ A2	pronoun - he or him
四肢 /shishi/ B2	noun - limbs
意味 /imi/ A2	noun - meaning
言 /gen/ B1	noun - word or speech
骨 /hone/ B2	noun - bone
寒い /samui/ A2	adjective - cold
愉快 /yukai/ B2	adjective - pleasant or enjoyable
可愛 /kawaii/ A2	adjective - cute or lovely

Key Grammar Structures

• わかっちゃいない

  ➔ Colloquial form of わかっていない (not understand)

  ➔ 'わかっちゃいない' is a colloquial contraction of 'わかっていない' (not understand), used to emphasize ignorance in a casual manner.

• 選ばれる為なら舌を売る

  ➔ Conditional clause using なら (if it is for..., if it is the case that ...)

  ➔ '選ばれる為なら' means 'if it is for being chosen', indicating a conditional purpose.

• 墓を掘る

  ➔ Literal verb phrase meaning 'to dig a grave', used metaphorically for 'to bury' or 'to ruin someone/something'.

  ➔ '墓を掘る' is a metaphor for causing someone’s downfall or destruction.

• 覚えない顔とバイバイできるなら

  ➔ Conditional form with なら (if it is possible that ...)

  ➔ 'なら' expresses a conditional 'if it is possible that...' referring to the ability to say goodbye with a face that doesn't recognize.

• 仏のまま

  ➔ Using まま to indicate 'unchanged state' or 'as it is'

  ➔ '仏のまま' means 'remaining as a Buddha', implying staying in a calm or detached state.

• 跳ねるスキップ

  ➔ Repetition of スキップ (skip), emphasizing playful or light movement

  ➔ The repetition of 'スキップ' emphasizes a playful, carefree movement or attitude.