クラクラ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Ado

Lyrics & Translation

Dive into the dizzying world of Ado's "クラクラ," the opening theme for "SPY x FAMILY" Season 2. This high-energy J-Pop track explores complex emotions and moral ambiguities, offering a unique opportunity to learn about Japanese culture and the nuances of its language through its captivating lyrics and sound.

[English]

...

...

...

What? Ta-ta-ta-ta

The world is split in two

Each of our hidden justices

Are in a delicate balance

Deceived and overlapping

(Two-sided, two-face)

Common sense, inferior, behind the scenes

Neither the beginning nor the end matters

A hair's breadth is the standard

I somehow managed to come this far

A crazy story

Everything was predetermined

An abnormal situation without warning

Mostly, there's no reason

The correct mistake is unstable

The reversed true feelings are piling up

There's no way to digest it

Are you facing it without realizing it?

It's not sad or anything

But it's still not enough

I don't know 100%

If I could just erase my anxiety

I wish and hope, and worry

If that curtain were to flip

The ideal and reality would waver

(Dizzy)

I survived on my own

The dissatisfaction and complaints are piling up

Even the world that's moving in reverse

Sometimes becomes an ally

(Two-sided, two-face)

Is justice opposing justice?

Even if I roll the dice, it's a parallel line

Why?

Why does the world seem like a drama?

Why doesn't it go well?

...

...

I laughed at a dull joke

Like back then

The special is always right in front of me

Mostly, it's an ordinary day

The sad words

Are flashing back

I wish I could cry and feel better

I don't want to be indecisive and hate it

What do I want to protect?

I don't know anything

But it's still not enough

Not even 1%

I'm worried, learning, and repeating

The future is slowly becoming visible

The correct mistake is unstable

The reversed true feelings are piling up

There's no way to digest it

Are you facing it without realizing it?

It's not sad or anything

But it's still not enough

I don't know 100%

If I could just erase my anxiety

I wish and hope, and worry

If that curtain were to flip

The ideal and reality would waver

(Dizzy)

...

...

...

...

...

[Japanese]

(Question 大胆に演じて)

(Question 他愛のない人生)

(Question 背反と安寧)

(Question what? Ta-ta-ta-ta)

真っ二つだね世界は

隠したそれぞれの正義は

拮抗するがらんどう

ダマになり重なって

(Two-sided, two-face)

常識 劣勢 裏の裏

最後も最期も関係ない

間一髪がスタンダード

どうにかしてきたんだ

狂ったストーリー

全てが決まってたように

のべつ幕無しに異常事態

大抵わけもない

正しい間違いが不安定で

裏返しの本音が溜まってゆく

消化する術がないことも

気付かずに立ち向かうの？

悲しくなどないけど

こんなんじゃまだ

100%は分からない

もう不安など消してしまえたら

良いと願って望んで憂い

そのカーテンが翻ったなら

って理想と現実揺らぐんだ

（クラクラ）

身一つで生き抜いた

土砂降りに固まる不平不満

逆行する世界も

たまに味方となって

(Two-sided, two-face)

正義で正義に抗うの？

サイコロ振っても平行線

どうして？

なんで世界はドラマみたいに

うまくいかないのだろう

(Question 大胆に演じて)

冴えないジョークで笑えた

あの頃のように

特別はいつも目の前にある

大抵わけもない日常

寂しい言葉が

フラッシュバックしてる

泣いてしまえたら楽だったかな

どっち付かずで嫌になるな

守りたいものは何？

知らないことばっかだ

こんなんじゃまだ

1%にも満たない

って悩んで学んで繰り返し

少しずつ見えてきた未来

正しい間違いが不安定で

裏返しの本音が溜まってゆく

消化する術がないことも

気付かずに立ち向かうの？

悲しくなどないけど

こんなんじゃまだ

100%は分からない

もう不安など消してしまえたら

良いと願って望んで憂い

そのカーテンが翻ったなら

って理想と現実揺らぐんだ

（クラクラ）

(Question 大胆に演じて)

(Question 他愛のない人生)

(Question 背反と安寧)

(Question what? Ta-ta-ta-ta-ta)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
大胆 /だいたん/ B1	adjective - bold, daring
演じ /えんじ/ B1	verb - to act, to perform
正義 /せいぎ/ B1	noun - justice, righteousness
拮抗 /きっこう/ B2	verb - to counterbalance, to offset
狂った /くるった/ B1	adjective - crazy, mad
ストーリー /すとーりー/ B1	noun - story
不安定 /ふあんてい/ B2	adjective - unstable, insecure
本音 /ほんね/ B1	noun - true intention, real feeling
消化 /しょうか/ B1	verb - to digest, to absorb
術 /じゅつ/ B1	noun - method, technique
理想 /りそう/ B1	noun - ideal, dream
現実 /げんじつ/ B1	noun - reality
カーテン /かーてん/ B1	noun - curtain
翻った /ひるった/ B1	verb - to turn over, to flip
フラッシュバック /ふらっしゅばっく/ B2	noun - flashback
寂しい /さびしい/ B1	adjective - lonely, sad
特別 /とくべつ/ B1	adjective - special, unique
大抵 /たいてい/ B1	adverb - usually, generally

Key Grammar Structures

• 隠したそれぞれの正義は

  ➔ The particle "は" marks the topic of the sentence, indicating what the sentence is about.

  ➔ Used to indicate the topic of the sentence—what the sentence is about.

• 真っ二つだね世界は

  ➔ The suffix "だ" is the copula, linking the subject with the predicate.

  ➔ The copula "だ" is used to state that something is a certain way.

• 絶えず幕無しに異常事態

  ➔ The adverb "絶えず" means "constantly" or "unceasingly."

  ➔ An adverb indicating the action or state happening continuously.

• 正しい間違いが不安定で

  ➔ The "が" particle marks the subject of the clause, emphasizing it.

  ➔ The "が" particle emphasizes the subject of the sentence.

• 気付かずに立ち向かうの？

  ➔ The verb "気付かず" is in the unaffiliated form, meaning "without noticing" or "unaware."

  ➔ The phrase indicates doing something "without noticing" or "unaware."

• そのカーテンが翻ったなら

  ➔ The conditional "なら" indicates "if" or "when" something happens.

  ➔ The particle "なら" expresses a condition, similar to "if".