逆光 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Ado
• Album: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Lyrics & Translation

Learning Japanese through “Gyakko” offers a unique opportunity to explore a more intense and emotional side of the language. The song's powerful lyrics and Ado's passionate delivery can help you grasp the nuances of expressing strong feelings like anger and determination. What makes “Gyakko” special is its fusion of raw vocal performance with a compelling narrative from a globally beloved anime, making your language learning journey both exciting and culturally rich.

[English]

Heartrending memories cut through sadness

Unbearable grudges are for your sake

I've left them behind

You guys don't understand, right?

Truly painful loneliness

Now, just for a moment, let go of the tight grip

Anger, now, blow away the villains, after all it's love’s punishment

I'm not sleepy anymore, no, no, nope

I'm not sad anymore, no, no, yeah

Anger, now, kick away the villains, after all it’s love’s punishment

I'm not sleepy anymore, no, no, yeah

I'm not lonely anymore, no, no

Against the backlight

（Na na na na na na）

（Na na na na na na）

（Na na na na na na）

（Na na na na na）

A miserable ending can be wrapped in beauty

Almost matching my body temperature

Painted in red

Even with scattered vision, I can see the beauty

Facing the blazing light

Caught up in the red

My tangled heart

Even now, I understand

It has become unraveled

Words are frantically trying to catch up

Anger, now, blow away the villains, after all it's love’s punishment

I'm not sleepy anymore, no, no, yeah

I'm not sad anymore, no, no, yeah

Anger, now, kick away the villains, after all it’s love’s punishment

I'm not sleepy anymore, no, no, yeah

I'm not lonely anymore, no, no

Against the backlight

...

The words I wished for in my anger

Have crumbled and fallen apart,

But I still cling to them, even now

Ah, the words I've told so many times

Can reach you, if I understand, then

Because dreaming is so painful

Again, anger, blow away the villains, after all it’s love’s punishment

I'm not sleepy anymore, no, no, yeah

I'm not sad anymore, no, no, yeah

Anger, now, blast away the villains, after all it’s love’s punishment

I'm not sleepy anymore, no, no, yeah

I'm not lonely anymore, no, no

Against the backlight

（Na na na na na na）

（Na na na na na na）

（Na na na na na na）

（Na na na na na）

...

[Japanese]

散々な思い出は悲しみを穿つほど

やるせない恨みはアイツのために

置いてきたのさ

あんたらわかっちゃないだろ

本当に傷む孤独を

今だけ箍外してきて

怒りよ今 悪党ぶっ飛ばして そりゃあ愛ある罰だ

もう眠くはないや ないや ないや

もう悲しくないさ ないさ そう

怒りよ今 悪党蹴り飛ばして そりゃあ愛への罰だ

もう眠くはないな ないな ないな

もう寂しくないさ ないさ

逆光よ

（なななななななな）

（なななななななな）

（なななななななな）

（なななななな）

惨憺たる結末は美しさを纏うほど

限りなく 体温に近い

「赤」に彩られていた

散漫な視界でも美しさがわかるほど

焼き付ける光を背に受ける

「赤」に気を取られている

もつれてしまった心は

解っている今でも

ほつれてしまった

言葉が焦っている

怒りよ今 悪党ぶっ飛ばして そりゃあ愛ある罰だ

もう眠くはないや ないや ないや

もう悲しくないさ ないさ そう

怒りよ今 悪党蹴り飛ばして そりゃあ愛への罰だ

もう眠くはないな ないなないな

もう寂しくないさ ないさ

逆光よ

もう 怒り願った言葉は

崩れ へたってしまったが

今でも未練たらしくしている

あぁ 何度も放った言葉が

届き 解っているのなら

なんて 夢見が苦しいから

もう怒りよまた 悪党ぶっ飛ばして そりゃあ愛ある罰だ

もう眠くはないや ないやないや

もう悲しくないさ ないさ そう

怒りよさぁ 悪党ふっ飛ばして そりゃあ愛への罰だ

もう眠くはないな ないなないな

もう寂しくないさ ないさ

逆光よ

（なななななななな）

（なななななななな）

（なななななななな）

（なななななな）

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
思い出 /omoide/ B1	noun - memory
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - sadness
怒り /ikari/ B1	noun - anger
孤独 /kodoku/ B2	noun - loneliness
美しさ /utsukushisa/ B2	noun - beauty
言葉 /kotoba/ B1	noun - word
心 /kokoro/ A2	noun - heart/mind
光 /hikari/ A2	noun - light
夢 /yume/ A2	noun - dream
罰 /batsu/ B2	noun - punishment
結末 /ketsumatsu/ B2	noun - conclusion/end
恨み /urami/ B2	noun - grudge
体温 /tai-on/ B2	noun - body temperature
視界 /shikai/ B2	noun - field of vision
限り /kagiri/ B2	noun - limit

Key Grammar Structures

• 怒りよ今 悪党ぶっ飛ばして

  ➔ Imperative form + よ to evoke an emotional appeal or emphasis

  ➔ The imperative form + よ adds emotional emphasis to the command.

• もう眠くはないや ないや ないや

  ➔ Negative forms with はない to express negation / emphasis through repetition

  ➔ Repeating はない emphasizes the negation, reinforcing the meaning.

• 限りなく 体温に近い

  ➔ Limitless / almost / near to something using なく and に近い

  ➔ The phrase uses なく to denote 'not', and に近い to show approximation to something.

• 焼き付ける光を背に受ける

  ➔ Transitive verb + を to mark direct object, and 受ける to indicate receiving or experiencing

  ➔ The structure uses を to mark the direct object, and 受ける indicates receiving or being affected by something.

• もう悲しくないさ ないさ そう

  ➔ Casual negation with ない followed by さ for emphasis / assertion, and そう for confirmation

  ➔ Using ないさ repeatedly emphasizes the negation in a casual, assertive tone; そう confirms agreement or understanding.

• 逆光よ

  ➔ Noun + よ used as an interjection for emphasis or calling attention

  ➔ The particle よ after a noun emphasizes or draws attention to it.