Tot Musica

• By: Ado
• Album: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Lyrics:

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
雨 (ame) /ˈɑːme/ A1	noun - rain
心 (kokoro) /ˈkoʊkoʊˌroʊ/ A2	noun - heart, mind
彷徨う (samayou) /sɑːˈmɑːjuː/ B2	verb - wander, roam
願い (negai) /ˈneɪɡɑːi/ B1	noun - wish, desire
涙 (namida) /ˈnɑːmɪdə/ A2	noun - tear
呪 (noroi) /ˈnoʊroʊi/ C1	noun - curse, spell
言葉 (kotoba) /koʊˈtoʊbɑː/ A2	noun - word, language
死 (shi) /ʃi/ B1	noun - death
救い (sukui) /ˈskuːi/ B2	noun - salvation, relief
讃歌 (sanka) /ˈsɑːŋkə/ C1	noun - hymn, paean
海 (umi) /ˈuːmi/ A1	noun - sea
未来 (mirai) /miːˈraɪ/ A2	noun - future
混沌 (konton) /ˈkɒntɒn/ C1	noun - chaos
時代 (jidai) /ˈdʒɪdaɪ/ A2	noun - era, period
怒り (ikari) /ɪˈkɑːri/ B1	noun - anger, rage
破滅 (hametsu) /hɑːˈmeɪtsuː/ C1	noun - ruin, destruction
自由 (jiyuu) /ˈdʒiːjuː/ A2	noun - freedom
夢 (yume) /ˈjuːmeɪ/ A1	noun - dream
光 (hikari) /ˈhɪkɑːri/ A1	noun - light

Grammar:

• 雨打つ心 彷徨う何処

  ➔ Verb (non-past) + Noun (descriptive)

  ➔ The verb "打つ" (utsu - to hit) in non-past form modifies the noun "心" (kokoro - heart), describing the heart as being hit by rain. This is a common way to create evocative descriptions in Japanese.

• 枯れ果てず湧く願いと涙

  ➔ Verb (Negative Aru/U) + Verb + Noun + Noun

  ➔ "枯れ果てず" (karekatezu - without withering completely) is the negative form of "枯れ果てる" (to wither completely). It modifies the verb "湧く" (waku - to spring forth), indicating that even though something is withering, a wish and tears still emerge.

• 解き放つ 呪を紡ぐ言の葉

  ➔ Verb (Present Tense) + Particle を + Verb (Present Tense) + Noun

  ➔ "解き放つ" (tokihanatsu - to release) acts on the noun phrase "呪を紡ぐ言の葉" (noroi wo tsumugu kotonoha - words that weave a curse). The particle "を" indicates the direct object of the action. Here, it paints a vivid image of releasing words that weave a curse.

• 求められたる救世主

  ➔ Passive Voice (Rare Archaic form) + Noun

  ➔ "求められたる" (motomeraretaru) is an archaic passive form of "求められる" (motomerareru - to be sought). The "-rareru" conjugation indicates the passive, but the added "-taru" gives it a more formal, almost mythical or literary feel. The phrase translates to 'the savior who is sought after'.

• その傲岸無礼な慟哭を

  ➔ Demonstrative Pronoun + Adjective (na-adjective) + Noun + Particle

  ➔ "その" (sono - that) is a demonstrative pronoun. "傲岸無礼な" (gouganbureina - arrogant and rude) is a *na*-adjective modifying "慟哭" (doukoku - lament, wail). The particle "を" marks the direct object. The phrase translates to 'that arrogant and rude lament'.

• 惰性なき愁いには忘却を

  ➔ Noun + Negative Adjective (i-adjective transformed) + Noun + Particle には + Noun + Particle を

  ➔ "惰性なき" (dasei naki - without inertia) functions as an adjective modifying "愁い" (urai - sorrow). "なき" (-naki) is a literary way to negate an *i*-adjective. "忘却を" (boukyaku wo - oblivion) is marked as the direct object with "を". The particle "には" (ni wa) adds emphasis to the preceding phrase. The phrase suggests that sorrow without inertia should be met with oblivion.

• いざ無礙に blah blah blah!

  ➔ Adverb (archaic) + Adverb (na-adjective transformed)

  ➔ "いざ" (iza) is an archaic adverb meaning 'come now!' or 'let's go!'. "無礙に" (muge ni) is an adverb derived from the *na*-adjective "無礙な" (muge na - unimpeded, unobstructed). The combination creates a sense of urgency and freedom to act without restraint.