神っぽいな – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Ado, ピノキオピー

Lyrics & Translation

Dive into the satirical world of “神っぽいな” and explore the nuances of modern Japanese slang and cultural criticism. Through its catchy yet thought-provoking lyrics, this song offers a unique lens into the way contemporary society perceives and consumes trends, making it a fascinating study for language and culture enthusiasts.

[English]

It feels like a spoiler of love, "parting"

It feels like a spoiler of life, "dying"

What’s that? It sounds deep and cool

Dancing with words that feel like that, excuse me

Toot toot, toot toot, wind

Toot toot, toot toot, wind

Toot toot, toot toot, wind

It feels like that, it feels like that

Toot toot, toot toot, wind

Toot toot, toot toot, wind

Toot toot, toot toot, toot

It feels like a god

That's enough, that's enough, right?

That's enough, that's enough, strangely getting excited

It's big, it's big, a dream

It's big, it's big

The economy is good, but the character is the end

Woo hey, woo hey

(God is dead)

It feels like a god, that's unfair

It feels like a god, that (My God)

I want you, want you

Feels like my IQ is dropping

It feels like malice, that ultimately

It feels like malice, that (My God)

I hate you, hate you, which is the pest?

That hairstyle, those eyes, that mouth

That perfume, those clothes, that makeup

It feels like that, that comparison, it feels like that, that

That famous quote, that opinion, that critique

That charisma, that joke, that sense

It feels like a god, that's unfair

It feels like that, it feels like that, I admire it!

Toot toot, toot toot, wind

Toot toot, toot toot, wind

Toot toot, toot toot, wind

It feels like that, it feels like that

Toot toot, toot toot, wind

Toot toot, toot toot, wind

Toot toot, toot toot, toot

It feels like a god

Is the essence of meta-thinking malice?

A deliberate mockery of people

Surviving aimlessly is difficult

Lights swaying, consumed by power

Denying God and taking His place

Little ones transforming on the throne

Disguised as criticism, a prayer of self-restraint

Do you know?

What are you saying? That's annoying

What are you saying? That

I don't really understand the meaning

I'm going to fall asleep, seriously

I'm easily bored, okay

Everyone is easily bored, okay

Give me someone who can dance, give me, give me beam

That's gross, that's gross

That's gross, that's gross

Strangely, I've become a fan

It's small, it's small, the capacity

It's small, it's small

Lonely because of genius, cool, cool

(God is dead)

It feels like a god, that's unfair

It feels like a god, that (My God)

Super healthy, healthy, insisting

Feels like I'm dying

It feels like desperation, that ultimately

It feels like desperation, that (My God)

Already melancholic, melancholic

The heel of the epigone

That title, that picture, that story

That music, that song, that melody

It feels like that, that comparison

It feels like that, that

That famous quote, that opinion, that critique

That charisma, that joke, that sense

It feels like a god, that's unfair

It feels like that, it feels like that, I admire it!

Toot toot, toot toot, wind

Toot toot, toot toot, wind

Toot toot, toot toot, wind

It feels like that, it feels like that

Toot toot, toot toot, wind

Toot toot, toot toot, wind

Toot toot, toot toot, toot

It feels like a god

It feels like a spoiler of love, "parting"

It feels like a spoiler of life, "dying"

Understanding everything and suffering

I wanted to dance innocently, life

...

[Japanese]

愛のネタバレ「別れ」っぽいな

人生のネタバレ「死ぬ」っぽいな

なにそれ意味深でかっこいいじゃん

それっぽい単語集で踊ってんだ 失敬

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

ぽいじゃん ぽいじゃん

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる

神っぽいな

もういいぜ もういいぜ それ

もういいぜ もういいぜ 逆に興奮してきたなあ

おっきいね おっきいね 夢

おっきいね おっきいね

景気いいけど 品性は The end

うええい うええい

(Gott ist tot)

神っぽいな それ 卑怯

神っぽいな それ (My God)

アイウォンチュー ウォンチュー

IQが下がっていく感じ

邪心ぽいな それ 畢竟

邪心ぽいな それ (My God)

アイヘイチュー ヘイチュー 害虫はどっち

その髪型 その目 その口元

その香水 その服 そのメイク

アレっぽいな それ 比況 アレっぽいな それ

その名言 その意見 その批評

そのカリスマ そのギャグ そのセンス

神っぽいな それ 卑怯

ぽいな ぽいな ぽい 憧れちゃう！

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

ぽいじゃん ぽいじゃん

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる

神っぽいな

メタ思考する本質は悪意？

人を小馬鹿にしたような作為

無為に生き延びるのは難しい

権力に飲まれて揺らぐ灯り

神を否定し神に成り代わり

玉座で豹変する小物達

批判に見せかけ自戒の祈り

Do you know?

何言ってんの？それ ウザい

何言ってんの？それ

意味がよくわかんないし

眠っちゃうよ マジ

飽きっぽいんだ オーケー

みんな 飽きっぽいんだ オーケー

踊れるやつ ちょうだい ちょうだい ビーム

きっしょいね きっしょいね それ

きっしょいね きっしょいね

逆にファンになってきたじゃん

ちっちゃいね ちっちゃいね 器

ちっちゃいね ちっちゃいね

天才ゆえ孤独ですね かっけえ かっけえ

(Gott ist tot)

神っぽいな それ 卑怯

神っぽいな それ (My God)

超健康 健康 言い張って

くたばっていく感じ

ヤケっぽいな それ 畢竟

ヤケっぽいな それ (My God)

もう哀愁 哀愁

エピゴーネンのヒール

そのタイトル その絵 そのストーリー

その音楽 その歌 そのメロディ

アレっぽいな それ 比況

アレっぽいな それ

その名言 その意見 その批評

そのカリスマ そのギャグ そのセンス

神っぽいな それ 卑怯

ぽいな ぽいな ぽい 憧れちゃうわ！

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

ぽいじゃん ぽいじゃん

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる 風

とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる

神っぽいな

愛のネタバレ「別れ」っぽいな

人生のネタバレ「死ぬ」っぽいな

すべて理解して患った

無邪気に踊っていたかった 人生

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 /ai/ A2	noun - love
人生 /jinsei/ B1	noun - life
死ぬ /shinu/ B1	verb - to die
夢 /yume/ A2	noun - dream
神 /kami/ B2	noun - god
卑怯 /hikyou/ C1	adjective - cowardly
批評 /hihyou/ B2	noun - criticism
権力 /kenryoku/ C1	noun - power
意見 /iken/ B1	noun - opinion
健康 /kenkou/ A2	noun - health
作為 /sakuai/ C1	noun - action
批判 /hihan/ C1	noun - critique
夢中 /muchuu/ B2	noun - in a dream
感情 /kanjou/ B1	noun - emotion
小馬鹿 /komabaka/ C2	noun - foolish person

Key Grammar Structures

• もういいぜ もういいぜ それ

  ➔ Repetition for emphasis (using 'もう')

  ➔ The phrase uses **もう** to emphasize that it's enough or that the action has reached its limit.

• 神っぽいな

  ➔ Adjective + っぽい for 'having the appearance of' or 'like'

  ➔ The suffix **っぽい** makes the adjective convey the sense of 'like' or 'having the qualities of'.

• その髪型 その目 その口元

  ➔ Demonstrative pronouns + の to specify possession or association

  ➔ The structure **その + noun** is used to specify particular items or parts related to the speaker or listener.

• 愛のネタバレ「別れ」っぽいな

  ➔ Noun の + Noun + っぽい to express 'like' or 'resembling'

  ➔ The pattern **noun の noun っぽい** indicates that something is 'like' or 'resembling' the preceding noun.

• 意味がよくわかんないし

  ➔ Casual expression of inability or difficulty using 〜ない (negative form of 〜る verb)

  ➔ The phrase uses **わかんない** as a casual contraction of **わからない**, meaning 'don't understand' or 'cannot comprehend'.

• 何言ってんの？それ ウザい

  ➔ Question phrase + の to seek confirmation or clarification; casual speech + 〜ている (progressive aspect)

  ➔ The **の** at the end of **何言ってんの？** is used to turn the question into a softer or more casual inquiry, often conveying seeking clarification.