시작 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 가호
• Album: 이태원클라쓰 OST Part.2

Lyrics & Translation

[English]

A new beginning always makes my heart flutter

Like I can overcome everything

Like the hands of a clock chasing time

I want to surge ahead

Crossing the lines I’ve drawn

Toward my own life

Sometimes I might complain

Telling me not to cross that line too soon

I can fly the sky

Never gonna stay

Until I’m too exhausted to stand

No reason

No excuse

I need courage right now

Even if it’s not shining, I cheer for my dream

Because I’ll have that final moment

Even if I’m broken, leaping on one foot

I’ll walk my own path

A promise for myself now

I won’t stop

When I overtake another one

I’ll soon catch up to you

Just as I want

I’ll have it all

Because that’s my dream

Nothing’s changed

I’ll endure, I’ll hold on

My dream will only grow stronger

I’ll start again

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

I never want to lose myself again

Because I’ve bet everything on this

Just as I want

I’ll have it all

Because that’s my dream

Nothing’s changed

I’ll endure, I’ll hold on

My dream will only grow stronger

I’ll start again

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

[Korean]

새로운 시작은 늘 설레게 하지

모든 걸 이겨낼 것처럼

시간을 뒤쫓는 시계바늘처럼

앞질러 가고 싶어 하지

그어 놓은 선을 넘어

저마다 삶을 향해

때론 원망도 하겠지

그 선을 먼저 넘지 말라고

I can fly the sky

Never gonna stay

내가 지쳐 쓰러질 때까진

어떤 이유도

어떤 변명도

지금 내겐 용기가 필요해

빛나지 않아도 내 꿈을 응원해

그 마지막을 가질 테니

부러진 것처럼 한 발로 뛰어도

난 나의 길을 갈 테니까

지금 나를 위한 약속

멈추지 않겠다고

또 하나를 앞지르면

곧 너의 뒤를 따라잡겠지

원하는 대로

다 가질 거야

그게 바로 내 꿈일 테니까

변한 건 없어

버티고 버텨

내 꿈은 더 단단해질 테니

다시 시작해

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

다시는 나를 잃고 싶지 않아

내 전부를 걸었으니까

원하는 대로

다 가질 거야

그게 바로 내 꿈일 테니까

변한 건 없어

버티고 버텨

내 꿈은 더 단단해질 테니

다시 시작해

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
시작 /ɕi.ɡak/ A1	noun - start, beginning
설레다 /sʌl.le.da/ B1	verb - to flutter with excitement
이겨내다 /iɡjʌ.nɛ.da/ B1	verb - to overcome, to endure
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - time
시계바늘 /ɕiɡwe.ba.nɯl/ B2	noun - clock hand
앞지르다 /ap.t͡ɕiɾɯ.da/ B1	verb - to overtake, get ahead
선 /sʌn/ A1	noun - line
삶 /sam/ A2	noun - life
원망 /wʌn.maŋ/ B1	noun - resentment, grudge
용기 /joŋ.ɡi/ A1	noun - courage
꿈 /kɯm/ A1	noun - dream
응원하다 /ɯŋ.wʌn.ha.da/ B1	verb - to cheer, to support
마지막 /ma.d͡ɡi.man/ A1	noun - the end, the last
부러지다 /pu.rʌ.d͡ʑi.da/ A2	verb - to break (become broken)
뛰다 /t͈ɥi.da/ A2	verb - to run; to jump
길 /kil/ A1	noun - road, path
약속 /jaːk.sok/ A1	noun - promise
멈추다 /mʌk.tɕʰu.da/ A2	verb - to stop

Key Grammar Structures

• 새로운 시작은 늘 설레게 하지

  ➔ Present tense with -게 하다

  ➔ The verb '하지' (to make/to let) is used with the suffix '-게' to indicate a causative action, meaning 'a new beginning always makes one excited.'

• 시간을 뒤쫓는 시계바늘처럼

  ➔ Comparative clause with -처럼

  ➔ The suffix '-처럼' is used to compare the subject to the clock hands chasing time, meaning 'like the clock hands chasing time.'

• 그어 놓은 선을 넘어

  ➔ Past tense with -아/어 놓다

  ➔ The expression '-아/어 놓다' indicates a past action that has been completed, meaning 'to cross the drawn line.'

• I can fly the sky

  ➔ Present tense with 'can'

  ➔ The modal verb 'can' is used to express ability in the present tense, meaning 'I am able to fly the sky.'

• 내가 지쳐 쓰러질 때까진

  ➔ Conditional clause with -을/까지

  ➔ The suffix '-을/까지' is used to indicate a condition until a certain point, meaning 'until I am exhausted and collapse.'

• 빛나지 않아도 내 꿈을 응원해

  ➔ Adverbial clause with -아도

  ➔ The suffix '-아도' is used to indicate a contrastive condition, meaning 'even if it doesn't shine, cheer for my dream.'

• 다시 시작해

  ➔ Imperative form

  ➔ The imperative form is used to give a direct command, meaning 'start again.'