レディメイド – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ado
• Álbum: 狂言

Letras e Tradução

[Português]

Solidão, solidão

Na tristeza sem abrigo

Apoio o queixo

Se não mudar, eu sei que não vai mudar

Oh, talvez

Eu sou só uma figura comum

Se você não admite, então grite até apodrecer

Se eu me desviar, será? De forma nua e crua

Não dá pra viver só com a verdade

Uma vida deitado na beira da estrada

Com certeza combina comigo

Quando eu crescer, vou me misturar

Vou dançar com dinheiro e amor

Um, dois, três, e explodiu

Bati com um bastão na ideia fixa

E aí? E aí?

Se for divertido, tá tudo bem

Na corda sensível do ready-made

Tortos e misturados com ruído

Arrependimento? Arrependimento?

Pare e fique em silêncio

Na língua

Só emoções amargas estão pegando fogo

...

Sujo, sujo

Se eu engolir as palavras, olha

Vou me comportar bem, só estou observando sua expressão

Oh, baby

O amor começa a se distorcer

É feito sob medida

Vestindo marcas e se exibindo

Se eu estalar a língua, é como se fosse um lixo

Os inadequados são caçados como bruxas

Com o nariz empinado, se fazendo de herói, deve ser fácil

Onde fica o lado de fora da sociedade?

Dinheiro e amor, que se danem

Um, dois, três, e se despedaçou

Pintei a ideia fixa de vermelho

Na mente! Na mente!

Misture e ria

Na extensão da vida do ready-made

Coloque um portão e afaste o ruído

Problema! Problema!

Cante sem resolver

Fechado

Só emoções escuras estão pegando fogo

...

Viu? Olha, começou de novo

Estou cansado de comparações

Não quero me tornar um adulto

Ah, me deixe em paz, sou uma pessoa difícil

Eu? Eu! Percebi

Um, dois, três, e explodiu

Bati com um bastão na ideia fixa

E aí? E aí?

Se for divertido, tá tudo bem

Na corda sensível do ready-made

Tortos e misturados com ruído

Arrependimento? Arrependimento?

Pare e fique em silêncio

Um, dois, três, e se despedaçou

Pintei a ideia fixa de vermelho

Na mente! Na mente!

Na verdade, eu estava chorando

Na extensão da vida do ready-made

Coloque um portão e afaste o ruído

Problema! Problema!

Cante sem resolver

Na língua

Só emoções amargas estão pegando fogo

...

[Japonês]

ロンリー ロンリー

寄る辺ない侘しさに

頬杖ついてる

ようじゃ変わらないわかってんだよ

Oh メイビー

ありふれたモブなんだって

認めてないならいっそ腐るまで叫んで

異端傾けば？赤裸々に

本音ばかりじゃ生きられない

路肩に寝転ぶ人生が

きっとお似合いだなあ

大人になれば溶け込んで

金と愛情で踊るのさ

One, two, three で弾け飛んだ

固定観念バットで打って

どうだい？どうだい？

楽ならまっいっか

レディメイドの琴線に

歪みかけてノイズ混じり

後悔？後悔？

やめて黙っていろ

舌に乗った

苦い感情ばかりが発火して

ダーティー ダーティー

言葉飲み込めばほら

いい子になるわよなんて顔色窺ってんだよ

Oh ベイビー

歪み出すラブなんだって

オーダーメイドの

ブランド身につけ威張って

舌を鳴らせば下種張りと

不適合者は魔女狩りさ

鼻高々にヒーローぶってきっと楽なんだなあ

社会の外は何処ですか？

金も愛情もクソくらえ

One, two, three で砕け飛んだ

既成概念真っ赤に塗って

脳内！脳内！

混ぜて笑っていろ

レディメイドの延命に

ゲイトかけてノイズはじき

問題！問題！

解かず歌っていろ

塞ぎ込んだ

黒い感情ばかりが発火して

ね？ほらまた始まった

比較ばかりで飽きたんだ

大人にだけはなりたくなんかない

ああ.天邪鬼なのほっといて

私？あたし！気付いたの

One, two, three で弾け飛んだ

固定観念バットで打って

どうだい？どうだい？

楽ならまっいっか

レディメイドの琴線に

歪みかけてノイズ混じり

後悔？後悔？

やめて黙っていろ

One, two, three で砕け飛んだ

既成概念真っ赤に塗って

脳内！脳内！

本当は泣いていた

レディメイドの延命に

ゲイトかけてノイズはじき

問題！問題！

解かず歌っていろ

舌に乗った

苦い感情ばかりが発火して

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ロンリー /ronri/ B2	adjective - solitário
侘しさ /wabisisa/ C1	noun - uma sensação de solidão ou vazio
感情 /kanjō/ B1	noun - emoção
後悔 /kōkai/ B2	noun - arrependimento
人生 /jinsei/ A2	noun - vida
大人 /otona/ A1	noun - adulto
愛情 /aijō/ B2	noun - amor
問題 /mondai/ B1	noun - problema
ノイズ /noizu/ B2	noun - ruído
固定観念 /koteikan'nenn/ C1	noun - ideia fixa ou estereótipo
歪み /yugami/ B2	noun - distorção
楽 /raku/ A2	adjective - fácil ou confortável
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - gritar
溶け込む /tokekomu/ B2	verb - misturar-se
発火 /hakka/ C1	noun - ignição ou surto

Estruturas gramaticais chave

• 寄る辺ない侘しさに

  ➔ Substantivo + に indica o alvo ou direção de um sentimento.

  ➔ A frase usa a partícula "に" para mostrar que a sensação de solidão está sendo direcionada ou vivenciada como um estado.

• 本音ばかりじゃ生きられない

  ➔ "ばかりじゃ" - expressão que significa "somente" ou "nada mais que" quando seguida por um verbo negativo.

  ➔ Indica que o falante não pode viver apenas com sentimentos honestos, enfatizando uma limitação com um verbo negativo.

• One, two, three で弾け飛んだ

  ➔ で - Partícula que indica o meio ou a maneira pela qual uma ação é realizada.

  ➔ A partícula "で" indica o método ou o momento em que a explosão acontece, por exemplo, "número" + "で" para mostrar o momento ou método.

• 楽ならまっいっか

  ➔ なら - partícula condicional que significa "se" ou "supondo que".

  ➔ Esta expressão indica uma situação condicional onde, se algo for fácil ou confortável, o falante considera aceitável.

• 後悔？後悔？

  ➔ Os sinais de interrogação indicam ênfase e repetição da pergunta, usadas para expressar dúvida ou questão retórica.

  ➔ Esta forma usa a repetição da palavra de pergunta com sinais de interrogação para transmitir forte emoção, ênfase ou questão retórica.

• 解かず歌っていろ

  ➔ Forma negativa de 解く (resolver), significando "sem resolver" ou "sem entender".

  ➔ A forma de comando "歌っていろ" significa "canta" ou "continue cantando", combinada com a forma negativa "解かず" para sugerir fazer algo sem entender ou resolver.