逆光 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ado
• Álbum: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

散々な思い出は悲しみを穿つほど

Memórias miseráveis perfuram a tristeza

やるせない恨みはアイツのために

A ressentida dor de cabeça por alguém

置いてきたのさ

Deixei para trás

あんたらわかっちゃないだろ

Vocês não entenderiam, né?

本当に傷む孤独を

Só dói mesmo a solidão

今だけ箍外してきて

Apenas por agora, deixo a caixa de lado

怒りよ今 悪党ぶっ飛ばして そりゃあ愛ある罰だ

Ódio, agora, destrua os malfeitores, isso é punição com amor

もう眠くはないや ないや ないや

Já não estou com sono, não, não, não

もう悲しくないさ ないさ そう

Já não sinto mais tristeza, não, não, assim é

怒りよ今 悪党蹴り飛ばして そりゃあ愛への罰だ

Ódio, agora, chute os vilões para longe, isso é punição com amor

もう眠くはないな ないな ないな

Não tenho mais sono, não, não, não

もう寂しくないさ ないさ

Já não estou mais só, não

逆光よ

Contra a luz

（なななななななな）

（nanananana）

（なななななななな）

（nanananana）

（なななななななな）

（nanananana）

（なななななな）

（nananana）

惨憺たる結末は美しさを纏うほど

Um fim melancólico, vestindo beleza

限りなく 体温に近い

Quase até a temperatura do corpo

「赤」に彩られていた

Colorido de vermelho

散漫な視界でも美しさがわかるほど

Mesmo com visão dispersa, dá pra perceber a beleza

焼き付ける光を背に受ける

Sob a luz que queima na lembrança

「赤」に気を取られている

Ficando distraído com o vermelho

もつれてしまった心は

Corações embaraçados, mesmo sabendo agora

解っている今でも

Ainda estão desfeitos

ほつれてしまった

Palavras apressadas

言葉が焦っている

Ódio, agora, destrua os vilões, isso é punição com amor

怒りよ今 悪党ぶっ飛ばして そりゃあ愛ある罰だ

Já não tenho sono, não, não, não

もう眠くはないや ないや ないや

Já não sinto mais tristeza, não, não, assim é

もう悲しくないさ ないさ そう

Ódio, agora, chute os vilões para longe, isso é punição com amor

怒りよ今 悪党蹴り飛ばして そりゃあ愛への罰だ

Já não tenho sono, não, não, não

もう眠くはないな ないなないな

Já não estou mais só, não

もう寂しくないさ ないさ

Contra a luz

逆光よ

...

...

Já que palavras de raiva desejadas se desfez, se despedaçou

もう 怒り願った言葉は

Ainda teimo em sentir pena

崩れ へたってしまったが

Ah, quantas vezes falei coisas que alcançaram...

今でも未練たらしくしている

...se compreendes, por que é tão difícil de sonhar?

あぁ 何度も放った言葉が

Mais uma vez, a raiva, destrua os vilões, isso é punição com amor

届き 解っているのなら

Já não tenho sono, não, não, não

なんて 夢見が苦しいから

Já não sinto mais tristeza, não, não, assim é

もう怒りよまた 悪党ぶっ飛ばして そりゃあ愛ある罰だ

Ódio, agora, destrua os malfeitores, isso é punição com amor

もう眠くはないや ないやないや

Já não tenho sono, não, não, não

もう悲しくないさ ないさ そう

Já não sinto mais tristeza, não, não, assim é

怒りよさぁ 悪党ふっ飛ばして そりゃあ愛への罰だ

Ódio, vá lá, destrua os vilões, isso é punição com amor

もう眠くはないな ないなないな

Já não tenho sono, não, não, não

もう寂しくないさ ないさ

Já não estou mais só, não

逆光よ

Contra a luz

（なななななななな）

（nanananana）

（なななななななな）

（nanananana）

（なななななななな）

（nanananana）

（なななななな）

（nananana）

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
怒り /ikari/ B1	noun - raiva
孤独 /kodoku/ B2	noun - solidão
美しさ /utsukushisa/ B2	noun - beleza
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra
心 /kokoro/ A2	noun - coração/mente
光 /hikari/ A2	noun - luz
夢 /yume/ A2	noun - sonho
罰 /batsu/ B2	noun - punição
結末 /ketsumatsu/ B2	noun - conclusão
恨み /urami/ B2	noun - rancor
体温 /tai-on/ B2	noun - temperatura corporal
視界 /shikai/ B2	noun - campo de visão
限り /kagiri/ B2	noun - limite

Estruturas gramaticais chave

• 怒りよ今 悪党ぶっ飛ばして

  ➔ Forma imperativa + よ para evocar ênfase ou apelo emocional

  ➔ O modo imperativo + よ adiciona ênfase emocional à ordem.

• もう眠くはないや ないや ないや

  ➔ Formas negativas com はない para expressar negação ou ênfase através da repetição

  ➔ A repetição de はない reforça a negação e sua ênfase.

• 限りなく 体温に近い

  ➔ Quase / quase como usando なく e に近い

  ➔ A expressão usa なく para indicar 'não', e に近い para mostrar aproximação.

• 焼き付ける光を背に受ける

  ➔ Verbo transitivo + を para marcar o objeto direto, e 受ける para indicar recepção ou experiência

  ➔ A estrutura usa を para marcar o objeto direto, e 受ける indica receber ou ser afetado por algo.

• もう悲しくないさ ないさ そう

  ➔ Negação casual com ない seguido de さ para ênfase / afirmação, e そう para confirmação

  ➔ Repetir ないさ reforça a negação de forma casual e enfática; そう confirma concordância ou compreensão.

• 逆光よ

  ➔ Substantivo + よ usado como uma interjeição para ênfase ou chamar atenção

  ➔ O よ após um substantivo enfatiza ou chama atenção para ele.