風のゆくえ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ado
• Álbum: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Letras e Tradução

[Português]

Este vento de onde veio?

Pergunto ao céu, mas nada responde

Para onde essa canção vai chegar?

Quero encontrar minha própria resposta

Vamos navegar até onde o mar ainda não conhece

Só tenho um sonho, que nunca posso abandonar

Levante as velas do coração e siga seus desejos

Sempre cantar para que você ouça

Seja uma nova brisa a correr pelos mares

Cada um busca sua felicidade

Mesmo machucado, vou estender a mão

Se a tristeza virar força, podemos superar

Mesmo as tempestades turbulentas, podemos atravessar

No fim dessa jornada de fé, quero te reencontrar

O sonho que vejo ao acordar nunca se apaga

No horizonte distante, aceno na sombra lá no fundo

Sempre cantarei para que você possa ouvir

As velas abertas ao vento azul, seja uma brisa que contagia

Só tenho um sonho, que ninguém pode tirar

Mesmo que eu desapareça, a canção continuará a ressoar

Sempre cantarei para que você ouça

Seja uma nova brisa a correr pelos mares

...

[Japonês]

この風は　どこからきたのと

問いかけても　空は何も言わない

この歌は　どこへ辿り着くの

見つけたいよ　自分だけの答えを

まだ知らない海の果てへと　漕ぎ出そう

ただひとつの夢　決して譲れない

心に帆を揚げて　願いのまま進め

いつだって　あなたへ　届くように　歌うわ

大海原を駆ける　新しい風になれ

それぞれに　幸せを目指し

傷ついても　それでも　手を伸ばすよ

悲しみも強さに変わるなら

荒れ狂う嵐も越えていけるはず

信じるその旅の果てで　また　会いたい

目覚めたまま見る夢　決して醒めはしない

水平線の彼方　その影に手を振るよ

いつまでも　あなたへ　届くように　歌うわ

大きく広げた帆が　纏う　青い風になれ

ただひとつの夢　誰も奪えない

私が消え去っても　歌は響き続ける

どこまでも　あなたへ　届くように　歌うわ

大海原を駆ける　新しい風になれ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
風 /kaze/ A1	noun - vento
歌 /uta/ A1	noun - canção
夢 /yume/ A2	noun - sonho
心 /kokoro/ A2	noun - coração
海 /umi/ A2	noun - mar
傷 /kizu/ B1	noun - ferida
強さ /tsuyosa/ B1	noun - força
旅 /tabi/ B1	noun - viagem
果て /hate/ B2	noun - fim
嵐 /arashi/ B2	noun - tempestade
影 /kage/ B2	noun - sombra
手 /te/ A1	noun - mão
答え /kotae/ B1	noun - resposta
新しい /atarashii/ A2	adjective - novo
大きい /ookii/ A2	adjective - grande
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidade

Estruturas gramaticais chave

• 問いかけても　空は何も言わない

  ➔ ても - mesmo que / apesar de

  ➔ ても indica concessão ou contradição, significando 'mesmo que' ou 'embora'.

• 見つけたいよ　自分だけの答えを

  ➔ たい - querer fazer algo

  ➔ 'たい' é um sufixo ligado aos verbos para expressar desejo de fazer algo.

• 心に帆を揚げて　願いのまま進め

  ➔ て - forma de ligação que indica ações sequenciais ou imperativo

  ➔ 'て' é uma forma de ligação que une ações ou exprime comandos.

• 信じるその旅の果てで　また　会いたい

  ➔ で - partícula que indica local de uma ação ou ponto no tempo

  ➔ 'で' é uma partícula que indica o local ou o momento de uma ação.

• 大海原を駆ける　新しい風になれ

  ➔ を - partícula que marca o objeto direto do verbo

  ➔ 'を' é uma partícula que marca o objeto direto do verbo.

• 消え去っても　歌は響き続ける

  ➔ ても - mesmo que / apesar de

  ➔ 'ても' expressa concessão, significando 'mesmo que' ou 'apesar de', mostrando que a ação continua independentemente da condição.