アタシは問題作 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ado

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Am I controversial? Am I controversial?

Sou polêmica? Sou polêmica?

Am I controversial? Not really…

Sou polêmica? Nem tanto…

Hold on, why? You're overestimating me

Espera aí, por quê? Você está exagerando em mim

I can't say how I feel, my stomach churns

Não consigo dizer como me sinto, meu estômago embrulha

I live an ordinary life, make ordinary mistakes

Vivo uma vida normal, com erros comuns

To love each other is so nice, isn't it?

Amar um ao outro é tão bom, não é?

The spotlight exposed shadows too

O holofote também revelou sombras

I smile since I'm a coward, it's a defensive instinct

Sorrio porque sou covarde, é um instinto de defesa

They peek at me as they speak, criticize

Eles olham por cima enquanto falam, criticam

Doing what they want, saying what they want

Falando o que querem, fazendo o que querem

but thank you very much...!

mas muito obrigado...!

Ah

Ah

Am I controversial? Am I controversial?

Sou polêmica? Sou polêmica?

Really? Really? That misconception's awesome (HEY!)

Sério? Sério? Essa ideia de que eu sou assim é incrível (EH!)

"You have some problems." "You have some problems."

"Você tem alguns problemas." "Você tem alguns problemas."

That's hilarious, hilarious, so pure and cute (HEY!)

Isso é hilário, hilário, tão puro e fofo (EH!)

A knife I never wanted, I was only holding it

Uma faca que eu nunca quis, só estava segurando

But over time, I strangely started to like it (Oh)

Mas com o tempo, estranhamente comecei a gostar dela (Oh)

Am I controversial? Am I controversial?

Sou polêmica? Sou polêmica?

It's sinking in, I could cry

Está afundando, eu poderia chorar

I'm sorry I'm just weak…

Desculpe, sou apenas fraca…

Wah, wah, don't get mad everyone

Wah, wah, não fiquem bravos, pessoal

Wah, wah, have some tea

Wah, wah, tome um pouco de chá

Let's shake hands!

Vamos dar as mãos!

No, I'm not being cocky

Não, não estou achando arrogante

Is this a ridiculous memorization game? To break me?

Será que isso é um jogo ridículo de memorização? Para me destruir?

I hate that kind of battle

Odeio esse tipo de batalha

I won't surrender, yet

Ainda não vou me render

Since warm words make me feel better

Pois palavras quentinhas me fazem sentir melhor

In a universe that's full of bad ends

Em um universo cheio de finais ruins

I walk a tightrope even in virtual reality

Caminho na corda bamba mesmo na realidade virtual

An absurd V.I.P

Um VIP absurdo

Oh, umm, who are you again?

Ah, hum, quem é você mesmo?

I always enjoy working with you..!

Sempre curto trabalhar com você..!

Ah

Ah

I did it again

Consegui de novo

Am I controversial? Am I controversial?

Sou polêmica? Sou polêmica?

I'm good, I'm evil, that preconception's awesome (HEY!)

Sou bom, sou mau, essa ideia de que sou assim é incrível (EH!)

"Farewell, bye-bye," "Farewell, bye-bye"

"Adeus, tchau," "Adeus, tchau"

Is that so? Is that so? I guess to each his own (HEY!)

É mesmo? É mesmo? Acho que cada um tem seu jeito (EH!)

I'm surrounded, on a bed of thorns

Estou cercada, em cima de um leito de espinhos

But I'll make wherever I am my home (Oh)

Mas farei de qualquer lugar meu lar (Oh)

Am I controversial? Am I controversial?

Sou polêmica? Sou polêmica?

Not like this, not like that

Não assim, não desse jeito

Sorry for drawing a defensive line…

Desculpe por colocar uma linha de defesa…

I'm not necessarily a good person

Não sou necessariamente uma pessoa boa

But I'm not as awful a person as you think

Mas não sou tão terrível quanto você pensa

Probably

Provavelmente

Am I controversial? Am I controversial?

Sou polêmica? Sou polêmica?

Am I controversial? Am I controversial?

Sou polêmica? Sou polêmica?

Yes okay, yes okay, I'm… not as you expected!

Sim, ok, sim, ok, eu... não sou o que você esperava!

A knife I never wanted, I was only holding it

Uma faca que eu nunca quis, só estava segurando

But over time, I strangely started to like it (Oh)

Mas com o tempo, estranhamente comecei a gostar dela (Oh)

Am I controversial? Am I controversial?

Sou polêmica? Sou polêmica?

It's sinking in, I could cry

Está afundando, eu poderia chorar

I'm sorry I'm just weak…

Desculpe, sou apenas fraca…

I couldn't meet your expectations, my bad ♡

Não consegui atender às suas expectativas, foi mal ♡

Am I controversial? Am I controversial?

Sou polêmica? Sou polêmica?

Am I controversial? What about you?

Sou polêmica? E você, o que acha?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
controversial /ˌkɒntrəˈvɜːʃəl/ B2	adjective - controvertido
overestimating /ˌoʊvərˈɛstɪmeɪtɪŋ/ C1	verb - superestimar
coward /ˈkaʊərd/ B1	noun - covarde
defensive /dɪˈfɛnsɪv/ B2	adjective - defensivo
ridiculous /rɪˈdɪkjʊləs/ B2	adjective - ridículo
memorization /ˌmɛmərɪˈzeɪʃən/ C1	noun - memorização
absurd /ˈæbsərd/ C1	adjective - absurdo
tightrope /ˈtaɪtrəʊp/ C1	noun - corda bamba
virtual /ˈvɜːtʃʊəl/ B2	adjective - virtual
V.I.P /ˌviː aɪ ˈpiː/ B1	noun - pessoa muito importante
thorns /θɔːrnz/ B2	noun - espinhos
expectations /ˌɛkspekˈteɪʃənz/ C1	noun - expectativas
weak /wiːk/ A2	adjective - fraco
cocky /ˈkɒki/ B2	adjective - presumido
battle /ˈbætəl/ B1	noun - batalha
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - render-se

Estruturas gramaticais chave

• Am I controversial?

  ➔ Frase interrogativa com inversão da ordem do sujeito e do verbo para perguntas de sim/não.

  ➔ "Am I controversial?" é uma pergunta de sim/não formada invertendo o sujeito "I" e o verbo "Am".

• I can't say how I feel

  ➔ Verbo modal "can" na forma negativa "can't" expressando incapacidade.

  ➔ "I can't say how I feel" usa "can't" para expressar incapacidade ou dificuldade em expressar emoções.

• Make wherever I am my home

  ➔ Uso do causativo "make" seguido de uma oração relativa para indicar transformar um lugar em um lar.

  ➔ "Make wherever I am my home" usa "make" como causativo para transformar qualquer lugar em um lar.

• Sorry for drawing a defensive line

  ➔ Uso do gerúndio "drawing" após "for" para indicar a razão ou propósito.

  ➔ "drawing" é o gerúndio usado após "for" para explicar a razão do pedido de desculpas.

• I was only holding it

  ➔ Passado contínuo "was holding" para descrever uma ação em andamento no passado.

  ➔ "was holding" usa o passado contínuo para indicar uma ação contínua no passado.

• I'm surrounded, on a bed of thorns

  ➔ Expressão adjetival "surrounded" com frase preposicional "on a bed of thorns" descrevendo as circunstâncias.

  ➔ "I'm surrounded, on a bed of thorns" usa expressão adjetival e preposicional para descrever uma situação difícil ou dolorosa.

• Am I controversial?

  ➔ Frase interrogativa com inversãp da ordem do sujeito e do verbo para perguntas de sim/não.

  ➔ Isto é um exemplo de estrutura de pergunta invertida em inglês para perguntas de sim/não.