私は最強 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ado
• Álbum: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

さぁ 怖くはない

Vamos, não é assustador

不安はない

Não há insegurança

私の夢は みんなの願い

Meu sonho é o desejo de todos

歌唄えば ココロ晴れる

Quando canto, meu coração se ilumina

大丈夫よ 私は最強

Está tudo bem, eu sou a mais forte

私の声が

Minha voz

小鳥を空へ運ぶ

Leva os pássaros para o céu

靡いた服も踊り子みたいでさ

As roupas que esvoaçam parecem dançarinas

あなたの声が

Sua voz

私を奮い立たせる

Me inspira

トゲが刺さってしまったなら ほらほらおいで

Se espinhos me ferirem, venha, venha

見たことない 新しい景色

Uma nova paisagem que nunca vi

絶対に観れるの

Com certeza poderei ver

なぜならば

Porque

生きてるんだ今日も

Estou viva hoje também

さぁ 握る手と手

Vamos, mãos unidas

ヒカリの方へ

Em direção à luz

みんなの夢は 私の幸せ

Os sonhos de todos são a minha felicidade

あぁ きっとどこにもない アナタしか持ってない

Ah, com certeza não existe em nenhum lugar, só você tem

その温もりで 私は最強

Com esse calor, eu sou a mais forte

回り道でも

Mesmo que seja um caminho longo

私が歩けば正解

Se eu andar, é a resposta certa

わかっているけど

Eu sei disso, mas

引くに引けなくてさ

Não posso recuar

無理はちょっとしてでも

Mesmo que eu tenha que me esforçar um pouco

花に水はあげたいわ

Quero dar água às flores

そうやっぱ したいことしなきゃ

Sim, eu realmente preciso fazer o que quero

腐るでしょう？ 期待には応えるの

Vai apodrecer, certo? Eu vou corresponder às expectativas

いつか来るだろう 素晴らしき時代

Um dia chegará, uma era maravilhosa

今はただ待ってる 誰かをね

Agora estou apenas esperando por alguém

繰り返してる 傷ましい苦味

Repetindo a amarga dor

火を灯す準備は出来てるの？

Você está pronto para acender o fogo?

いざ行かん 最高峰

Vamos lá, ao pico mais alto

さぁ 怖くはない？

Vamos, não é assustador?

不安はない？

Não há insegurança?

私の思いは 皆んなには重い？

Minhas emoções são pesadas para todos?

歌唄えば 霧も晴れる

Quando canto, a névoa se dissipa

見事なまでに 私は最恐

De forma impressionante, eu sou a mais temida

さぁ 握る手と手

Vamos, mãos unidas

ヒカリの方へ

Em direção à luz

みんなの夢は 私の願い

Os sonhos de todos são o meu desejo

きっとどこにもない アナタしか持ってない

Com certeza não existe em nenhum lugar, só você tem

その弱さが 照らすの

Essa fraqueza ilumina

最愛の日々

Os dias mais amados

忘れぬ誓い

Um juramento que não esquecerei

いつかの夢が 私の心臓

O sonho de um dia é meu coração

何度でも 何度でも 言うわ

Eu direi isso quantas vezes for necessário

「私は最強」

“Eu sou a mais forte”

「アナタと最強」

“Você e eu somos os mais fortes”

「アナタと最強」

“Você e eu somos os mais fortes”

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sonho
声 /koe/ A2	noun - voz
手 /te/ A1	noun - mão
空 /sora/ A2	noun - céu
光 /hikari/ B1	noun - luz
強 /tsuyoi/ B1	adjective - forte
新しい /atarashii/ A2	adjective - novo
時代 /jidai/ B2	noun - era
心 /kokoro/ A2	noun - coração
花 /hana/ A1	noun - flor
道 /michi/ B1	noun - caminho
苦味 /nigami/ B2	noun - amargor
誓い /chikai/ B2	noun - juramento
期待 /kitai/ B2	noun - expectativa

Estruturas gramaticais chave

• 私の夢は みんなの願い

  ➔ Usando a partícula de tópico 'は' para marcar o sujeito

  ➔ 'は' é usado para indicar o tópico da frase, destacando sobre o que é a frase.

• 歌唄えば ココロ晴れる

  ➔ Forma 'ば' do verbo para indicar uma condição ou hipótese

  ➔ 'ば' liga-se à raiz do verbo para criar uma condição que equivale a 'se' ou 'quando'.

• 大丈夫よ 私は最強

  ➔ 'よ' é usado para enfatizar uma afirmação ou chamar atenção.

  ➔ 'よ' no final de uma frase enfatiza a afirmação do falante.

• 見たことない 新しい景色

  ➔ 'ない' é usado para formar a negação do verbo

  ➔ 'ない' é acrescentado ao radical do verbo para formar a negação, significando 'não' ou 'nunca'.

• 私の声が 小鳥を空へ運ぶ

  ➔ Usando a partícula 'が' para marcar o sujeito que realiza a ação

  ➔ 'が' enfatiza o sujeito que realiza a ação, muitas vezes para informação nova ou importante.

• 絶対に観れるの

  ➔ 'れる' é a forma potencial do verbo para indicar habilidade de fazer algo

  ➔ 'れる' liga-se à raiz do verbo para formar a forma potencial, indicando habilidade ou possibilidade.