オールナイトレディオ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ado

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

One, two, four, two

Um, dois, quatro, dois

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, tune, tune

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, sintonize, sintonize

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga

喋るのが好きアドリブ得意

Gosto de falar, sou bom em improvisar

けどオンエアー前はソワソワ

Mas antes de ir ao ar, fico ansiosa

カフのTバーとテンションを上げて

Ajusto a alavanca do Puxador com energia

いざラジオウェーブに乗り here we go

Pronta para entrar na sintonia do rádio, vamos lá

今日も響くハーブ・アルパート

Hoje também ressoa a música do Herb Arp

ブラスはご機嫌 groovy, groovy (yeah, yeah)

A banda de metais está animada, groovy, groovy (yeah, yeah)

君の部屋までお届け

Levo até o seu quarto

All night radio 少しノイズある音色

Rádio a noite toda, uma tonalidade com um pouco de ruído

それも味あっていいでしょ まるでかすかな潮騒

Isso também tem seu charme, como o som suave das marés

All night radio 最高の仲間いるステイション

Rádio a noite toda, com os melhores amigos na estação

こっから僕の声今夜も 闇に花咲かす

Daqui a pouco, minha voz também floresce na escuridão

超好きなこともいつか終わると

Até algo que eu amo muito um dia vai acabar

考えすぎちゃって 「永遠とは？」

Fico pensando demais, 'O que é eternidade?'

そんなときには本音打ち明け

Nesses momentos, deixo minha verdade surgir

君に聞いてほしいのさ free talk

Quero que você ouça, papo livre

お別れはムード歌謡の名曲で franky, franky (yeah, yeah)

A despedida é música de karaokê clássica, franky, franky (yeah, yeah)

「有楽町で逢いましょう」

Vamos nos encontrar na praça de Yurakucho

All night radio あの夜であえるステージ・ショー

Rádio a noite toda, aquele show que podemos ver naquela noite

思い出密なこのスタジオ 飛び出し会いに行きたい

Este estúdio cheio de memórias, quero ir lá fora te encontrar

All night radio 飾らぬ自分でいいんだよ

Rádio a noite toda, ser quem sou sem adornos é bom

僕らはいつも同じ波長で繋がってるから

Pois estamos sempre conectados na mesma frequência

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, tune, tune

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, sintonize, sintonize

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, tune, tune

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, sintonize, sintonize

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, tune, tune

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, sintonize, sintonize

Za-za-zi-ga-ga, all night

Za-za-zi-ga-ga, toda a noite

One, two, four, two

Um, dois, quatro, dois

Radio あの夜であえるステージ・ショー

Rádio, aquele show que podemos ver naquela noite

思い出密なこのスタジオ 飛び出し会いに行きたい

Este estúdio cheio de memórias, quero ir lá fora te encontrar

All night radio 飾らぬ自分でいいんだよ

Rádio a noite toda, ser quem sou sem adornos é bom

僕らはいつも同じ波長で繋がってるから

Pois estamos sempre conectados na mesma frequência

時が移ろっても また会えるあの夜

Mesmo com o passar do tempo, naquela noite de novo podemos nos encontrar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
音色 /onsei/ B1	noun - tom, timbre
ノイズ /noizu/ B1	noun - ruído
響く /hibiku/ B2	verb - ecoar
花咲かす /hanasakasu/ B2	verb - fazer florescer
繋がる /tsunagaru/ B2	verb - ligar
ステージ /sutēji/ A2	noun - palco
仲間 /nakama/ A2	noun - companheiro
潮騒 /shiosai/ B2	noun - som do mar
波長 /hachoː/ B2	noun - comprimento de onda
tune /tjuːn/ A2	noun - melodia
ラジオ /rajio/ A1	noun - rádio
前 /mae/ A1	noun - antes
好き /suki/ A1	adjective - gostar

Estruturas gramaticais chave

• けどオンエアー前はソワソワ

  ➔ Uso de "けど" para expressar contraste ou contradição.

  ➔ "けど" funciona como uma conjunção que indica contraste entre ideias.

• 僕らはいつも同じ波長で繋がってるから

  ➔ "から" para indicar causa ou razão.

  ➔ "から" indica a causa ou motivo da afirmação anterior.

• 何も飾らぬ自分でいいんだよ

  ➔ "で" como partícula para indicar o modo ou meio.

  ➔ "で" indica o modo ou meio pelo qual algo acontece.

• 時が移ろっても また会えるあの夜

  ➔ "ても" indica condição concesiva, "mesmo que".

  ➔ "ても" indica uma condição concessiva, "mesmo que" ou "apesar de".