Aishite Aishite Aishite – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ado
• Álbum: Ado's Utattemita Album

Letras e Tradução

[Português]

Ah-ah

La-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-ah

Há muito, muito tempo, uma coleira foi colocada

Quero pessoas, quero pessoas, grita a coleira amaldiçoada

Não fique bravo, não me abandone, não vá embora (né?)

Aperta forte, aperta até eu vomitar, não há ninguém, ninguém

Minha nota é boa, né?

Né? Né? Sou uma boa menina, né?

Sou uma menina fofa, né?

Né? Né? Sou uma boa menina, está doendo, né?

Ame-me, ame-me, ame-me, muito mais

Ame-me, ame-me, loucamente

Está doendo, está doendo, quebre, quebre esse feitiço, né?

Não consigo parar, ah

Ah-ah

Meu corpo, meu corpo, mesmo crescendo, a coleira continua pequena

Fica apertado, não é suficiente, pessoas, pessoas não são suficientes

Não perco para ninguém da classe, sou uma menina bonita e boa, né?

Mais do que ela, mais do que qualquer uma, todos, todos, olhem para mim

Atrás do ginásio, vou me declarar para você

Parece mentira, né?

Gosto de você, de você sujo

Ame-me, ame-me, ame-me, dou tudo

Para você, para você, vou carregar tudo nas costas

Não é suficiente, você não é suficiente, não vou te soltar, ah-ah

Desculpa

Ame-me, ame-me, ame-me, muito mais

Ame-me, ame-me, loucamente

Está doendo, não solto, está doendo, muito mais, né?

Sou feliz, ah, ah

Sou feliz, ah

...

[Japonês]

Ah-ah

La-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-ah

はるか遠い 遠い 昔巻かれた首輪

人が欲しい 人が欲しい と叫ぶ呪いの首輪

怒らないで 見捨てないで どこもいかないで（ねえ）

強く絞める 吐くまで絞める 人がいないいないと

いい成績でしょ

ねえ ねえ いい子でしょ

かわいい子でしょ

ねえ ねえ 良い子でしょう 苦しい ねえ

愛して 愛して 愛して もっともっと

愛して 愛して 狂おしいほどに

苦しい 苦しい 呪縛を 解いて解いて ねえ

止められない ah

Ah-ah

身体 身体 大きくなっても小さい首輪

苦しくなる 足りなくなる 人が 人が足りない

クラスの誰にも負けない キレイないい子でしょう（ねえ）

あの子よりも どの子よりも 誰も 彼も 私を見てよ

体育館裏 あなたに告白を

嘘みたいでしょ

あなたが好きなの 汚いあなたが

愛して 愛して 愛して 全部あげる

あなたに あなたに 全部背負ってもらうよ

足りない あなたが 足りない 離さないよ ah-ah

ごめんなさい

愛して 愛して 愛して もっともっと

愛して 愛して 狂おしいほどに

苦しい 離さない 苦しい もっともっと ねえ

幸せなの ah, ah

幸せなの ah

Estruturas gramaticais chave

• はるか遠い 遠い 昔巻かれた首輪

  ➔ Frase adverbial + forma passiva passada

  ➔ 「はるか遠い 遠い」 é uma frase adverbial que modifica o verbo 「巻かれた」, na forma passiva passada, indicando que o colar foi colocado há muito tempo.

• 人が欲しい 人が欲しい と叫ぶ呪いの首輪

  ➔ Expressão de desejo + partícula de citação

  ➔ 「人が欲しい」 expressa desejo, e 「と」 é usado para citar as palavras da maldição, enfatizando o grito do colar por pessoas.

• 怒らないで 見捨てないで どこもいかないで（ねえ）

  ➔ Forma de solicitação negativa + partícula final

  ➔ 「怒らないで」「見捨てないで」「どこもいかないで」 são solicitações negativas usando a forma ～ないで, e 「ねえ」 é uma partícula final que adiciona um tom suplicante.

• 愛して 愛して 愛して もっともっと

  ➔ Repetição de verbo + advérbio

  ➔ O verbo 「愛して」 é repetido para enfatizar, e 「もっともっと」 é um advérbio que intensifica o desejo de amor.

• 苦しい 苦しい 呪縛を 解いて解いて ねえ

  ➔ Repetição de adjetivo + repetição de verbo na forma te

  ➔ 「苦しい」 é repetido para enfatizar a dor, e 「解いて解いて」 usa a repetição da forma te para expressar uma forte súplica para liberar a maldição.