桜日和とタイムマシン with 初音ミク – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ado, 初音ミク

Letras e Tradução

[Português]

Quando a primavera chega novamente este ano, parece que surge uma voz nostálgica.

Tudo o que não consigo esquecer está decorado no céu das minhas memórias.

Cerejeiras dançam.

Sob o céu de um dia perfeito de cerejeiras, o caminho que percorríamos juntos tinha seu próprio ritmo.

Com apenas alguns centímetros de respiração restantes, parece que se torna interminável.

Quando o botão que toquei inesperadamente começou a cair, percebi que o havia quebrado.

Eu achava que até um pequeno passo dava medo, mas você estava sorrindo.

Palavras mais adequadas do que “adeus”.

Ficou preso no fundo do meu peito, e eu percebi isso pela primeira vez.

Eu estava apaixonado, né.

Ah, quando as cerejeiras começam a colorir, já trocamos palavras.

A paisagem que estávamos vendo

estava destinada a se transformar em lembrança.

Pegue a máquina do tempo, ei, me leve de volta àquele dia.

Só desejo coisas impossíveis.

Na verdade, de qualquer forma, eu sempre penso em você.

Mesmo que eu não consiga dizer isso.

Sob o céu de um dia perfeito de cerejeiras, sozinho, eu podia ver este futuro.

Senti como se ouvisse sua voz e acabei procurando em algum lugar.

Cobri meus arrependimentos e o quarto bagunçado com palavras como lembranças.

Até quando ficarei parado, dando desculpas?

Vai permanecer inalterado, eu acho.

Continuarei incapaz de mudar.

Você consegue rir com alguém? O céu das memórias que caminhamos juntos...

Um mundo de cerejeiras.

Eu sei que não posso voltar.

Eu sei que não posso alcançar.

Então eu posso dizer: eu gostava de você.

Ah, as cerejeiras estão coloridas, ah, agora é tarde demais.

Se nos encontrarmos, uma despedida virá um dia.

Como pétalas que se aproximam e se afastam.

Pegue a máquina do tempo, ei, me leve de volta àquele dia.

Só desejo coisas impossíveis.

Na verdade, de qualquer forma, eu sempre penso em você.

Mesmo que eu não consiga dizer isso.

...

[Japonês]

今年も春が来ると 懐かしい声がするような

忘れられないどれも 思い出の空に飾っている

桜舞う

桜日和の空 ふたり 歩く道にはひとしきり

あと数センチの息遣い 果てしなく思えてしまう

不意に触った蕾が落ちていく 壊してしまうと気づいてから

小さな一歩ほど怖く思っていた 君は笑っていたのに

「さよなら」よりも相応しい言葉は

胸の奥につっかえて 初めて気づいたんだ

恋していたんだなあ

ああ 桜が色づいたら もう言葉を交わしたら

ボクらの見ていた景色はいつかの

思い出に変わることが決まっていたんだってさ

タイムマシンに乗って ねえ あの日に戻してよ

叶わないことばっか願う

本当はどうせ ずっと君のこと

なんて言えやしないのに

桜日和の空 ひとり この未来は見えていたのに

君の声が聞こえた気がして どこかに探してしまう

思い出とかの言葉で蓋した ボクの後悔と散らかる部屋

いつまで立ち止まり 言い訳してるんだろう

変わらないままなんだろう

変われないままなんだよ

君は誰かと笑えていますか ふたり歩いた思い出の空は

桜の世界

もう戻れないとわかっている

届かないとわかっている

だから言えるよ 好きだったよ

ああ 桜が色めいている ああ 今更気づいたよ

出会えばいつかは別れがくると

近づいて 離れていく花びらのように

タイムマシンに乗って ねえ あの日に戻してよ

叶わないことばっか願う

本当はどうせ ずっと君のこと

なんて言えやしないのに

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
桜 /sakura/ A2	noun - flores de cerejeira
思い出 /omoide/ B1	noun - lembrança
歩く /aruku/ A2	verb - caminhar
息遣い /ikizukai/ B2	noun - som da respiração
蕾 /tsubomi/ B1	noun - broto
壊す /kowasu/ A2	verb - quebrar
笑う /warau/ A2	verb - rir
恋 /koi/ B1	noun - amor
景色 /keshiki/ B1	noun - paisagem
タイムマシン /taimu mashin/ B2	noun - máquina do tempo
叶う /kanau/ B1	verb - realizar-se
後悔 /koukai/ B1	noun - arrependimento
立ち止まる /tachidomaru/ B2	verb - parar e ficar parado
変わる /kawaru/ A2	verb - mudar
届く /todoku/ B1	verb - chegar
花びら /hanabira/ A2	noun - pétala