阿修羅ちゃん – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ado

Letras e Tradução

[Português]

Ei, você não entende.

...

...

Quem está obcecado pelo seu mundo, aprendendo a domar monstros.

Se for para ser escolhido, eu venderia minha língua, e cavaria um túmulo para cada traição.

Com essa cabeça vazia, tudo que sai são palavras frias.

Se eu puder me despedir de rostos desconhecidos, posso até me tornar um Asura.

Fugindo, escapando, escapando, como um Buda.

Dançando, passo a passo, passo a passo, como você manda.

Entenda, entenda, até mesmo o Senhor Enma pode ser devorado.

Fingindo, sorrateiramente, no meio da tempestade.

Pulando, pulando, pulando, ah, que se dane.

Entenda, entenda, eu vou chupar até o tutano.

Ei, você não entende.

...

Queimando as manchas do dia nas árvores, aquecendo-nos mutuamente.

...

Os membros dele, que traíram a obrigação, se espalham.

Sem saber, veneram o significado como uma estética.

Era como um isco artificial, eu estava satisfeito.

Em um banquete de palavras alegres, eu o tratei com uma máscara.

Se é para dançar com um monge inútil, eu prefiro segurar a mão de um demônio.

Fugindo, escapando, escapando, como um Buda.

Dançando, passo a passo, passo a passo, como você manda.

Entenda, entenda, até o fim do inferno, eu estou focado.

Fingindo, sorrateiramente, no meio da tempestade.

Pulando, pulando, pulando, ah, que se dane.

Entenda, entenda, você deve falar suas bobagens no além.

Fugindo, escapando, escapando, como um Buda.

Dançando, passo a passo, passo a passo, como você manda.

Entenda, entenda, até mesmo o Senhor Enma pode ser devorado.

Fingindo, sorrateiramente, no meio da tempestade.

Pulando, pulando, pulando, ah, que se dane.

Entenda, entenda, eu vou chupar até o tutano.

Ei, não fique gritando, não baixe a cabeça.

...

[Japonês]

ねぇ あんたわかっちゃいない

誰それがお手元の世界に夢中 化け物の飼い方を学んでる

選ばれる為なら舌を売る 裏切られた分だけ墓を掘る

へらへらのおつむがどうにかして うすら寒い言葉ばかりになる

覚えない顔とバイバイできるなら 阿修羅にだってなれるわ

逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま

飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま

アンダスタン アンダスタン どーどー閻魔様さえ喰らって

騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中

跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ

アンダスタン アンダスタン いっそ骨の髄までしゃぶって

ねぇ あんたわかっちゃいない

日々の滲みを木々に焼べて暖をとり合う

義理を誣いた彼の四肢は散り散りになる

知りもせずに意味を美意識だと崇める

擬似餌じみた恣意に御の字だった

愉快な御託のフルコースに うわべの面をして可愛がった

くだんない僧と踊るくらいなら 悪魔と手繋ぐわ

逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま

飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま

アンダスタン アンダスタン 阿鼻地獄の果てまでロックオン

騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中

跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ

アンダスタン アンダスタン あんた寝言はあの世で言って

逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま

飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま

アンダスタン アンダスタン どーどー閻魔様さえ喰らって

騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中

跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ

アンダスタン アンダスタン いっそ骨の髄までしゃぶって

ねぇ ギャーギャー言っちゃって 頭を垂れないで

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
逃げる /nigeru/ B1	verb - escapar
ステップ /suteppu/ A2	noun - passo
悪魔 /akuma/ B2	noun - demônio
夢中 /muchuu/ B1	noun - absorvido
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
夢 /yume/ A1	noun - sonho
顔 /kao/ A1	noun - rosto
彼 /kare/ A2	pronoun - ele
四肢 /shishi/ B2	noun - membros
意味 /imi/ A2	noun - significado
言 /gen/ B1	noun - palavra
骨 /hone/ B2	noun - osso
寒い /samui/ A2	adjective - frio
愉快 /yukai/ B2	adjective - agradável
可愛 /kawaii/ A2	adjective - fofo

Estruturas gramaticais chave

• わかっちゃいない

  ➔ Forma coloquial de 'não entender'

  ➔ 'わかっちゃいない' é uma forma coloquial de 'não entender', usada para enfatizar a ignorância de maneira informal.

• 選ばれる為なら舌を売る

  ➔ Frase condicional usando なら (se for para..., se for o caso que ...)

  ➔ '選ばれる為なら' significa 'se for para ser escolhido', indicando uma condição.

• 墓を掘る

  ➔ 'escavar uma tumba' literalmente, usado metaforicamente para 'enterrar' ou 'arruinar alguém/alguma coisa'.

  ➔ 'escavar uma tumba' faz referência à destruição ou queda de alguém.

• 覚えない顔とバイバイできるなら

  ➔ 'se puder dizer 'tchau' com um rosto que não se lembra' se possível

  ➔ 'se puder dizer tchau com um rosto que não se lembra'

• 仏のまま

  ➔ Usando まま para indicar um estado 'não alterado' ou 'como está'

  ➔ '仏のまま' significa 'permanecer como Buda', indicando manter-se calmo ou indiferente.

• 跳ねるスキップ

  ➔ Repetição de スキップ (pular), enfatizando movimento divertido ou leve

  ➔ A repetição de 'スキップ' enfatiza um movimento brincalhão ou descontraído.