たいようの哀悼歌 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Flower

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

空を斬(き)るように 翼を広げた

Como se cortasse o céu, as asas se abriram

あの鳥の名前 教えてください

Por favor, me diga o nome daquela ave

キャラバンは進む 果てのない道を

A caravana avança por um caminho sem fim

明日(あす)を捜す振りして 彷徨う旅人

Fingindo procurar o amanhã, o viajante vagueia

金色の砂嵐 過ぎ去った痕(あと)に

Após a tempestade de areia dourada

何もかも潤(うるお)す 海が欲しいよ

Eu quero o mar que tudo umedece

この世で一番 哀しい 夜が来る

A noite mais triste deste mundo está chegando

砂漠を照らし嗤(わら)ってる星へと願ってみたって

Mesmo que eu deseje a estrela que ri iluminando o deserto

決して叶わない

Nunca se realizará

だからせめてもうヴェール纏(まと)ったままで

Então, pelo menos, continuarei dançando com o véu ainda envolto

踊り続けるよ

Continuarei a dançar

渇いた荒野で 白く咲いていた

No deserto árido, flores brancas estavam florescendo

あの花の名前 憶えてますか？

Você se lembra do nome daquela flor?

炎に放(ほう)った 流せない涙

Lágrimas que não podem ser derramadas, lançadas ao fogo

夢なんて見ないよ 傷つくだけさ

Não sonho, só me machuco

生まれた瞬間から ひとりきりだった

Desde o momento em que nasci, estive sozinho

俗に言う"愛"など 捨ててしまった

Descartei o que se chama "amor"

この世で一番 激しい 風が吹く

O vento mais forte deste mundo sopra

砂漠の町を行き交う人々が歌ってる歌は

A canção que as pessoas que vão e vêm na cidade do deserto cantam

叫びにも似て

Assemelha-se a um grito

思い出してはいけないあの哀悼歌(エレジー)

Aquela elegia que não deve ser lembrada

思い出している

Estou me lembrando

絶望の淵 揺れる蜃気楼

Na beira do desespero, uma miragem tremulante

たいようが燃える燃える Burning Carnival

O sol que queima, queima, Carnaval Ardente

この世で一番 哀しい 夜が来る

A noite mais triste deste mundo está chegando

砂漠を照らし嗤(わら)ってる星へと願ってみたって

Mesmo que eu deseje a estrela que ri iluminando o deserto

決して叶わない

Nunca se realizará

だからせめてもうヴェール纏(まと)ったままで

Então, pelo menos, continuarei dançando com o véu ainda envolto

踊り続けるよ

Continuarei a dançar

あの鳥は何処？

Onde está aquela ave?

あの花は何処？

Onde está aquela flor?

あの人は何処？

Onde está aquela pessoa?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
空 /sora/ A1	noun - céu
翼 /tsubasa/ A2	noun - asa
旅人 /tabibito/ B1	noun - viajante
海 /umi/ A1	noun - mar
夜 /yoru/ A1	noun - noite
風 /kaze/ A2	noun - vento
花 /hana/ A1	noun - flor
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
愛 /ai/ B2	noun - amor
激しい /hageshii/ B2	adjective - intenso
哀悼 /aitō/ C1	noun - luto
夢 /yume/ A2	noun - sonho
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
荒野 /kōya/ B2	noun - deserto
星 /hoshi/ A1	noun - estrela
叫び /sakebi/ B1	noun - grito
願う /negau/ B1	verb - desejar

Estruturas gramaticais chave

• 空を斬(き)るように

  ➔ como se fosse / como se

  ➔

• 明日(あす)を捜す振りして

  ➔ fingir que / simular

  ➔

• 決して叶わない

  ➔ nunca

  ➔

• もうヴェール纏ったままで

  ➔ enquanto permanecer em um estado

  ➔

• 渇いた荒野で 白く咲いていた

  ➔ em / no / na

  ➔

• あの鳥は何処？

  ➔ onde?

  ➔

• 風が吹く

  ➔ o que / aquele que

  ➔