だってアタシのヒーロー。 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: LiSA

Letras e Tradução

[Português]

Você não consegue imaginar onde eu vou desistir

Também há dias em que diz "não tenho nada, não tenho força"

Momentos de esforço, como se fosse uma vez na vida

Se for por tantos que vou passar, quero estar assistindo

Mesmo que seja só uma "vida", podemos estar juntos o quanto quisermos

Tu me deu significado, mesmo sem nada, és a mais forte

Diga "Vai lá!", diga "Vai lá!", quantas vezes for preciso, que talento é esse?

Sempre vá em frente, isso te dá coragem

Diga "Vai lá!", diga "Vai lá!", tudo tão pequeno está gritando

Se olhar nos meus olhos, eu também consigo correr

Vamos marcar um final incrível

Vamos fazer uma pequena aventura, não está bom do jeito que está?

Tem dúvidas, tem frustração, essas dúvidas também existem, né?

Mesmo sem ter o talento de uma em mil anos

Quero ver o seu e o meu próprio objetivo

Mesmo que o mundo seja cheio de antipatia

Eu sou sua aliada, mesmo sendo teimosa

Diga "Vai lá!", diga "Vai lá!", vamos levar sua força por centenas de milhas

Tá tudo bem parar às vezes pra continuar correndo pra algum lugar

Diga "Vai lá!", diga "Vai lá!", uma grande torcida floresce

Mostre ao mundo aquele milagre que você faz sempre

Vamos rumo ao futuro que nos espera, cheio de emoções

...

Se abraçar seus próprios fracassos, que não consegue amar, aí sim você é forte

Sinto isso mesmo sem tocar, essa força

Vamos sorrir além da parede à nossa frente

Diga "Vai lá!", diga "Vai lá!", quantas vezes for, que talento é esse?

Sempre vá em frente, isso te dá coragem

Diga "Vai lá!", diga "Vai lá!", tudo tão pequeno está gritando

Se olhar nos meus olhos, eu também consigo correr

No seu olhar, eu também corro junto

Vamos marcar um final incrível

...

Porque você é minha heroína.

...

[Japonês]

キミが 諦めるトコ 浮かばないけど

ナニモナイ ナサケナイ っていう日も あるんでしょう

人生に 一度のような 努力の瞬間を

いくつも 迎えちゃいそうなら 見ていたいんだよ

"一生"が一個だって "一緒に"をいくらでも

なんにもないアタシに 意味をくれた 最強だ

フレーって フレーって 何度も言わせる なんていう才能？

ずっと立ち向かってよ 勇気をくれてるよ

フレーって フレーって ちっぽけ全てが叫んでる

その目を見てれば アタシも走れる

最高のフィナーレを 刻んでみてよ

少し冒険しようか このままでいいか

ナヤマシイ モドカシイ って迷いも あるでしょう？

千年に一人のような センスがなくたって

アタシや 君だけのゴールを 見てみたいよね

どんなに世界が わからず屋ばっかでも

アタシはキミという わからず屋の味方

フレーって フレーって 何百マイルも届けよう

ずっと走るために 立ち止まってもいいよ

フレーって フレーって 大きなエールが花開く

いつもの奇跡を 世界に見せてよ

ワクワクが待ってる 未来へ行こうよ

たくさんの失敗談を 愛せなかった自分を 抱きしめたら 最強だ

触れて 触れてないけど分かるよ そのチカラ

目の前の壁の 向こうで笑おうよ

フレーって フレーって 何度も言わせる なんていう才能？

ずっと立ち向かってよ 勇気をくれてるよ

フレーって フレーって ちっぽけ全てが叫んでる

その目を見てれば アタシも走れる

その目の中 アタシも走ってく

最高のフィナーレを 刻んでみてよ

だって アタシのヒーロー。

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
キミ /kimi/ A1	noun - você
勇気 /yūki/ B1	noun - coragem
努力 /doryoku/ B1	noun - esforço
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
才能 /sainō/ B2	noun - talento
壁 /kabe/ B2	noun - parede
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
冒険 /bōken/ B2	noun - aventura
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagre
最高 /saikō/ B2	adjective - máximo
走る /hashiru/ A2	verb - correr
愛 /ai/ A2	noun - amor
分かる /wakaru/ A2	verb - entender
目 /me/ A1	noun - olho
世界 /sekai/ A2	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• 〜ている

  ➔ Forma que indica uma ação em andamento ou estado contínuo, usada com verbos que terminam em 〜ている

  ➔ Para descrever uma ação em andamento ou um estado presente.

• 〜ような

  ➔ Semelhante a; como; usado para comparar ou dar um exemplo

  ➔ Usado para fazer comparações ou ilustrar como algo é semelhante a outra coisa.

• 〜てもいい

  ➔ Expressa permissão ou autorização para fazer algo

  ➔ Usado para indicar que alguém tem permissão ou pode fazer algo.

• 〜ながら

  ➔ Enquanto; fazendo duas ações ao mesmo tempo

  ➔ Indica que duas ações são realizadas ao mesmo tempo.

• 〜ことができる

  ➔ Poder; ser capaz de

  ➔ Expressa habilidade ou possibilidade de fazer algo.

• 〜という才能

  ➔ O talento de; a habilidade de

  ➔ Indica uma habilidade especial ou talento inato de alguém.

• 〜ために

  ➔ Para; com o objetivo de

  ➔ Para indicar o propósito ou alvo de uma ação.