Rising Hope – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: LiSA

Letras e Tradução

Descubra a energia contagiante de 'Rising Hope' enquanto aprende japonês através de letras que misturam vocabulário sobre força emocional, resiliência e conexões humanas. Perfeita para estudar expressões de determinação e metáforas de superação, a música impressiona com sua composição inovadora — unindo solos de piano dramáticos, vocais potentes de LiSA e um refrão acelerado que reflete a essência do anime.

[Português]

Mensagem que eu segurei, é a esperança que está surgindo

(Ei, bem-vindo à mensagem, escrevo para você)

(Você pode se distanciar? Fique em espera)

(Aqui vamos nós)

...

Um mundo inabalável, uma realidade cruel, quantas camadas de paredes continuam?

Não é como eu imaginei, a intuição começou a agitar silenciosamente

É como um labirinto, é um beco sem saída, já não consigo pensar

É implacável, de repente, perdi a rota e começo a me agitar

(Preste atenção! Ei, o que é isso?)

(Cuidado com o seu passo agora!) Não preciso de senso comum

(Você está falando sério? Não, não, não, não se preocupe, um, dois, três)

O ritmo do coração retorna

Minha visão ainda está ofuscada, mas mesmo assim, eu tenho que ir

Não posso trair você, que acredita em mim, a buzina soa forte

Mesmo que o tempo passe em solidão, mesmo que eu tenha aprendido a fugir

Um novo hoje está chegando (Eu não acredito mais)

Mesmo que essa vontade não se realize como mágica, eu prometi que faria

Eu ainda tenho um futuro que quero ver com você (Eu vi minha esperança)

Mesmo que eu esteja prestes a chorar ou me sinta frustrado, não posso parar

Mensagem que eu segurei, é a esperança que está surgindo

...

(Eu vou seguir em frente)

...

Mas, mesmo assim, no caminho difícil, não vou parar

(Onde está a solução?) Mesmo que eu seja derrotado

Levante-se! (Vamos lá!) E apresse-se! (Vamos lá!)

Se é um tempo perdido, jogue fora imediatamente

O arrependimento é como poeira, agora, dois passos, OK, gritando, OK, vamos brincar

Tudo, a favor ou contra, é meu, acelere, o algoritmo do coração

Olha, eu quero proteger, minha voz se espalhou

Aceito opiniões divergentes, mas esse sentimento não pode ser cientificamente desconsiderado, certo?

...

Escute, eu cheguei à resposta certa, preciso dizer

Acredito em tudo que você me dá

Não importa se é verdade ou não

O que é um exemplo que alguém mostra? O que é um amor normal?

Hoje, eu ainda me questiono

A cada pergunta, o que eu obtenho é uma verdade imutável

"Eu não preciso, pois ainda tenho um futuro que quero ver"

A solidão desaparece, e eu me canso de fugir

Estou em busca de um novo hoje (Eu não acredito mais)

Mesmo que essa vontade não se realize como mágica, eu prometi que faria

Se eu e você pudermos criar um futuro, ele já está próximo (Eu vi minha esperança)

Minha mão direita, sua mão esquerda, conectadas suavemente

Mensagem que eu segurei, é a esperança que está surgindo

Não vou soltar, porque é a esperança que está surgindo

Esperança que está surgindo...

(Eu realmente vou alcançar a esperança)

(Ei, escolha, ressuscite você)

(Você pode continuar? Tudo bem, vamos repetir)

...

[Inglês]

握ったメッセージ that's rising hope

(Hey, welcome to message, write you)

(Can you distance? Standby)

(Here we go)

揺るがない世界 非情な現状 続く壁は何重層？

イメージ通りなんかじゃない 静かに騒ぎだした本能

迷路みたい 行き止まりなんだ もう思考はディストーション

容赦ないね いつの間に 見失ったルート 暴れだす

(Pay attention! Hey what is it?)

(Watch your step now!) 常識なんか要らない

(Are you serious? No, no, no, don't worry, one, two, three)

吹き返す 心臓のリズム

視界まだ眩んでる それでも行かなくちゃ

キミが信じてる僕を裏切るわけにいかない 強くクラクションが鳴る

孤独なまま時が経ったって 逃げる事覚えたって

新しい今日が来ちゃうけど (I believe in anymore)

この願い例え魔法が無くたって叶えなきゃ 誓った

僕はキミと まだ見たい未来 あるんだよ (I seen my hope)

泣きそうでも悔しくても止まっていられない

握ったメッセージ that's rising hope

(I will go ahead)

デモ・ケドnon stopでガンガン迫るhard way

(Where's the solution?) 打ちのめされても

Get up! (Come on!) And hurry up! (Come on!)

そんな損な時間ならすぐさまゴミ箱

後悔なんて塵埃同然 さあ two step, OK, shouting, OK 欲張りあそばせ

可否も賛否も全部僕のもの 飛ばせ 心臓のアルゴリズム

ほら守りたいんだって 僕の声が伝播した

異論反論は許すけど この想いは不用意に科学できないでしょう？

聞いてよ 辿り着いた正解 言わなくちゃ

キミがくれる想いの全部を 信じていける

それが 嘘かどうかなんて わからなくてもいい

誰かが示す見本ってなんだっけ 普通の愛って何だっけ

僕は今日も僕に問いかける

問いかける度 手に入れるのは変わらない真実

｢僕は要らない まだ見たい未来があるから｣

孤独なんかは消えて無くなって 逃げる事嫌になって

新しい今日を探すんだよ (I believe in anymore)

この願い 例え魔法がなくたって叶えなきゃ 誓った

僕とキミで 創れる未来ならもう近い (I seen my hope)

僕の右手 キミの左手 そっと繋いで

握ったメッセージ that's rising hope

離さないから that's rising hope

Rising hope...

(I will really peak in hope)

(Hey, choose, resurrect you)

(Can you continue? All right, replay)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hope /hoʊp/ A2	noun - um sentimento de expectativa e desejo de que algo aconteça
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - uma comunicação contendo informações ou notícias
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - o tempo que ainda está por vir
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceitar algo como verdadeiro
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - ter poder ou força
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão que bombeia sangue no corpo
time /taɪm/ A1	noun - um ponto no tempo medido em horas e minutos
truth /truːθ/ B2	noun - a qualidade ou estado de estar de acordo com os fatos ou a realidade
solution /səˈluːʃən/ B2	noun - um meio de resolver um problema ou lidar com uma situação difícil
dream /driːm/ B1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
pain /peɪn/ B1	noun - sofrimento ou desconforto físico
fear /fɪr/ B1	noun - uma emoção desagradável causada pela crença de que alguém ou algo é perigoso
road /roʊd/ A2	noun - um caminho largo que leva de um lugar a outro
wall /wɔːl/ A1	noun - uma estrutura vertical contínua de tijolo ou pedra que cerca ou divide uma área

Estruturas gramaticais chave

• 僕は要らない まだ見たい未来があるから

  ➔ O uso de "〜たい" expressa desejo ou vontade de fazer algo.

  ➔ "〜たい" é uma forma auxiliar que se junta ao radical do verbo para expressar desejo.

• 揺るがない世界

  ➔ O adjetivo "揺るがない" descreve um estado ou qualidade firme e inalterável.

  ➔ "揺るがない" é um adjetivo que significa "inquebrável" ou "firme".

• 視界まだ眩んでる それでも行かなくちゃ

  ➔ "〜なくちゃ" é uma forma coloquial de "〜なければいけない", significando "deve" ou "precisa".

  ➔ "〜なくちゃ" é uma forma coloquial de "〜なければいけない" que expressa obrigação.

• 心臓のリズム

  ➔ A expressão "〜の" indica posse ou uma característica descritiva, ligando aqui "coração" e "ritmo."

  ➔ "〜の" é uma partícula possessiva usada para conectar substantivos, mostrando relação ou característica.