マコトシヤカ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: LiSA
• Álbum: LEO-NiNE

Letras e Tradução

[Português]

Eu estou esperando, olha, a cortina se abre.

Não posso esperar pela preparação.

Ainda não preciso de um guia, querida.

Com a motivação acesa, vamos começar, sou um expert.

Deixe minha paixão explodir.

A motivação não é nada radical.

É como se eu estivesse em um sonho, flutuando.

Flutuando, a situação muda e fico animado.

Preciso superar até mesmo a imaginação.

Não entendo o significado de viver.

Ah, vamos lá! Força, parece que dá!

Ainda dá para fazer, vamos continuar avançando.

Com determinação, viva intensamente, pois é só uma vez.

Por isso, vamos lá! Força, continue assim!

Com liberdade, vamos almejar as alturas.

Apenas me ajude e eu ficarei mais animado.

Mesmo os sonhos mais loucos são a verdade.

Uau, oh, uau, oh.

Uau, oh-oh, uau, oh.

Uau, oh, uau, oh-oh.

Sai daqui, vá para algum lugar, desapareça.

Chorar não é uma habilidade.

Seria bom se você fosse embora.

É como uma montanha-russa, muito emocionante.

A emoção se mistura e fica intensa.

Um futuro que não consigo imaginar.

Vamos enfrentá-lo com toda a força!

Vamos lá! Força, parece que dá!

Ainda dá para fazer, vamos nos concentrar na vitória.

Deixe a ansiedade de lado, não é nada demais.

Por isso, vamos lá! Força, continue assim!

Com liberdade! Vamos almejar as alturas.

Quando sua voz chegar, eu ficarei animado.

As previsões não se concretizam, é uma reviravolta.

Certo, certo, isso é esperança.

Sim! Sim! Sim! Nós somos um!

Você disse, certo? Isso é uma promessa.

Sim! Sim! Sim! Nós somos um!

A alegria de nos tornarmos um está agitando.

Apenas combine seus sentimentos e desenhe um grande arco!

Ah, vamos lá! Força, parece que dá!

Ainda dá para fazer, não desista.

Viver intensamente é o sinal de um grande avanço.

Por isso, vamos lá! Força, continue assim!

Com liberdade! Vamos almejar as alturas.

Quando sua voz chegar, eu ficarei animado.

Ah, vamos lá! Força, parece que dá! (Sim! Sim! Sim! Nós somos um!)

Ainda dá para fazer, vamos continuar avançando (Sim! Sim! Sim! Nós somos um!)

Com determinação, viva intensamente, pois é só uma vez.

Por isso, vamos lá! Força, continue assim! (Sim! Sim! Sim! Nós somos um!)

Com liberdade, vamos almejar as alturas (Sim! Sim! Sim! Nós somos um!)

Apenas me ajude e eu ficarei mais animado.

Mesmo os sonhos mais loucos são a verdade.

Uau, oh, uau, oh.

Uau, oh-oh, uau, oh.

Uau, oh, uau, oh-oh.

...

[Japonês]

僕を待ってる幕 ほら開け幕

段取りを待てないんだ

ナビゲートはまだいらないぜハニー

やる気着火でスタート 軽くエキスパート

弾け飛べ僕のパッション

モチベートは何も過激じゃない

まるで夢見心地ですフワフワ

フワフワが好転してワクワク

想像だって超えて行かなくちゃ

生きてる意味が分かんない

ああ Let's go! ガンバレいけそうじゃん！

まだやれそうじゃん 進み続けようぜ

気合上々生きてやれ 一回きりだからさ

だから Let's go! ガンバレそのまま！

自由のまま 高みを目指そうぜ

力貸してくれるだけ熱くなる

むちゃくちゃな夢も マコトシヤカです

Wow, oh, wow, oh

Wow, oh-oh, wow, oh

Wow, oh, wow, oh-oh

邪魔だ、何処かに行け コラいなくなれ

って泣くのは芸がないぜ

腰ドロップして何処かに行っちゃえばいい

かなりジェットコースターですハラハラ

ハラハラは交友してヤバヤバ

想像なんかできない未来を

フルスイングで迎え撃とう！

Let's go! ガンバレいけそうじゃん！

まだやれそうじゃん 勝ちにこだわろうぜ

不安なんかかっとばせ どうせ大したことない

だから Let's go! ガンバレそのまま！

自由のまま！ 高みを目指そうぜ

その声が届いたら熱くなる

予想が当たらない 番狂わせです

だよねだよね これが希望じゃん

Yes! Yes! Yes! We are the one!

言ったよねだよね これ約束じゃん

Yes! Yes! Yes! We are the one!

ひとつになれた喜びが シェイクシェイクして暴れ回る

想い掛け合わせただけ大きなアーチを描け！

ああ Let's go! ガンバレいけそうじゃん！

まだやれそうじゃん 諦めちゃだめだよ

思い切って生きることが 快進撃の合図

だから Let's go! ガンバレそのまま！

自由のまま！ 高みを目指そうぜ

その声が届いたら熱くなる

ああ Let's go! ガンバレいけそうじゃん！(Yes! Yes! Yes! We are the one!)

まだやれそうじゃん 進み続けようぜ (Yes! Yes! Yes! We are the one!)

気合上々生きてやれ 一回きりだからさ

だから Let's go! ガンバレそのまま！(Yes! Yes! Yes! We are the one!)

自由のまま 高みを目指そうぜ (Yes! Yes! Yes! We are the one!)

力貸してくれるだけ熱くなる

むちゃくちゃな夢も マコトシヤカです

Wow, oh, wow, oh

Wow, oh-oh, wow, oh

Wow, oh, wow, oh-oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
待ってる /matte ru/ A2	verb - esperar
開け /ake/ A2	verb - abrir
スタート /sutāto/ A2	noun - início
夢 /yume/ A1	noun - sonho
生きてる /ikiteru/ B1	verb - estar vivo
力 /chikara/ A2	noun - força
自由 /jiyū/ B1	noun - liberdade
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
喜び /yorokobi/ B2	noun - alegria
約束 /yakusoku/ B2	noun - promessa
進み /susumi/ B1	verb - avançar
熱くなる /atsuku naru/ B2	verb - aquecer
夢見 /yumemi/ B2	verb - sonhar
希望 /kibō/ B2	noun - esperança
勝ち /kachi/ B2	noun - vitória
合図 /aizu/ B2	noun - sinal

Estruturas gramaticais chave

• 弾け飛べ僕のパッション

  ➔ Forma imperativa com '飛べ' (tobe), expressando um comando ou incentivo.

  ➔ '飛べ' é a forma imperativa de '飛ぶ', usada para motivar ou ordenar.

• 生きてる意味が分かんない

  ➔ '分かんない' é a forma negativa informal de '分かる', significando 'não entender'.

  ➔ '分かんない' é a forma coloquial de '分かる', significando 'não entender'.

• だから Let's go! ガンバレそのまま！

  ➔ 'だから' é uma conjunção que significa 'portanto' ou 'então', usada para conectar e enfatizar a motivação.

  ➔ 'だから' é uma conjunção japonesa que significa 'portanto' ou 'então', usada para conectar frases de incentivo.

• 夢も マコトシヤカです

  ➔ '夢' (sonho) é um substantivo combinado com 'も' (também) para enfatizar inclusão, e 'です' como o verbo copulativo polido.

  ➔ '夢も' é uma frase que enfatiza que sonhos também são genuínos, usando 'も' para indicar inclusão.

• 高みを目指そうぜ

  ➔ '目指そう' é a forma volitiva de '目指す', que expressa intenção ou sugestão de 'vamos mirar'.

  ➔ '目指そう' é a forma volitiva de '目指す', significando 'vamos tentar alcançar'.

• 想像だって超えて行かなくちゃ

  ➔ 'なくちゃ' é uma contração de 'なくては', que expressa necessidade ou obrigação de fazer algo.

  ➔ 'なくちゃ' é uma contração de 'なくては', que expressa necessidade ou obrigação de fazer algo.

• むちゃくちゃな夢も マコトシヤカです

  ➔ 'な' após 'むちゃくちゃ' é usado para modificar '夢' como um adjetivo na (na-adjective).

  ➔ 'な' após 'むちゃくちゃ' é usado para transformar em um adjetivo na modificando '夢'.