oath sign – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: LiSA

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

繰り返す世界何度手を伸ばしたら

Quantas vezes preciso estender a mão pra esse mundo que se repete?

儚い涙は黒い心溶かすの？

Será que lágrimas passageiras dissolvem um coração sombrio?

芽生えだした思いが胸に響いたなら

Quando esses sentimentos começarem a surgir e ecoar no meu peito,

君の隣でずっと変わらず護るだろう

Vou proteger você ao meu lado, sempre sem mudar.

堕ちた希望を拾って明日に繋いでゆけば

Pegue a esperança caída, ligue ela ao amanhã,

絡まった歪な願いだってほどける

Até que desejos distorcidos se desfaçam e se desenrolem.

光をかざして躊躇いを消した

Com uma luz, elimino a hesitação e a dúvida,

あげたかったのは未来で

O que eu queria era um futuro,

泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで

Mesmo abraçada às lágrimas, grito minha lamentação na noite chorando,

踏み入れた足を遠くの理想が

A esperança distante que pisa meu caminho,

そっと癒してゆく

vai suavemente me curando.

確かな絆を強く握り進もうどこまでも

Segure firme um laço verdadeiro, vamos avançar, onde quer que seja,

穢れきった奇跡を背に

Com uma esperança manchada de sujeira ao nosso lado,

創られた思い触れれば何よりも

Quando tocamos nossos sonhos criados, do que mais precisamos é de calor,

温かくて現実が霞み始める

A realidade começa a se dispersar.

狂い出した世界に問いかけ続けても

Mesmo perguntando ao mundo que enlouquece,

答えなんて出ないってもう君は知っていたの？

Você já sabia que não há respostas, não é?

泣いて滲んだ願いは決して揺るぎはしなくて

Desejos diluídos e chorando nunca irão vacilar,

ただそっと痛みを終わりなく与える

Apenas silenciosamente, ofereço minha dor sem fim.

哀しみを知って喜びを知った

Conhecemos a tristeza, também a alegria,

弱さは君を変えて

A fraqueza te transforma,

立ち止まって時剥がれすべてを壊した

Parando no tempo, tudo que foi desgastado se destrói,

届くはずのない言葉を託して

Eu entrego palavras que não podem chegar,

見えて瞳は

Meus olhos parecem enxergar algo,

何を感じて遠ざけるの？

O que eles sentem, por que querem se afastar?

心隠すように

Como se escondessem o coração,

今ここにいる意味

Diga-me o significado de estar aqui agora,

教えてくれたなら

Se puder me ensinar, então,

強くいられる変わらずいつも

Ficarei sempre forte, permanecerei sem mudar.

...

...

光をかざしてためらいを消した

Com uma luz, elimino a hesitação e a dúvida,

あげたかったのは未来で

O que eu queria era um futuro,

泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで

Mesmo abraçada às lágrimas, grito minha lamentação na noite chorando,

踏み入れた足を遠くの理想が

A esperança distante que pisa meu caminho,

そっと癒してゆく

vai suavemente me curando.

確かな絆を強く握り進もうどこまでも

Segure firme um laço verdadeiro, vamos avançar, onde quer que seja,

迷いなんて目を開いて

Abra seus olhos para a dúvida,

振り払って手を伸ばそう

Sacuda-a para poder alcançar,

穢れきった奇跡を背に

Com uma esperança manchada de sujeira ao nosso lado,

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
world /wɜːrld/ A2	noun - a terra, junto com todos os seus países e povos
hope /hoʊp/ A2	noun - um sentimento de expectativa e desejo de que algo aconteça
tear /tɪr/ B1	noun - uma gota de líquido claro e salgado produzido pelas glândulas nos seus olhos
pain /peɪn/ B1	noun - sofrimento físico ou desconforto causado por doença ou lesão
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - o tempo que ainda está por vir
dream /driːm/ B1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
light /laɪt/ A2	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
cry /kraɪ/ A2	verb - derramar lágrimas, especialmente como uma expressão de angústia
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - a qualidade ou estado de ser forte, em particular
bond /bɒnd/ B2	noun - uma conexão forte entre as pessoas
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - fazer ou se tornar diferente
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - uma frase redigida ou expressa para obter informações
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - um sentimento de profunda angústia causado pela perda, decepção ou outra desgraça

Estruturas gramaticais chave

• 何度手を伸ばしたら

  ➔ Forma condicional usando たら (tara)

  ➔ A forma たら (tara) indica uma condição, como "se" ou "quando".

• 堕ちた希望を拾って

  ➔ Forma passada + をして para indicar sequência de ações

  ➔ Indica que uma ação foi realizada após outra.

• 触れれば何よりも

  ➔ Forma condicional ば (ba) + frase

  ➔ A forma ば (ba) expressa uma condição "se" ou "quando".

• 生まれだした思いが胸に響いたなら

  ➔ Passado de 出す

  ➔ 出した é o passado de 出す, indicando uma ação concluída.

• 信じて進もうどこまでも

  ➔ Forma て + から + vamos avançar

  ➔ Usando a forma て + から enfatiza a razão ou motivação para prosseguir.

• 答えなんて出ないってもう君は知っていたの？

  ➔ Pergunta com って (tte) citando uma afirmação

  ➔ O って (tte) é usado para citar ou enfatizar uma declaração ou pergunta.

• 振り払って手を伸ばそう

  ➔ Forma volitiva + う (u) para sugerir ou referir-se à intenção de fazer algo

  ➔ Forma volitiva + う (u) expressa intenção ou sugestão como "vamos fazer".