Fxck up the world – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: LISA
• Álbum: Alter Ego

Letras e Tradução

[Português]

ATL Jacob, ATL Jacob

Sim, ah, acordei nesse modo de novo

Sim, ah, ah, por favor, não ligue no meu telefone de novo

Sim, ah, ah, entrei causando caos

Sim, isso é um hábito

Mau, eu sou mau, sou trágico, sim

Eles me observam nos palcos

Eles me veem enlouquecendo

Vou fazer com que eles recolham os pedaços

Depois os trancarei em jaulas

Muitas coisas podem acontecer em alguns minutos

Muitos motivos, muitas coisas em ação

Muitas pessoas vendo as coisas se desdobrarem

Observe o momento, veja-me entrar

Pronto e carregado

Falando algo que vai fazê-los pensar

Instigante

Só faço coisas que entram para a história

Tentando fazer movimentos que vão fazer eles sentir minha falta

Fico tão ocupado quanto eu quiser

Fazendo viagens para escapar um pouco

Fazendo mudar para outra marcha

Levantando as coisas para outro nível

Aparecendo no telhado como um vilão de verdade

Todo esse gasto me deixou num clima, guiado pela visão

Tenho vivido, vivendo bem, bem combina com cidades bonitas

Ocupado, ocupado, ah, realmente me envolvendo nisso, vamos lá

...

Sim, ah, acordei nesse modo de novo

Sim, ah, ah, por favor, não ligue no meu telefone de novo

Sim, ah, ah, entrei causando caos

Sim, isso é um hábito

Mau, eu sou mau, sou trágico, sim, sim

...

Acordei me sentindo tipo, tipo

Foda-se o mundo, foda-se o mundo

Acho que talvez eu consiga, consigo

Foda-se o mundo, foda-se o mundo

Acordei me sentindo tipo, tipo

Foda-se o mundo, foda-se o mundo

Acho que talvez eu possa, eu acho, eu acho que apenas, eu apenas—

...

Nunca vi uma garota assim

Fria como pedra, com gelo no pulso

O pior possível

Cartas de rosto loucas até o meu visual

Sou um sucesso nas paradas, exótica

Droper de hits que faz o coração bater forte

Entrei e deixei todos boquiabertos

Me veja usando e observe como explode

...

Pegue e dobre

Meu erro virou Byles, está despencando

Moeda alta, estou contando

Ah, você pensou que eu fui forte? Estou aumentando

Não faço o genérico, cheguei em Paris

Parecendo super saudável, todos os meus quilates

Dei um olhar agora, deixei todos olhando

Me deu a coroa, então tanto faz usar, uh

...

Sim, ah, acordei nesse modo de novo

Sim, ah, ah, por favor, não ligue no meu telefone de novo

Sim, ah, ah, entrei causando caos

Sim, isso é um hábito

Mau, eu sou mau, sou trágico, sim, sim

...

Acordei me sentindo tipo, tipo

Foda-se o mundo, foda-se o mundo

Acho que talvez eu consiga, consigo

Foda-se o mundo, foda-se o mundo

Acordei me sentindo tipo, tipo

Foda-se o mundo, foda-se o mundo

Acho que talvez eu possa, eu acho, eu acho que apenas, eu apenas—

...

Rimando como se meu contrato acabasse, eu disse que estou focado

Eles querem a antiga LISA, então escutam minhas antigas músicas

Rimo como um corte profundo, fluindo como o oceano

Eles querem a antiga LISA, então escutam minhas antigas músicas

...

Acordei me sentindo tipo, tipo

Foda-se o mundo, foda-se o mundo

Acho que talvez eu consiga, consigo

Foda-se o mundo, foda-se o mundo

Acordei me sentindo tipo, tipo

Foda-se o mundo, foda-se o mundo

Acho que talvez eu possa, eu acho, eu acho que apenas, eu apenas—

[Coreano]

ATL Jacob, ATL Jacob

Yeah, uh, woke up in that mode again

Yeah, uh, uh, please don't call my phone again

Yeah, uh, uh, walked in causing havoc

Yes, that is a habit

Bad, I'm bad, I'm tragic, yeah

They watch me on the stages

They watch me goin' crazy

I'm 'bout to make 'em pick the pieces up

Then lock 'em into cages

A lot can happen in a couple minutes

Lots of reasons, lots of things in action

Lots of people watching things unravel

Watch the moment, watch me go in

Locked and loaded

Saying some shit that'll make 'em think it

Thought-provoking

Only do things that are making history

Tryna make moves that'll make 'em miss me

Stay as busy as I want to

Takin' trips to escape a bit

Make it shift to a different gear

Taking things to a different tier

Pop up wit' it on the roof like a proper villain

All this spendin' got me in a mood, driven by the vision

I been livin', sittin' pretty, pretty fits in pretty cities

Busy, busy, uh, really getting busy with it, giddy up

Yeah, uh, woke up in that mode again

Yeah, uh, uh, please don't call my phone again

Yeah, uh, uh, walked in causing havoc

Yes, that is a habit

Bad, I'm bad, I'm tragic, yeah, yeah

Woke up feeling like, like

F*ck up the world, F*ck up the world

I think I just might, might

F*ck up the world, F*ck up the world

Woke up feeling like, like

F*ck up the world, F*ck up the world

I think I just might, I think, I think I just, I just—

Never seen no girl like this

Stone cold, plus ice on wrist

As bad as it gets

Face card crazy down to my fit

I'm a chart-topping, exotic

Goddamn heart-throbbin' hit-dropper

Just walked in and made jaws drop

See me wearing it and watch it pop

Get it and double it

My bad went Byles, it's tumblin'

High currency, I'm thumbin' it

Oh, you thought I went hard? I'm uppin' it

I don't do generic, landed in Paris

Lookin' real healthy, all of my carats

Gave 'em a look now, got 'em all starin'

Gave me the crown so might as well wear it, uh

Yeah, uh, woke up in that mode again

Yeah, uh, uh, please don't call my phone again

Yeah, uh, uh, walked in causing havoc

Yes, that is a habit

Bad, I'm bad, I'm tragic, yeah, yeah

Woke up feeling like, like

F*ck up the world, F*ck up the world

I think I just might, might

F*ck up the world, F*ck up the world

Woke up feeling like, like

F*ck up the world, F*ck up the world

I think I just might, I think, I think I just, I just—

Rappin' like my lease up, I told 'em that I'm focused

They want the old LISA, then listen to my old shit

Rap it like a deep cut, flowin' like the ocean

They want the old LISA, then listen to my old shit

Woke up feeling like, like

F*ck up the world, F*ck up the world

I think I just might, might

F*ck up the world, F*ck up the world

Woke up feeling like, like

F*ck up the world, F*ck up the world

I think I just might, I think, I think I just, I just—

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
havoc /ˈhævək/ C1	noun - caos, destruição
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - hábito
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - trágico
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
locked /lɒkt/ B1	verb - trancar adjective - travado
loaded /ˈloʊdɪd/ B2	verb - carregar adjective - carregado
thought-provoking /ˈθɔːt prəˈvoʊkɪŋ/ C1	adjective - estimulante de reflexão
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - história
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - escapar noun - escape, fuga
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visão
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - vilão
mood /muːd/ B1	noun - humor, estado de ânimo
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ C1	adjective - exótico
currency /ˈkɜːrənsi/ B2	noun - moeda
crown /kraʊn/ B1	noun - coroa verb - coroar, premiar
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - focar noun - foco, ponto central
generic /dʒəˈnɛrɪk/ C1	adjective - genérico
chart‑topping /tʃɑːrt ˈtɑːpɪŋ/ C2	adjective - líder nas paradas

Estruturas gramaticais chave

• I woke up in that mode again.

  ➔ O passado simples é usado para indicar uma ação que foi concluída.

  ➔ A frase 'woke up' indica que a ação de acordar ocorreu no passado.

• A lot can happen in a couple minutes.

  ➔ Os verbos modais são usados para expressar possibilidade.

  ➔ 'can happen' indica que é possível que aconteçam muitas coisas.

• They want the old LISA, then listen to my old shit.

  ➔ As orações condicionais são usadas para expressar uma condição e seu resultado.

  ➔ A frase 'if you want the old LISA' estabelece uma condição para ouvir seu trabalho anterior.

• I think I just might f*ck up the world.

  ➔ O uso de modais ('might') para expressar incerteza ou possibilidade.

  ➔ 'might' implica que há uma chance de eu fazer algo impactante.

• Face card crazy down to my fit.

  ➔ As preposições são usadas para indicar relações entre elementos.

  ➔ A frase 'down to my fit' usa 'to' para mostrar que meu estilo é afetado pela minha aparência.

• Taking trips to escape a bit.

  ➔ Os gerúndios são usados para expressar ações como substantivos.

  ➔ 'Taking trips' descreve a ação de viajar como uma frase nominal.