BORN AGAIN – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: LISA, Doja Cat, RAYE
• Álbum: Alter Ego

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a energia cativante de 'Born Again'! Esta colaboração de LISA, Doja Cat e RAYE oferece expressões coloquiais modernas, uso criativo de metáforas religiosas e ritmos pop-disco, ideal para praticar pronúncia, gírias contemporâneas e entender como a música une empoderamento e transformação pessoal em cada verso.

[Português]

(Ooh) se você tentasse só um pouquinho mais, eu teria feito de você um crente

Eu teria te mostrado como é (eu teria te mostrado)

Todas as noites (noite)

No carro, capota aberta, óculos escuros, uh (tão bom, posso acrescentar?)

E acabei de terminar com meu cara, tipo mm (um cara muito, muito bobo, bobo)

Um ex no banco do passageiro porque eu terminei (terminado, sim, nunca, jamais voltar)

Desce, desce, rude boy, põe o pé no meu painel

Tenho todos os recibos, sou uma empresária

Um pouquinho de coração partido

Um pouquinho de “Como você pôde fazer isso?”

Um pouquinho de conversa fiada

Um pouquinho de “Olha o que você tinha e não conseguiu segurar”

E isso é culpa sua, baby, que pena

Estou prestes a fazer isso soar enquanto eu vrum‑vrum

Geladinha como eu te deixo só, mas por favor

Diga à sua mãe que eu sinto falta dela

Se você tentasse só um pouquinho mais, eu teria feito de você um crente

Eu teria te mostrado como é (tipo)

Todas as noites

Para renascer, baby, para renascer

Se você ficasse mais algumas noites, eu poderia te fazer rezar a Jesus

Eu teria te mostrado a luz (para a luz)

Todas as noites (toda noite)

Para renascer, baby, para renascer

Descrente, você mordeu o fruto mas não pode devolver

Legal te deixar, mas seria tolo não perguntar

Suas palavras parecem evangelho agora? (Suas palavras parecem evangelho pra você agora?)

Me mantendo forte, escolhendo seguir em frente depois de um

Muitas mentiras seriam erradas, tão erradas

Disse, ele estourou etiquetas na minha maratona de compras

Ficou irritado quando eu mostrei a ele todos os longos recibos

Eles riem, mas você desaba como uma comédia

Não posso ser sua sugar mom, arrume um emprego pra mim, merda

(Ah, então) boy, solte ou me deixe viver feliz para sempre depois de mais

Espero que você tenha aprendido algo com um pequeno fiasco

Você jogou o jogo esperto, deixando eu passar, porque

Se você tentasse só um pouquinho mais, eu teria feito de você um crente

Eu teria te mostrado como é (tipo)

Todas as noites

Para renascer, baby, para renascer

Se você ficasse mais algumas noites, eu poderia te fazer rezar a Jesus

Eu teria te mostrado a luz (para a luz)

Todas as noites (toda noite)

Para renascer, baby, para renascer

Temperado como canela, do jeito que estou me livrando dele

Só vou fazer você precisar de religião ao mínimo

E eu farei isso diligentemente, estou procurando um sinônimo

Estou tentando achar as palavras para dizer a ele que não sinto nada por ele (eu oro)

Nunca me deixe deficiente em

Desejo que você acorde e me tome como vitamina

Aprendi da maneira difícil a deixar ir agora para salvar minha alma (oh)

Se você tentasse só um pouquinho mais, eu teria feito de você um crente

Eu teria te mostrado como é (tipo)

Todas as noites

Para renascer, baby, para renascer

Se você ficasse mais algumas noites, eu poderia te fazer rezar a Jesus

Eu teria te mostrado a luz (para a luz)

Todas as noites (toda noite)

Para renascer, baby, para renascer

Baby, para nascer, oh, baby, baby, para nascer de novo

Para nascer de novo, baby, para nascer de novo

Baby, para nascer, oh, baby, baby, para nascer de novo (yeah)

Para nascer de novo, baby, para nascer de novo

...

[Inglês]

(Ooh) if you tried just a little more times, I would've made you a believer

Would've showed you what it's like (I would've showed you)

Every single night (night)

In the car, top down, black shades on, uh (lookin' so good, can I add?)

And I just broke up with my man, like mm (a very, very silly, silly man)

One ex in the passenger seat 'cause I'm done (done, yeah, never, ever goin' back)

Down, down, rude boy, get your foot up on my dash

Got all the receipts, I'm a businesswoman

Littlе bit of heartbreak

A little bit of "How could you do that?"

A littlе bit of talkin' out your ass

A little bit of "Look at what you had but could not hold"

And that's on you, baby, too bad

I'm about to make it heard as I vroom-vroom

Ice-cold how I leave you 'lone, but please

Tell your mother I'ma miss her so

If you tried just a little more times, I would've made you a believer

Would've showed you what it's like (like)

Every single night

To be born again, baby, to be born again

If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus

Would've showed you to the light (to the light)

Every single night (every night)

To be born again, baby, to be born again

Non-believer, you've bitten from the fruit but can't give back

Nice to leave ya, but I would be a fool not to ask

Do your words seem gospel to ya now? (Your words seem gospel to you now?)

Keepin' me strong, choosin' to carry on after one

Too many lies would be wrong, so wrong

Said, he popped tags on my shoppin' spree

Stayed mad when I showed him all the long receipts

They laugh, but you crash out like a comedy

I can't be your sugar mom, get a job for me, shit

(Ah, so) boy, let go or let me live happily forever after more

I hope you learned somethin' from a lil' fiasco

You played the game smart lettin' lil' me pass go 'cause

If you tried just a little more times, I would've made you a believer

Would've showed you what it's like (like)

Every single night

To be born again, baby, to be born again

If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus

Would've showed you to the light (to the light)

Every single night (every night)

To be born again, baby, to be born again

Seasoned like the cinnamon the way I'm gettin' rid of him

I'm only gonna make you need religion at the minimum

And I'ma do it diligent, I'm lookin' for a synonym

I'm tryna find the words to tell him I ain't even feelin' him (I pray)

Don't ever let me be deficient in

Wish that you could wake up and then take me like a vitamin

I learned the hard way to let go now to save my soul (oh)

If you tried just a little more times, I would've made you a believer

Would've showed you what it's like (like)

Every single night

To be born again, baby, to be born again

If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus

Would've showed you to the light (to the light)

Every single night (every night)

To be born again, baby, to be born again

Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again

To be born again, baby, to be born again

Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again (yeah)

To be born again, baby, to be born again

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
believer /bɪˈliːvər/ A2	noun - uma pessoa que acredita em algo, especialmente em uma religião ou causa específica
showed /ʃoʊd/ A1	verb - pretérito de 'show'; tornar algo visível ou explicar algo
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - dor emocional intensa causada pelo fim de um relacionamento
businesswoman /ˈbɪznɪsˌwʊmən/ B1	noun - uma mulher que trabalha em negócios ou gerencia uma empresa
receipts /rɪˈsiːts/ A2	noun - um pedaço de papel ou registro eletrônico que mostra que algo foi pago
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - um sistema particular de fé e adoração
diligent /ˈdɪlɪdʒənt/ B2	adjective - que tem ou mostra cuidado e consciência em seu trabalho ou deveres
synonym /ˈsɪnənɪm/ B2	noun - uma palavra ou frase que significa exatamente ou quase o mesmo que outra palavra ou frase
deficient /dɪˈfɪʃənt/ C1	adjective - que carece ou tem muito pouco de algo necessário
seasoned /ˈsiːzənd/ B2	adjective - experiente ou habilidoso por muita prática
cinnamon /ˈsɪnəmən/ A2	noun - uma especiaria obtida da casca interna de uma árvore, usada na culinária
minimum /ˈmɪnɪməm/ B1	noun - a menor quantidade ou quantidade possível
vitamin /ˈvɪtəmɪn/ A2	noun - qualquer de um grupo de compostos orgânicos essenciais para o crescimento e nutrição normais
fiasco /fiˈæskoʊ/ B2	noun - um fracasso completo, especialmente um ridículo ou humilhante
pray /preɪ/ A1	verb - falar com um deus ou deuses, especialmente para agradecer ou pedir algo
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B1	adjective - que merece ou convida ao ridículo ou à zombaria

Estruturas gramaticais chave

• If you tried just a little more times, I would've made you a believer

  ➔ Condicional tipo 3 (misturado)

  ➔ A oração "If you **tried**..." usa o passado simples na cláusula condicional para falar de uma situação irreal no passado, e a cláusula principal usa **would've made** (would have + particípio passado) para indicar o resultado imaginado.

• Would've showed you what it's like (like)

  ➔ Condicional perfeito (would have + particípio passado)

  ➔ "**Would've**" é a contração de "would have" e vem seguida do particípio passado "showed", formando um condicional perfeito para falar de um resultado que não aconteceu.

• I'm about to make it heard as I vroom‑vroom

  ➔ be about to + verbo (futuro próximo)

  ➔ A estrutura **am about to** + verbo base indica que a ação acontecerá muito em breve; aqui demonstra a intenção iminente do falante de "make it heard".

• I can't be your sugar mom, get a job for me, shit

  ➔ Verbo modal "can't" (habilidade/permissão)

  ➔ "**can't**" é a forma negativa de "can" e indica aqui a incapacidade ou a recusa do falante em ser uma "sugar mom".

• I'm only gonna make you need religion at the minimum

  ➔ "be going to" para intenção futura

  ➔ "**gonna**" é a contração coloquial de "going to" e indica uma ação futura planejada ou intencional: "make you need religion".

• I'm tryna find the words to tell him I ain't even feelin' him

  ➔ Infinitivo de propósito + negação coloquial (ain't)

  ➔ O infinitivo de propósito "**to tell him**" indica a finalidade. O negativo coloquial "**ain't**" substitui "am not" e "feelin'" omite o "g" final, conferindo um tom informal.

• If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus

  ➔ Condicional tipo 2 (passado simples + could have + particípio passado)

  ➔ A cláusula condicional usa **stayed** (passado simples) para apresentar uma situação irreal, enquanto a cláusula de resultado usa **could've made** (could have + particípio passado) para indicar um possível desfecho passado que não ocorreu.

• I'm looking for a synonym

  ➔ Presente contínuo para ações em andamento

  ➔ A frase verbal **am looking** usa o presente contínuo (am + verbo‑ing) para descrever uma ação que está ocorrendo no momento da fala.

• Seasoned like the cinnamon the way I'm gettin' rid of him

  ➔ Oração comparativa com "like"

  ➔ "**like**" introduz uma comparação, comparando o estado do falante com "the cinnamon"; funciona como preposição que liga as duas ideias.