BORN AGAIN – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Teria te mostrado como é (Eu teria te mostrado)
Toda santa noite (noite)
No carro, capota baixa, óculos escuros, uh (tão linda, posso acrescentar?)
E eu acabei de terminar com meu cara, tipo mm (um cara muito, muito bobo, bobo)
Um ex no banco do passageiro porque eu terminei (terminei, sim, nunca, jamais voltando)
Aí, aí, garoto malcriado, tire o pé do meu painel
Tenho todos os recibos, sou uma mulher de negócios
Um pouquinho de coração partido
Um pouquinho de "Como você pôde fazer isso?"
Um pouquinho de falar besteira
Um pouquinho de "Olha o que você tinha, mas não conseguiu segurar"
E a culpa é sua, meu bem, que pena
Eu vou fazer você ouvir enquanto eu vrum-vrum
Frio como gelo o jeito que te deixo sozinho, mas, por favor
Diga à sua mãe que eu vou sentir muito a falta dela
Se você tentasse só mais um pouquinho, eu teria te feito um crente
Teria te mostrado como é (como é)
Toda santa noite
Para nascer de novo, baby, para nascer de novo
Se você ficasse só mais algumas noites, eu poderia ter te feito rezar para Jesus
Teria te mostrado a luz (a luz)
Toda santa noite (toda noite)
Para nascer de novo, baby, para nascer de novo
Não crente, você mordeu a fruta, mas não consegue devolver
Bom te deixar, mas eu seria tola de não perguntar
Suas palavras parecem evangelho para você agora? (Suas palavras parecem evangelho para você agora?)
Me mantendo forte, escolhendo seguir em frente depois de um
Muitas mentiras seriam errado, tão errado
Disse, ele gastou muito na minha farra de compras
Ficou bravo quando eu mostrei a ele todos os longos recibos
Eles riem, mas você se estrepa como uma comédia
Eu não posso ser sua sugar mommy, arrume um emprego pra mim, merda
(Ah, então) garoto, me deixe ir ou me deixe viver feliz para sempre e mais
Espero que você tenha aprendido algo com esse pequeno fiasco
Você jogou esperto me deixando passar porque
Se você tentasse só mais um pouquinho, eu teria te feito um crente
Teria te mostrado como é (como é)
Toda santa noite
Para nascer de novo, baby, para nascer de novo
Se você ficasse só mais algumas noites, eu poderia ter te feito rezar para Jesus
Teria te mostrado a luz (a luz)
Toda santa noite (toda noite)
Para nascer de novo, baby, para nascer de novo
Temperado como canela do jeito que eu estou me livrando dele
Eu só vou fazer você precisar de religião no mínimo
E eu vou fazer isso diligentemente, estou procurando um sinônimo
Estou tentando encontrar as palavras para dizer a ele que eu nem estou sentindo ele (eu rezo)
Nunca me deixe ser deficiente em
Gostaria que você pudesse acordar e então me tomar como uma vitamina
Eu aprendi da maneira mais difícil a deixar ir agora para salvar minha alma (oh)
Se você tentasse só mais um pouquinho, eu teria te feito um crente
Teria te mostrado como é (como é)
Toda santa noite
Para nascer de novo, baby, para nascer de novo
Se você ficasse só mais algumas noites, eu poderia ter te feito rezar para Jesus
Teria te mostrado a luz (a luz)
Toda santa noite (toda noite)
Para nascer de novo, baby, para nascer de novo
Baby, para nascer, oh, baby, baby, para nascer de novo
Para nascer de novo, baby, para nascer de novo
Baby, para nascer, oh, baby, baby, para nascer de novo (sim)
Para nascer de novo, baby, para nascer de novo
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
born /bɔːrn/ A2 |
|
|
believer /bɪˈliːvər/ B1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
ex /eks/ B1 |
|
|
receipt /rɪˈsiːt/ B1 |
|
|
businesswoman /ˈbɪznɪswʊmən/ B1 |
|
|
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2 |
|
|
ice /aɪs/ A1 |
|
|
mother /ˈmʌðər/ A1 |
|
|
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
fruit /fruːt/ A1 |
|
|
gospel /ˈɡɒspəl/ B2 |
|
|
tags /tæɡz/ B1 |
|
|
comedy /ˈkɒmədi/ B1 |
|
|
job /dʒɒb/ A1 |
|
|
fiasco /fiˈæskoʊ/ C1 |
|
|
soul /soʊl/ B1 |
|
|
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1 |
|
“born, believer, night” – já entendeu tudo?
⚡ Descubra os exercícios de vocabulário no app e revise logo depois de curtir "BORN AGAIN"!
Estruturas gramaticais chave
-
If you tried just a little more times, I would've made you a believer
➔ Terceira Condicional (Tipo Misto)
➔ A frase usa uma terceira condicional mista: "If you had tried" (condição passada, não cumprida) "I would have made" (resultado presente). "Would've" é uma contração de "would have".
-
Got all the receipts, I'm a businesswoman
➔ Presente Simples (para declarações de fatos)
➔ A frase "I'm a businesswoman" usa o presente simples para declarar um fato sobre a profissão do falante. "I'm" é uma contração de "I am".
-
Ice-cold how I leave you 'lone, but please tell your mother I'ma miss her so
➔ Elipse, Contrações Informais ('lone, I'ma)
➔ "'lone" é uma contração informal de "alone." "I'ma" é uma contração informal de "I am going to". A frase também omite o pronome 'that' antes da cláusula "I leave you 'lone".
-
To be born again, baby, to be born again
➔ Frase Infinitiva (como descrição/propósito)
➔ A frase "To be born again" funciona como uma descrição de um estado desejável. O infinitivo "to be" expressa uma ideia geral em vez de uma ação específica.
-
Non-believer, you've bitten from the fruit but can't give back
➔ Presente Perfeito (you've bitten), Verbo Modal (can't)
➔ "You've bitten" é o presente perfeito, indicando uma ação concluída no passado com relevância para o presente. "Can't give back" usa o verbo modal 'can't' (cannot) para expressar incapacidade.
-
They laugh, but you crash out like a comedy
➔ Comparação ("like a comedy"), Presente Simples (ação habitual)
➔ A frase "like a comedy" é uma comparação, comparando a forma como alguém desmorona com uma apresentação cômica. "They laugh" e "you crash out" usam o presente simples para descrever ações habituais ou verdades gerais.
-
boy, let go or let me live happily forever after more
➔ Imperativo (let go), Estrutura Paralela (let go or let me live)
➔ "Let go" é um verbo imperativo, dando uma ordem direta. A estrutura "let go or let me live" usa uma estrutura paralela, criando uma fraseologia equilibrada para enfatizar.
Album: Alter Ego
Mesmo Cantor
Paint The Town Red
Doja Cat
Just Us
Jack Harlow, Doja Cat
Agora Hills
Doja Cat
Go To Town
Doja Cat
MASC
Doja Cat, Teezo Touchdown
Músicas Relacionadas
