Agora Hills – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Doja Cat
• Álbum: Scarlet

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar
hand /hænd/ A1	noun - mão
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê noun - querido(a)
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
watch /wɑːtʃ/ A2	verb - assistir
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
club /klʌb/ A2	noun - clube
seat /siːt/ A2	noun - assento
names /neɪmz/ A2	noun - nomes
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
face /feɪs/ A2	noun - rosto
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - mansão
pain /peɪn/ B1	noun - dor
space /speɪs/ B1	noun - espaço
beach /biːtʃ/ A2	noun - praia
energy /ˈenərdʒi/ B2	noun - energia

Estruturas gramaticais chave

• Kissin' and hope they caught us, whether they like or not

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ A frase "whether they like or not" implica um modo subjuntivo, expressando uma situação hipotética ou desejada, independentemente da aprovação dos outros. Embora o subjuntivo não seja usado explicitamente gramaticalmente, o significado transmite o mesmo sentido. A estrutura da frase é simplificada, comum em letras de músicas. A forma completa seria 'whether they *would* like it or not'

• I wanna show you off, I wanna brag about it

  ➔ Contração "wanna" (want to) + uso da preposição (about)

  ➔ "Wanna" é uma contração coloquial de "want to", comum na fala informal e em letras de músicas. A preposição "about" é usada corretamente após o verbo "brag" para indicar o tema da ostentação. É um uso comum da preposição.

• Let me lick on your tattoos

  ➔ Modo imperativo + Preposição 'on'

  ➔ A frase começa com "Let me", que cria uma construção imperativa pedindo ou instruindo alguém a fazer algo. O uso da preposição "on" descreve onde a ação de "lamber" ocorre, que são as “tatuagens”.

• Boys be mad that I don't fuck incels

  ➔ "Be" informal como aspecto habitual + contração negativa

  ➔ O uso de "be" (em vez de "are") com "boys" indica uma ação ou estado habitual em alguns dialetos do inglês. Não é gramática padrão, mas enfatiza uma situação recorrente. "Don't" é uma contração de "do not", que expressa negação.

• Take you 'round the world, they don't have to understand

  ➔ Elipse ('round) + 'have to' para obrigação + negativa 'don't'

  ➔ ''Round'' é uma forma elíptica de ''around'', comumente usada na fala informal. 'Have to' expressa obrigação ou necessidade. 'Don't have to' expressa falta de obrigação. A versão completa é 'They do not have to understand'

• Love is pain, but I need this shit

  ➔ Pronome "this" como referência dêitica + linguagem informal ('shit')

  ➔ O pronome "this" é usado deiticamente, referindo-se a algo no contexto ou experiência imediata - especificamente, os aspectos complexos ou dolorosos do amor descritos anteriormente. "Shit" é uma palavra informal e potencialmente vulgar usada para ênfase, indicando a intensidade da necessidade do falante.

• Like Fortnite, I'ma need your skin

  ➔ Contração "I'ma" (I'm going to) + símile (like)

  ➔ "I'ma" é uma contração coloquial de "I'm going to", indicando uma intenção futura. A palavra "like" introduz uma comparação, comparando a necessidade da pele de alguém (em um sentido metafórico, provavelmente sexual) com a necessidade de uma skin no jogo Fortnite.