MASC – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Doja Cat, Teezo Touchdown
• Álbum: Scarlet 2 CLAUDE

Letras e Tradução

Mergulhe no universo de “MASC”, um hit da Doja Cat em colaboração com Teezo Touchdown! Além de uma melodia envolvente e letras que exploram as nuances de um relacionamento, esta canção é uma excelente oportunidade para aprimorar seu português, aprendendo gírias, expressões idiomáticas e a forma como a língua portuguesa expressa emoções complexas. Descubra a riqueza da linguagem e a profundidade das letras que tornam “MASC” uma experiência musical única.

[Português]

Rapaz, somos demais crescidos

Pra essa besteira (mmm)

Rapaz, somos demais crescidos

Pra essa besteira (é)

Eu não aguento mais (não), oh, você tá de novo bravo ('de novo)

Não me faça te colocar no sofá de novo ('de novo)

Não me faça te mandar embora de casa de novo (de novo, de novo)

Na sua cola, tive que ficar masculino (tive)

Eu não aguento mais (não), oh, você tá de novo bravo (é)

Não me faça te colocar no sofá de novo (eu fiz)

Não me faça te mandar embora de casa de novo (de novo, de novo)

Na sua cola, tive que ficar masculino (tive)

Oh

Rapaz, a gente (rapaz, a gente) é demais crescido (demais crescido)

Pra essa besteira (pra isso), yeah (pra isso)

Te dei um coração que você não consegue segurar (segurar)

Você me deu a pica, aí deu a pica sem o D (D)

Se eu tivesse um desejo, seria praticar o que prego (é)

Se eu tivesse um desejo, seria manter isso longe do IG (G)

Por que você sempre se intromete na minha vida? (Eu)

Por que você deseja que eu seja as vadias que não serei? (Ser)

Todo mundo te faz tão errado e você é vítima

Todo mundo te trata como uma dança do TikTok

Talvez, é o cara em você que te faz agir tão feroz

Não preciso provar pra você que tô com minhas vadias (não, não)

Nós dois estamos realmente afundando, é como dormir com os peixes

Vamos reescrever nossa história

Porque não sou tão bom com ficção (mmm, sim)

Rapaz, somos demais crescidos (demais crescidos)

Pra essa besteira (pra isso, oh)

Rapaz, somos demais crescidos (demais crescidos)

Pra essa besteira (pra isso)

Olhe pra mim, estou arrumando minhas coisas, vou sair

Vamos terminar, você realmente quer dessa vez, ok, eu também quero

Certifique-se de varrer, não quero deixar meu carregador e minhas chaves

Minha xícara favorita, ok, suficiente pra manter a fachada

Não sou tão durão assim, preciso do seu amor, preciso do seu toque

Preciso do seu tempo, preciso do seu abraço com meus pés (querido, preciso)

Preciso do seu abraço com meus pés (cara, mantenho a fachada)

Baby, posso ser honesto com você?

Estou vindo para você, de homem para homem (baby, posso ser honesto com você?)

Esperando que você entenda (baby, posso ser honesto com você?)

Não sou perfeito, vou errar

Faço qualquer coisa se você ficar

Rapaz, somos demais crescidos

Pra essa besteira (mmm)

Rapaz, somos demais crescidos

Pra essa besteira

...

[Inglês]

Boy, we way too grown

For this shit (mm)

Boy, we way too grown

For this shit (yeah)

I ain't havin' it (no), oh, you mad again ('gain)

Don't you make me put you on the couch again ('gain)

Don't you make me kick you out the house again (again, again)

On your ass, I did have to get masculine (I did)

I ain't havin' it (no), oh, you mad again (yeah)

Don't you make me put you on the couch again (I did)

Don't you make me kick you out the house again (again, again)

On your ass, I did have to get masculine (I did)

Oh

Boy, we (boy, we) way too grown (too grown)

For this shit (for this), yeah (for this)

I gave you a heart that you can't keep (keep)

You gave me the dick, then gave the dick without the D (D)

If I had one wish, it'd be to practice what I preach (yeah)

If I had one wish, it'd be to keep this off IG (G)

Why you always dippin' into business about me? (Me)

Why you always wish I could be bitches I won't be? (Be)

Everybody doin' you so wrong and you a victim

Everybody doin' you like dances up on TikTok

Maybe, it's the dude in you that make you act so vicious

I don't need to prove to you that I am with my bitches (no, no)

We both really deadin' it, it's sleepin' with the fishes

Let's rewrite our story

'Cause I ain't that good with fiction (mmm, yeah)

Boy, we (boy, we) way too grown (way too grown)

For this shit (for this shit, oh)

Boy, we (boy, we) way too grown (too grown)

For this shit (for this shit)

Look at me, I'm packing my stuff, I'm 'bout to leave

We breakin' up, you mean it this time, okay, so do I

Make sure I sweep, I don't wanna leave my charger and keys

My favorite cup, okay, enough to keep it G

I'm not that tough, I need your love, I need your touch

I need your time, I need your feet cuddlin' mine (honey, I need)

I need your feet cuddlin' mine (man, I keep it G)

Baby, can I be real with ya?

I'm comin' to you man to man (baby, can I be real with ya?)

Hopin' that you'll understand (baby, can I be real with ya?)

I'm not perfect, I'ma make mistakes

I'll do anything if you stay

Boy, we way too grown

For this shit (mm)

Boy, we way too grown

For this shit

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - crescido, adulto
mad /mæd/ A2	adjective - zangado, louco
couch /kaʊtʃ/ A1	noun - sofá
house /haʊs/ A1	noun - casa
ass /æs/ B1	noun - nádegas
masculine /ˈmæskjəlɪn/ B2	adjective - masculino
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
dick /dɪk/ B2	noun - pénis
wish /wɪʃ/ A2	noun - desejo verb - desejar
practice /ˈpræktɪs/ A2	verb - praticar
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - negócio
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - vítima
vicious /ˈvɪʃəs/ B2	adjective - cruel, vicioso
story /ˈstɔːri/ A1	noun - história
fiction /ˈfɪkʃən/ B2	noun - ficção
stuff /stʌf/ A2	noun - coisas
charger /ˈtʃɑːrdʒər/ A2	noun - carregador
keys /kiːz/ A1	noun - chaves
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito

Estruturas gramaticais chave

• Boy, we way too grown for this shit.

  ➔ Uso de 'too' para indicar excesso.

  ➔ A frase "way too grown" enfatiza que eles são excessivamente maduros para a situação.

• I ain't havin' it.

  ➔ Uso da contração informal 'ain't' para 'am not'.

  ➔ A frase indica uma forte recusa ou rejeição de uma situação.

• If I had one wish, it'd be to practice what I preach.

  ➔ Uso de 'if' condicional para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A frase sugere um desejo de alinhar ações com crenças.

• Why you always dippin' into business about me?

  ➔ Uso do presente contínuo 'always dippin'' para indicar uma ação habitual.

  ➔ A frase questiona a tendência de alguém de interferir em assuntos pessoais.

• I'm not perfect, I'ma make mistakes.

  ➔ Uso de 'I'ma' como uma contração informal de 'I am going to'.

  ➔ A frase reconhece a imperfeição humana e a inevitabilidade de erros.