Say So – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Doja Cat
• Álbum: Hot Pink

Letras e Tradução

[Português]

(música animada e leve)

♪ Do dia pra noite, pra manhã - fique comigo no momento ♪

♪ Eu teria deixado se soubesse - por que você não diz logo? ♪

♪ Nem percebi, não - não sobrou mais nada pra aguentar ♪

♪ Você tem que me manter focada - se quiser, diga logo ♪

♪ Do dia pra noite, pra manhã - fique comigo no momento ♪

♪ Eu teria deixado se soubesse - por que você não diz logo? ♪

♪ Nem percebi, não - não sobrou mais nada pra aguentar ♪

♪ Você tem que me manter focada - se quiser, diga logo ♪

♪ Faz muito tempo - desde que você se apaixonou ♪

♪ Você não sai da sua concha ♪

♪ Você realmente não tem sido você mesmo ♪

♪ Me diga o que eu devo - fazer, me diga, meu amor ♪

♪ Porque, por sorte, sou boa em ler as pessoas ♪

♪ Eu não iria amolar ele, mas - ele não para de sorrir ♪

♪ E a gente pode dançar o dia todo em volta disso ♪

♪ Se você fingir, eu vou cair fora ♪

♪ Se você quiser, grite - e anuncie, baby ♪

♪ Antes que eu te deixe na mão ♪

♪ Do dia pra noite, pra manhã - fique comigo no momento ♪

♪ Eu teria deixado se soubesse - por que você não diz logo? ♪

♪ Nem percebi, não - não sobrou mais nada pra aguentar ♪

♪ Você tem que me manter focada - se quiser, diga logo ♪

♪ Do dia pra noite, pra manhã - fique comigo no momento ♪

♪ Eu teria deixado se soubesse - por que você não diz logo? ♪

♪ Nem percebi, não - não sobrou mais nada pra aguentar ♪

♪ Você tem que me manter focada - se quiser, diga logo ♪

♪ Deixa eu checar meu peito, - minha respiração rapidinho ♪

♪ Ele nunca viu nada - num vestido como esse ♪

♪ Ele nunca tinha - ficado impressionado assim ♪

♪ Provavelmente por isso ele ficou - quietinho no set, tipo zíper ♪

♪ Gosta, ama, precisa demais ♪

♪ Pegue, assuma, roube, rápido ♪

♪ Garoto, para de brincadeira, pega minha bunda ♪

♪ Por que você está fingindo ser tímido? ♪

♪ Cala a boca, guarda isso, continua seguindo ♪

♪ Por que você está enrolando tanto? ♪

♪ Sabendo que você quer toda essa mulher ♪

♪ Nunca critique antes de tentar ♪

♪ Todas aquelas vadias - com inveja de eu estar com você ♪

♪ Todos os meus manos dizendo - que você está bem comprometido ♪

♪ Mais real do que qualquer uma - que você já teve, e linda ♪

♪ Com todo esse corpão, - a bunda e os peitos ♪

♪ Do dia pra noite, pra manhã - fique comigo no momento ♪

♪ Eu teria deixado se soubesse - por que você não diz logo? ♪

♪ Nem percebi, não - não sobrou mais nada pra aguentar ♪

♪ Você tem que me manter focada - se quiser, diga logo ♪

♪ Do dia pra noite, pra manhã - fique comigo no momento ♪

♪ Eu teria deixado se soubesse - por que você não diz logo? ♪

♪ Nem percebi, não - não sobrou mais nada pra aguentar ♪

♪ Você tem que me manter focada - se quiser, diga logo ♪

(música animada e leve continua)

♪ Do dia pra noite, pra manhã - fique comigo no momento ♪

♪ Eu teria deixado se soubesse - por que você não diz logo? ♪

♪ Nem percebi, não - não sobrou mais nada pra aguentar ♪

♪ Você tem que me manter focada - se quiser, diga logo ♪

(música leve)

[Inglês]

(light upbeat music)

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

♪ It's been a long time since you fell in love ♪

♪ You ain't coming out your shell ♪

♪ You really ain't been yourself ♪

♪ Tell me what must I do, do tell, my love ♪

♪ 'Cause luckily I'm good at reading ♪

♪ I wouldn't bug him, but he won't stop cheesin' ♪

♪ And we can dance all day around it ♪

♪ If you front then I'll be bouncing ♪

♪ If you want it scream and shout it, babe ♪

♪ Before I leave you dry ♪

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

♪ Let me check my chest, my breath right quick ♪

♪ He ain't never seen it in a dress like this ♪

♪ He ain't never even been impressed like this ♪

♪ Prolly why I got him quiet on the set like zip ♪

♪ Like it, love it, need it bad ♪

♪ Take it, own it, steal it, fast ♪

♪ Boy, stop playing, grab my ass ♪

♪ Why you actin' like you shy ♪

♪ Shut it, save it, keep it, pushin' ♪

♪ Why you beating 'round the bush ♪

♪ And knowing you want all this woman ♪

♪ Never knock it 'til you try ♪

♪ All of them bitches hating I have you with me ♪

♪ All of my niggas saying you mad committed ♪

♪ Realer than anybody you had, and pretty ♪

♪ All of that body-ody, the ass and titties ♪

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

(light upbeat music continues)

♪ Day to night to morning, keep with me in the moment ♪

♪ I'd let you had I known it, why don't you say so ♪

♪ Didn't even notice, no punches left to roll with ♪

♪ You got to keep me focused, you want it, say so ♪

(light music)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - notar
focused /ˈfoʊkəst/ B1	adjective - focado
luckily /ˈlʌkɪli/ B1	adverb - felizmente
bouncing /ˈbaʊnsɪŋ/ B1	verb - pular
impressed /ɪmˈprɛst/ B2	adjective - impressionado
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - quieto
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - tímido
committed /kəˈmɪtɪd/ B2	adjective - comprometido
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonito

Estruturas gramaticais chave

• I'd let you had I known it

  ➔ Terceira condicional (Inversão)

  ➔ Esta é uma forma formal de dizer 'If I had known it, I would have let you'. Expressa uma situação hipotética no passado.

• It's been a long time since you fell in love

  ➔ Present perfect com 'since'

  ➔ Usa 'It has been' para descrever uma duração de tempo começando de um ponto no passado (fell in love) até agora.

• I wouldn't bug him, but he won't stop cheesin'

  ➔ Verbos modais de volição (wouldn't/won't)

  ➔ 'Wouldn't' indica uma recusa no passado/condicional; 'won't' indica um comportamento persistente ou recusa em parar.

• Never knock it 'til you try

  ➔ Imperativo com oração temporal preposicional

  ➔ Usa o imperativo 'Never knock it' seguido de 'til' (until) para indicar quando a ação deve mudar.

• He ain't never seen it in a dress like this

  ➔ Dupla negativa (Inglês não padrão)

  ➔ 'Ain't never' é uma forma não padrão usada para ênfase, significando efetivamente 'He has never seen'.