WHEN I'M WITH YOU – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: LISA, Tyla
• Álbum: Alter Ego

Letras e Tradução

[Português]

Toda a minha pose some desaparece

E nunca com você (ooh)

Eu não posso te mudar, oh-ooh

Minhas amigas me disseram, "Vá com calma", mas elas não sabem o que eu sei

Disseram pra você manter a compostura, mas elas não sabem o que eu sei

Me disseram pra te deixar em paz, me disseram, "Fique em casa"

Mas eu não me importo

Poderia ter sido uma boa garota, mas não serei

Vou transformar uma noite em uma semana inteira

Olha pra mim agora, estou de dentro pra fora, tão selvagem

Vou deixar você me controlar

D-d-dê pra mim como se eu fosse sua

Toda a minha pose some desaparece

Quando estou com você

Quando estou com você

Quando estou com você

Oh, sim, olha só como você me conquistou

Me tirou do meu corpo

D-d-d-lidando, lidando com uma vencedora confirmada

Estrela Michelin é como eu gosto do meu jantar

Disse que você quer ficar por perto, que figura

Todo mundo quer, eu sou o que todo mundo deseja

Todo mundo vê, estou em todas as telas

Ela faz todo mundo pular, eu faço todo mundo gritar

Me diga que essa não é a melhor sequência que você já viu

Eu poderia te colocar no mapa e ela poderia te levar para o exterior

Viagem rápida, não vou esperar, e eu estarei lá para você (oh)

Garota boa, eu desafio, mas eu sou ruim para você (ei)

Eleve meu espaço e minha cama para você

De qualquer forma, qualquer dia, eu faço planos para você

(Eu gosto disso) gosto quando você me diz o que fazer

(Eu gosto disso) gosto quando você me diz, "Quebre as regras" (oh)

Eu gosto disso, de você perto de mim quando nos encontramos

Eu sou muito melhor

Quando estou com você

Quando estou com você

Quando estou com você

Oh, sim, olha só como você me conquistou

Me tirou do meu corpo

Quando estou com você (Eu preciso de você agora, não-não, não-não)

Quando estou com você (não, não-não, não-não, não-não)

Quando estou com você (não, não-não, não-não, não-não)

Oh, sim, olha só como você me conquistou

Me tirou do meu corpo

Eu devo estar fora da minha, fora da minha, fora da minha mente

Não pode me dizer nada sobre, nada sobre

Nada sobre o meu (oh, nada sobre o meu)

Você deve estar fora da sua, fora da sua, fora da sua mente

Não pode me dizer nada sobre, nada sobre, nada sobre o meu

Eu devo estar fora da minha, fora da minha (Eu devo estar), fora da minha mente (Eu devo estar)

Não pode me dizer nada sobre, nada sobre, nada sobre o meu (meu)

Você deve estar fora da sua, fora da sua, fora da sua mente (fora da minha mente)

Não pode me dizer nada sobre, nada sobre, nada sobre o meu

...

[Inglês]

All my pride goes out the window

And never with you (ooh)

I can't change you, oh-ooh

My girls told me, "Take it slow", but they don't know what I know

Say you need to stay composed, but they don't know what I know

Told me I should leave you alone, told me, "Stay your ass at home"

But I don't mind

Cou-cou-could've been a good girl, but I won't be

I'ma turn one night to a whole week

Look at me now, I'm inside out, so wild

I'ma let you control me

G-g-give it to me good like you own me

All my pride goes out the window

When I'm with you

When I'm with you

When I'm with you

Oh yeah, just look how you got me

Got me out of my body

D-d-d-dealin', dealin' with a certified winner

Michelin Star's how I like my dinner

Said you wanna stick around, go figure

Everybody does, I'm what everybody wants

Everybody sees, I'm on everybody's screens

She make everybody jump, I make everybody scream

Tell me this ain't the baddest back-to-back you ever seen

I could put you on a map and she could take you overseas

Quick trip, won't wait, and I'm there for you (oh)

Good girl, I'll dare, but I'm bad for you (hey)

Elevate my space and my bed for you

Anyways, any day, I make plans for you

(I like that) like it when you tell me what to do

(I like that) like it when you tell me, "Break the rules" (oh)

I like that, sat of me when we get together

I'm way better

When I'm with you

When I'm with you

When I'm with you

Oh yeah, just look how you got me

Got me out of my body

When I'm with you (I need you now, no-now, no-now)

When I'm with you (now, no-now, no-now, no-now, now)

When I'm with you (now, no-now, no-now, no-now, no-now)

Oh yeah, just look how you got me

Got me out of my body

I must be out of my, out of my, out of my mind

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout

Nothing 'bout mine (oh, nothin' 'bout mine)

You must be out of your, out of your, out of your mind

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout, nothing 'bout mine

I must be out of my, out of my (I must be), out of my mind (I must be)

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout, nothing 'bout mine (mine)

You must be out of your, out of your, out of your mind (out my mind)

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout, nothing 'bout mine

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pride /praɪd/ A2	noun - orgulho
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - controlar
wild /waɪld/ A2	adjective - selvagem
compose /kəmˈpoʊz/ B1	verb - compor
certified /ˈsɜːrtɪfaɪd/ B1	adjective - certificado
winner /ˈwɪnər/ A1	noun - vencedor
elevate /ˈɛləˌveɪt/ B2	verb - elevar
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ A2	adjective - no exterior
dare /dɛər/ A2	verb - ousar
scream /skriːm/ A1	verb - gritar
baddest /ˈbædɪst/ B1	adjective - mais mau
figure /ˈfɪɡjər/ A2	verb - entender
stick /stɪk/ A1	verb - ficar
jump /dʒʌmp/ A1	verb - pular
map /mæp/ A1	noun - mapa
mind /maɪnd/ A2	noun - mente

Estruturas gramaticais chave

• All my pride goes out the window

  ➔ Presente simples com 'goes'

  ➔ O verbo 'goes' está no presente simples, indicando uma ação habitual ou verdade geral. Aqui, descreve algo que ocorre repetidamente quando o cantor está com essa pessoa.

• I can't change you, oh-ooh

  ➔ Verbo modal 'can't'

  ➔ O verbo modal 'can't' é usado para expressar incapacidade ou impossibilidade. Aqui, enfatiza a incapacidade do cantor de mudar a outra pessoa.

• My girls told me, 'Take it slow'

  ➔ Discurso indireto

  ➔ Este é um exemplo de discurso indireto, onde as palavras exatas do falante não são citadas, mas parafraseadas. O comando original 'Take it slow' é relatado em uma forma mais narrativa.

• I'ma turn one night to a whole week

  ➔ Futuro com 'gonna' (coloquial)

  ➔ A contração 'I'ma' é uma forma coloquial de 'I am going to', indicando uma intenção futura. Aqui, expressa o plano do cantor de estender uma noite para uma semana inteira.

• I'ma let you control me

  ➔ Intenção futura com 'let'

  ➔ A frase 'I'ma let you' combina a intenção futura com a permissão concedida por 'let'. Indica que o cantor está permitindo voluntariamente que a outra pessoa assuma o controle.

• When I'm with you

  ➔ Presente simples em oração subordinada

  ➔ O presente simples 'I'm' é usado em uma oração subordinada para indicar uma condição ou tempo. Aqui, especifica a circunstância em que a oração principal ('When I'm with you') se aplica.

• Everybody does, I'm what everybody wants

  ➔ Afirmação enfática com 'does'

  ➔ O uso de 'does' em 'Everybody does' adiciona ênfase à afirmação, reforçando a ideia de que todos seguem um certo padrão. Contrasta com a afirmação seguinte, destacando a singularidade do cantor.

• Tell me this ain't the baddest back-to-back you ever seen

  ➔ Pergunta de etiqueta com 'ain't'

  ➔ A pergunta de etiqueta 'ain't' é usada para buscar confirmação ou acordo. Aqui, desafia o ouvinte a não concordar com a afirmação, enfatizando a confiança do cantor em sua afirmação.

• I must be out of my, out of my, out of my mind

  ➔ Ênfase com repetição

  ➔ A repetição de 'out of my mind' enfatiza a intensidade dos sentimentos ou do estado mental do cantor. Transmite uma sensação de estar completamente sobrecarregado ou irracional.