ROCKSTAR – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: LISA

Letras e Tradução

[Português]

Dentes de ouro no painel, ela é uma rockstar

Faz seu cantor favorito querer fazer rap, baby, la, la

"Lisa, você pode me ensinar japonês?" Eu disse, "はい, はい"

Essa é minha vida, vida, baby, eu sou uma rockstar

...

Tenho uma missão, cara, eles me chamam de "pega e mata"

Eu roubo diamantes, faço eles correrem atrás de mim pela emoção

Estive MIA, BKK tão bonita (bonita)

Toda cidade que eu vou é minha cidade

...

Dentes de ouro no painel, ela é uma rockstar

Faz seu cantor favorito querer fazer rap, baby, la, la

"Lisa, você pode me ensinar japonês?" Eu disse, "はい, はい"

Essa é minha vida, vida, baby, eu sou uma rockstar

...

Eu sou uma rockstar, eu sou uma rockstar

Não é hype, hype, baby, te deixa duro como pedra

...

Faça um pedido, baby, o que você quer fazer?

Saindo de cidades grandes como ponzu

É uma vida rápida, é uma atitude

Coloque na agenda e me diga quando vir

Sim, sim, posso gastar, sim, sim, sem fingir

Vestido justo, a LV enviou, oh, droga, a Lisa tá representando

...

Tenho uma missão, cara, eles me chamam de "pega e mata"

Eu roubo diamantes, faço eles correrem atrás de mim pela emoção

Estive MIA, BKK tão bonita (bonita)

Toda cidade que eu vou é minha cidade

...

Dentes de ouro no painel, ela é uma rockstar

Faz seu cantor favorito querer fazer rap, baby, la, la

"Lisa, você pode me ensinar japonês?" Eu disse, "はい, はい"

Essa é minha vida, vida, baby, eu sou uma rockstar

...

Dentes de ouro no painel, ela é uma rockstar

Faz seu cantor favorito querer fazer rap, baby, la, la

"Lisa, você pode me ensinar japonês?" Eu disse, "はい, はい"

Essa é minha vida, vida, baby, eu sou uma rockstar

...

Eu sou uma rockstar, eu sou uma rockstar

Não é hype, hype, baby, te deixa duro como pedra

Eu sou uma rockstar, eu sou uma rockstar

Não é hype, hype, baby, te deixa duro como pedra

...

Ooh, e a música tocando

Ooh, e as garotas posando

Ooh, não te deixa no clima?

Não é hype, hype, baby, eu sou uma rockstar

...

[Inglês]

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said, "はい, はい"

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill

I'm stealin' diamonds, make them chase me for the thrill

Been MIA, BKK so pretty (pretty)

Every city that I go is my city

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said, "はい, はい"

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

I'm a rockstar, I'm a rockstar

It's not hype, hype, baby, make you rock-hard

Make a wish, babe, what you wanna do?

Dippin' out of big cities like a ponzu

It's a fast life, it's an attitude

Put it on the calendar and tell me when to come through

Yes, yes, I can spend it, yes, yes, no pretendin'

Tight dress, LV sent it, oh, shit, Lisa reppin'

Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill

I'm stealin' diamonds, make them chase me for the thrill

Been MIA, BKK so pretty (pretty)

Every city that I go is my city

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said, "はい, はい"

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said, "はい, はい"

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

I'm a rockstar, I'm a rockstar

It's not hype, hype, baby, make you rock-hard

I'm a rockstar, I'm a rockstar

It's not hype, hype, baby, make you rock-hard

Ooh, and the music goin'

Ooh, and the girls are posin'

Ooh, don't it get you in a mood?

It's not hype, hype, baby, I'm a rockstar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ A2	noun - um músico famoso e bem-sucedido, especialmente na música rock
stealin /ˈstiːlɪŋ/ A2	verb - pegar algo sem permissão ou ilegalmente
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - uma pedra preciosa composta de carbono altamente comprimido
chase /tʃeɪs/ A2	verb - seguir alguém ou algo para pegar ou capturar
thrill /θrɪl/ B1	noun - uma sensação de emoção ou excitação
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - uma tarefa ou missão importante
city /ˈsɪti/ A1	noun - uma cidade grande
hype /haɪp/ B1	noun - publicidade ou promoção intensa
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - uma maneira estabelecida de pensar ou sentir sobre alguém ou algo
calendar /ˈkæləndər/ A1	noun - um sistema para dividir o tempo ao longo de um período, geralmente um ano
spend /spɛnd/ A1	verb - gastar dinheiro
dress /drɛs/ A1	noun - uma peça de roupa feminina
reppin /ˈrɛpɪŋ/ B2	verb - representar ou simbolizar algo
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sons vocais ou instrumentais combinados de forma a produzir beleza de forma, harmonia e expressão de emoção
posin /ˈpoʊzɪŋ/ B1	verb - assumir uma atitude ou posição particular, especialmente para uma fotografia

Estruturas gramaticais chave

• Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

  ➔ Particípio presente como adjetivo

  ➔ A palavra "sittin'" é um particípio presente funcionando como adjetivo, descrevendo o estado dos dentes de ouro. Modifica "teeth".

• Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "Make" é usado aqui para expressar o propósito ou resultado de algo. Significa causar que alguém *queira* rimar.

• Lisa, can you teach me Japanese? I said, “はい, はい”

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ A frase "can you teach me Japanese?" é uma pergunta indireta embutida na declaração principal. Usa a palavra interrogativa "Japanese" mas tem a ordem das palavras de uma declaração.

• Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill

  ➔ Voz passiva (implícita)

  ➔ Embora não seja explicitamente declarado com verbos "be", "they call me catch-and-kill" implica que o falante *é chamado* de catch-and-kill por outros, uma construção passiva.

• It's not hype, hype, baby, make you rock-hard

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Make" é usado aqui como um verbo imperativo, dando uma ordem ou instrução direta ao ouvinte.