Another Great Day!! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: LiSA
• Álbum: LADYBUG

Letras e Tradução

[Português]

"Oh Lady" pronta? Posição de luta!!

Prepare-se, reúna sua alma de luta!!

Sempre, onde quer que seja, ponto de virada!!

Sempre o agora é o melhor!! Baby

"Não pare!! Avance!!" Sem uso

Deixe para trás a paz, a cabeça, a mente

Já, completamente, daqui a 10 anos!!

Vamos focar em um ponto só!! Baby

Vivo de verdade, sou realmente linda

Libere a adrenalina, aqueça-se, fique ardente

Tão cansada que dá vontade de dormir, é perfeito assim

Mesmo em dias difíceis, eu acredito em mim

Hoje também será, com certeza, um bom dia

Estou no meu auge, ainda sou sobrevivente!!

...

"Oh Lady" pronta? Posição de luta!!

Prepare-se, reúna sua alma de luta!!

Sempre, onde quer que seja, ponto de virada!!

Sempre o agora é o melhor!!

Vamos, vamos, vamos ao paraíso, vá!!

Faça acontecer, uma sensação!

Os adultos sempre dão a sua opinião!!

As crianças defendem a justiça!! Baby

Vivo de verdade, sou realmente linda

Obrigado pelas opiniões de moda, você vai para onde?

Mesmo sendo brega, rir até deixar a vontade, é perfeito

Vamos encher de vitaminas essa alma cansada, que carece de energia

Vamos elogiá-la até se enjoar

É rock'n'roll, vamos queimar o coração!

...

Mesmo sem seguir o plano, posso ficar apaixonada e ficar mais ardente

Agora, estar um pouco abaixo do ideal também é perfeito

Mesmo nos dias difíceis, eu acredito em mim

Com certeza, amanhã será um bom dia também

Estou no meu auge, ainda sou sobrevivente!!

...

[Japonês]

"Oh Lady" ready? Fighting pose!!

Get ready, rally fight soul!!

いつ、どこでも turning point!!

いつも今が最高!! Baby

"Don't stop!! Step up!!" 無用

捨て去れ 平穏 頭脳

もう、 すっかり10年後!!

一点突破しよう!! Baby

ホンキで生きてる私は、マジ美しい

アドレナリンをぶっ放し熱く、厚くなれ

くたびれて 眠っちゃうくらいで 丁度いい

やるせない日でも自分を信じているから

今日もきっと いい日でしょう

無我夢中なんだ 今でもサバイバー!!

"Oh Lady" ready? Fighting pose!!

Get ready, rally fight soul!!

いつ、どこでも turning point!!

いつも今が最高!!

Go, go, go HEAVEN, go!!

巻き起こせ センセーション

大人たちは正論!!

子供たちは正義論!! Baby

ホンキで生きてる私は、マジ美しい

流行りの意見をありがとう あなたはそちらに

ダサくたって 笑っちゃうくらいで 丁度いい

ビタミンが不足しがちの 疲れた心を

飽きるほど褒めちゃいましょう

ロックンロールだぜ ハートを焦がそうか

計画通りじゃなくても 熱く、厚くなれる

今はちょっと 足りないくらいで 丁度いい

やるせない日でも自分を信じているから

明日もきっといい日でしょう

無我夢中なんだ 今でもサバイバー!!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - preparado para algo
fight /faɪt/ A2	verb - usar força física para prejudicar alguém
soul /soʊl/ B1	noun - a parte espiritual ou imaterial de um ser humano
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - que agrada aos sentidos ou à mente esteticamente
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceitar algo como verdadeiro
day /deɪ/ A1	noun - um período de 24 horas
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue
adrenaline /əˈdrɛnəˌlin/ B2	noun - um hormônio que aumenta a frequência cardíaca e a energia
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - uma pessoa que sobrevive, especialmente em condições difíceis
plan /plæn/ A2	noun - uma proposta detalhada para fazer ou alcançar algo
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - uma sensação física ou percepção
opinion /əˈpɪnjən/ B1	noun - uma visão ou julgamento formado sobre algo
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - precisando de descanso ou sono
hot /hɑt/ A1	adjective - ter uma alta temperatura

Estruturas gramaticais chave

• "Get ready, rally fight soul!!"

  ➔ Verbo no modo imperativo + vírgula + substantivo / frase

  ➔ Esta estrutura é usada para dar ordens fortes ou encorajamento.

• "いつ、どこでも turning point!!"

  ➔ Frase adverbial + Frase nominal

  ➔ Esta estrutura combina advérbios de tempo e local com uma frase nominal para especificar um contexto.

• "もう、 すっかり10年後!!"

  ➔ Advérbio + Adjetivo + Substantivo (expressão de tempo)

  ➔ Combina advérbio e adjetivo para enfatizar um momento no tempo.

• "ホンキで生きてる私は、マジ美しい"

  ➔ Advérbio + Verbo + forma ている + Sujeito + frase atributiva

  ➔ Expressa uma ação ou estado contínuo com ênfase na atitude do sujeito.

• "一秒先を行く!!"

  ➔ Substantivo + を + verbo na forma masu + くる / いく (para avançar)

  ➔ Mostra a ação avançando ou progredindo no tempo.

• "やるせない日でも自分を信じているから"

  ➔ Conjunção + Substantivo + でも + Frase condicional / Motivo + から

  ➔ Expressa concessão ou contraste, indicando que apesar das circunstâncias, o falante mantém a crença.

• "無我夢中なんだ 今でもサバイバー!!"

  ➔ です / だ + なんだ (tom explicativo) + Substantivo / Frase

  ➔ Usado para expressar um tom explicativo ou enfático sobre a declaração anterior.