Another Great Day!! – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: LiSA
• Album: LADYBUG

Lyrics & Translation

Dive into the world of Japanese music with LiSA's "Another Great Day!!", a powerful rock track that encapsulates the artist's unwavering positivity and belief in a brighter tomorrow. Through its energetic style and inspiring lyrics, this song offers a fantastic opportunity to explore expressions of hope and determination in Japanese, showcasing how music can be a source of strength and encouragement. Its connection to LiSA's personal philosophy and her acclaimed documentary makes it a unique and meaningful piece for language learners.

[English]

"Oh Lady" ready? Strike a fighting pose!!

Get ready, gather your fighting spirit!!

Whenever, wherever, a turning point!!

Always living in the now is the best!! Baby

"Don't stop!! Step up!!" No use

Let go of peace, let go of worries

Already, it's totally ten years ahead!!

Let's break through with one point!! Baby

Living honestly makes me truly beautiful

Blast adrenaline, feel the heat, get fired up

It's just right to be exhausted and fall asleep

Even on frustrating days, I believe in myself

Today will surely be a good day too

I'm still a survivor, completely absorbed!!

...

"Oh Lady" ready? Strike a fighting pose!!

Get ready, gather your fighting spirit!!

Whenever, wherever, a turning point!!

Always living in the now is the best!!

Go, go, go HEAVEN, go!!

Create a sensation!

The adults preach the right way!!

The kids talk about what’s right!! Baby

Living honestly makes me truly beautiful

Thanks for the trendy opinions, you go your way

Even if you look silly, it's just right to laugh

Let's praise our tired hearts that lack vitamins

And fill them up until they're tired of it

It's rock and roll, let's ignite our hearts

...

Even if plans go awry, I can get passionate and fired up

Right now, it's just a little 부족 (not enough), which is just right

Even on frustrating days, I believe in myself

Tomorrow will surely be a good day too

I'm still a survivor, completely absorbed!!

...

[Japanese]

"Oh Lady" ready? Fighting pose!!

Get ready, rally fight soul!!

いつ、どこでも turning point!!

いつも今が最高!! Baby

"Don't stop!! Step up!!" 無用

捨て去れ 平穏 頭脳

もう、 すっかり10年後!!

一点突破しよう!! Baby

ホンキで生きてる私は、マジ美しい

アドレナリンをぶっ放し熱く、厚くなれ

くたびれて 眠っちゃうくらいで 丁度いい

やるせない日でも自分を信じているから

今日もきっと いい日でしょう

無我夢中なんだ 今でもサバイバー!!

"Oh Lady" ready? Fighting pose!!

Get ready, rally fight soul!!

いつ、どこでも turning point!!

いつも今が最高!!

Go, go, go HEAVEN, go!!

巻き起こせ センセーション

大人たちは正論!!

子供たちは正義論!! Baby

ホンキで生きてる私は、マジ美しい

流行りの意見をありがとう あなたはそちらに

ダサくたって 笑っちゃうくらいで 丁度いい

ビタミンが不足しがちの 疲れた心を

飽きるほど褒めちゃいましょう

ロックンロールだぜ ハートを焦がそうか

計画通りじゃなくても 熱く、厚くなれる

今はちょっと 足りないくらいで 丁度いい

やるせない日でも自分を信じているから

明日もきっといい日でしょう

無我夢中なんだ 今でもサバイバー!!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - prepared for something
fight /faɪt/ A2	verb - to use physical force to harm someone
soul /soʊl/ B1	noun - the spiritual or immaterial part of a human being
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - pleasing the senses or mind aesthetically
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - to accept something as true
day /deɪ/ A1	noun - a period of 24 hours
heart /hɑːrt/ A2	noun - the organ that pumps blood
adrenaline /əˈdrɛnəˌlin/ B2	noun - a hormone that increases heart rate and energy
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - a person who survives, especially in difficult conditions
plan /plæn/ A2	noun - a detailed proposal for doing or achieving something
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - a physical feeling or perception
opinion /əˈpɪnjən/ B1	noun - a view or judgment formed about something
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - in need of rest or sleep
hot /hɑt/ A1	adjective - having a high temperature

Key Grammar Structures

• "Get ready, rally fight soul!!"

  ➔ Imperative Verb + Comma + Noun / Phrase

  ➔ This structure is used to give strong commands or encouragement.

• "いつ、どこでも turning point!!"

  ➔ Adverbial phrase + Noun Phrase

  ➔ This structure combines time and place adverbs with a noun to specify a context.

• "もう、 すっかり10年後!!"

  ➔ Adverb + Adjective + Noun (Time expression)

  ➔ Combines an adverb and adjective to emphasize a point in time.

• "ホンキで生きてる私は、マジ美しい"

  ➔ Adverb + Verb + ている form + Subject + noun attributive clause

  ➔ Expresses ongoing action or state with emphasis on the subject’s attitude.

• "一秒先を行く!!"

  ➔ Noun + を + verb in masu form + くる / いく (to go forward)

  ➔ Shows the action moving forward or progressing in time.

• "やるせない日でも自分を信じているから"

  ➔ Conjunction + Noun + でも + Conditional clause / Reason + から

  ➔ Expresses concession or contrast, indicating despite given circumstances, the speaker maintains belief.

• "無我夢中なんだ 今でもサバイバー!!"

  ➔ です / だ + なんだ (explanatory tone) + Noun / Phrase

  ➔ Used for expressing an explanatory or emphatic tone about the preceding statement.