Another Great Day!! – 日本語の歌詞

• 歌手: LiSA
• アルバム: LADYBUG

歌詞と翻訳

[日本語]

"Oh Lady" ready? Fighting pose!!

Get ready, rally fight soul!!

いつ、どこでも turning point!!

いつも今が最高!! Baby

"Don't stop!! Step up!!" 無用

捨て去れ 平穏 頭脳

もう、 すっかり10年後!!

一点突破しよう!! Baby

ホンキで生きてる私は、マジ美しい

アドレナリンをぶっ放し熱く、厚くなれ

くたびれて 眠っちゃうくらいで 丁度いい

やるせない日でも自分を信じているから

今日もきっと いい日でしょう

無我夢中なんだ 今でもサバイバー!!

...

"Oh Lady" ready? Fighting pose!!

Get ready, rally fight soul!!

いつ、どこでも turning point!!

いつも今が最高!!

Go, go, go HEAVEN, go!!

巻き起こせ センセーション

大人たちは正論!!

子供たちは正義論!! Baby

ホンキで生きてる私は、マジ美しい

流行りの意見をありがとう あなたはそちらに

ダサくたって 笑っちゃうくらいで 丁度いい

ビタミンが不足しがちの 疲れた心を

飽きるほど褒めちゃいましょう

ロックンロールだぜ ハートを焦がそうか

...

計画通りじゃなくても 熱く、厚くなれる

今はちょっと 足りないくらいで 丁度いい

やるせない日でも自分を信じているから

明日もきっといい日でしょう

無我夢中なんだ 今でもサバイバー!!

...

主要な語彙

語彙	意味
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 何かの準備ができている
fight /faɪt/ A2	verb - 誰かを傷つけるために肉体的な力を使う
soul /soʊl/ B1	noun - 人間の精神的または非物質的な部分
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 感覚や心を美的に喜ばせる
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 何かを真実として受け入れる
day /deɪ/ A1	noun - 24時間の期間
heart /hɑːrt/ A2	noun - 血液をポンプする器官
adrenaline /əˈdrɛnəˌlin/ B2	noun - 心拍数とエネルギーを増加させるホルモン
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - 困難な状況で生き残る人
plan /plæn/ A2	noun - 何かを実行または達成するための詳細な提案
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - 身体的な感覚または知覚
opinion /əˈpɪnjən/ B1	noun - 何かについて形成された見解または判断
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 休息や睡眠が必要な
hot /hɑt/ A1	adjective - 高温の

主要な文法構造

• "Get ready, rally fight soul!!"

  ➔ 命令形動詞 + ， + 名詞 / 句

  ➔ これは強い命令や励ましを与えるための構文です。

• "いつ、どこでも turning point!!"

  ➔ 副詞句 + 名詞句

  ➔ これは時間や場所の副詞句と名詞句を組み合わせて、文脈を指定します。

• "もう、 すっかり10年後!!"

  ➔ 副詞 + 形容詞 + 時間表現

  ➔ 副詞と形容詞を組み合わせて時間のポイントを強調します。

• "ホンキで生きてる私は、マジ美しい"

  ➔ 副詞 + 動詞 + ている形 + 主語 + 形容詞節

  ➔ 継続している動作や状態を主語の態度とともに表す表現です。

• "一秒先を行く!!"

  ➔ 名詞 + を + 動詞の masu形 + くる / いく (前進の意味)

  ➔ 行動が前進または進行していることを示します。

• "やるせない日でも自分を信じているから"

  ➔ 接続詞 + 名詞 + でも + 条件句 / 理由 + から

  ➔ 譲歩や対比を表し、その状況にもかかわらず話し手が信じ続けることを示す表現。

• "無我夢中なんだ 今でもサバイバー!!"

  ➔ です / だ + なんだ (説明のトーン) + 名詞 / 句

  ➔ 前の文について説明的または強調的なトーンを表すために使います。