炎 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: LiSA
• Álbum: LANDER

Letras e Tradução

[Português]

Adeus, obrigado, até a voz se esgotar

Algo mais importante que a tristeza

Queria te passar minhas costas que desaparecem

Para que o calor e a dor possam coexistir

Achei que iria continuar assim

Desenhando nosso amanhã

A luz que chamava ainda

Dentro do peito, ardendo intensamente

Nos encontramos na jornada que começamos a incendiar

Segurando as mãos, falando do futuro

Quando um sonho se realiza a cada jornada, penso em você

Chorei desejando me tornar mais forte, com a decisão de me libertar

Somos envolvidos por lembranças nostálgicas

Gritando em um mundo cruel

Aos poucos, crescendo como adulto

Já não quero perder mais nada

Se eu for engolido pela tristeza

Embora possa sentir dor

Suas palavras, seus desejos

Eu prometi proteger você

levantando a voz, começando a desmoronar

Um mundo sem nenhuma rede de apoio

Estendendo a mão, abraçando uma raiva intensa

Brilhando e desaparecendo pelo futuro

Superando a felicidade que foi confiada a nós e as promessas

Sem olhar para trás, seguindo em frente

Só porque olho para frente e grito

Acendendo uma fagulha no coração

Até um futuro distante

[Japonês]

sayonara arigatou koe no kagiri

kanashimi yori motto daijina koto

sariyuku senaka ni tsutaetakute

nukumori to itami ni maniau youni

konomama tsuzukuto omotteita

bokura no ashita wo egaiteita

yobiatteita hikari ga mada

mune no oku ni atsuinoni

bokutachi wa moesakaru tabi no nakade deai

te wo tori soshite hanashita mirai no tameni

yume ga hitotsu kanautabi boku wa kimi wo omoudarou

tsuyoku naritaito omoi naita ketsui wo hanamukeni

natsukashii omoi ni torawaretari

zankokuna sekai ni nakisakende

otona ni naruhodo fueteiku

mou nani hitotsudatte ushinaitakunai

kanashimi ni nomare ochiteshimaeba

itami wo kanjinaku narukeredo

kimi no kotoba kimi no negai

boku wa mamorinukuto chikattanda

oto wo tatete kuzureochiteiku

hitotsudakeno kakegaenonai sekai

te wo nobashi dakitometa hageshii hikari no taba

kagayaite kietetta mirai no tameni

takusareta shiawase to yakusoku wo koete yuku

furikaerazu ni susumukara

mae dake muite sakebukara

kokoro ni homura wo tomoshite

tooi mirai made

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
炎 (homura) /ho.mu.ɾa/ B2	noun - chama
声 (koe) /ko.e/ A1	noun - voz
悲しみ (kanashimi) /ka.na.ɕi.mi/ B1	noun - tristeza
大事 (daiji) /daɪ.dʒi/ A2	adjective - importante
背中 (senaka) /se.na.ka/ A2	noun - costas
温もり (nukumori) /nu.ku.mo.ɾi/ B2	noun - calor
痛み (itami) /i.ta.mi/ B1	noun - dor
明日 (ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - amanhã
光 (hikari) /hi.ka.ɾi/ A1	noun - luz
胸 (mune) /mɯ.ne/ A2	noun - peito
旅 (tabi) /ta.bi/ A2	noun - viagem
手 (te) /te/ A1	noun - mão
夢 (yume) /jɯ.me/ A1	noun - sonho
決意 (ketsui) /ke.tsɯ.i/ B2	noun - determinação
世界 (sekai) /se.kaɪ/ A1	noun - mundo
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A1	noun - palavra
願い (negai) /ne.ɡa.i/ B1	noun - desejo

Estruturas gramaticais chave

• sayonara arigatou koe no kagiri

  ➔ por mais que; enquanto

  ➔ A frase "por mais que" é expressa por "～に関わらず" no japonês, indicando uma condição constante.

• kanashimi yori motto daijina koto

  ➔ mais importante que

  ➔ "より" é usado para comparar a importância, significando "mais importante que."

• bokura no ashita wo egaiteita

  ➔ partícula possessiva + objeto + verbo no passado contínuo

  ➔ A estrutura "bokura no ashita wo egaiteita" usa "の" para posse e o verbo "egaiteita" no passado contínuo, significando "estava desenhando nosso futuro."

• yume ga hitotsu ka nau tabi boku wa kimi wo omoudarou

  ➔ forma condicional + forma volitiva, indicando "provavelmente" ou "acho que"

  ➔ "Omoudarou" é a forma volitiva mais o auxiliar "darou," expressando suposição ou probabilidade.

• kizuki wo hanamukeni

  ➔ forma do verbo na raíz + に + função de propósito/intermediário

  ➔ Usar a forma do verbo na raíz + に indica propósito ou meio, como "para" em inglês.

• takusareta shiawase to yakusoku wo koete yuku

  ➔ forma te + く + verbo para mostrar ação contínua ou progressiva

  ➔ A construção "forma te + く" expressa ação contínua, como em "koete yuku" que significa "continuar além" ou "seguir em frente."

• te wo nobashi dakitometa hageshii hikari no taba

  ➔ forma te + objeto + verbo na cláusula anterior, expressando ação contínua ou reforçada

  ➔ A forma te, combinada com objetos e verbos anteriores, pode indicar ação contínua ou intensificada.