炎 – 日本語の歌詞

• 歌手: LiSA
• アルバム: LANDER

歌詞と翻訳

[日本語]

sayonara arigatou koe no kagiri

kanashimi yori motto daijina koto

sariyuku senaka ni tsutaetakute

nukumori to itami ni maniau youni

konomama tsuzukuto omotteita

bokura no ashita wo egaiteita

yobiatteita hikari ga mada

mune no oku ni atsuinoni

bokutachi wa moesakaru tabi no nakade deai

te wo tori soshite hanashita mirai no tameni

yume ga hitotsu kanautabi boku wa kimi wo omoudarou

tsuyoku naritaito omoi naita ketsui wo hanamukeni

natsukashii omoi ni torawaretari

zankokuna sekai ni nakisakende

otona ni naruhodo fueteiku

mou nani hitotsudatte ushinaitakunai

kanashimi ni nomare ochiteshimaeba

itami wo kanjinaku narukeredo

kimi no kotoba kimi no negai

boku wa mamorinukuto chikattanda

oto wo tatete kuzureochiteiku

hitotsudakeno kakegaenonai sekai

te wo nobashi dakitometa hageshii hikari no taba

kagayaite kietetta mirai no tameni

takusareta shiawase to yakusoku wo koete yuku

furikaerazu ni susumukara

mae dake muite sakebukara

kokoro ni homura wo tomoshite

tooi mirai made

主要な語彙

語彙	意味
炎 (homura) /ho.mu.ɾa/ B2	noun - ほのお。燃え上がる火。
声 (koe) /ko.e/ A1	noun - 人や動物が口から出す音。
悲しみ (kanashimi) /ka.na.ɕi.mi/ B1	noun - 悲しい気持ち。憂愁。
大事 (daiji) /daɪ.dʒi/ A2	adjective - 重要なこと。大切。
背中 (senaka) /se.na.ka/ A2	noun - からだの後ろ側。
温もり (nukumori) /nu.ku.mo.ɾi/ B2	noun - 暖かさ。あたたかい感じ。
痛み (itami) /i.ta.mi/ B1	noun - からだの痛み。苦痛。
明日 (ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - きょうの次の日。
光 (hikari) /hi.ka.ɾi/ A1	noun - 明るさ。日光。光線。
胸 (mune) /mɯ.ne/ A2	noun - からだの前方、首の下から腹の上までの部分。
旅 (tabi) /ta.bi/ A2	noun - 家を離れて他の土地へ行くこと。
手 (te) /te/ A1	noun - 腕の先にある部分。指がついている。
夢 (yume) /jɯ.me/ A1	noun - ねむりの中で見ること。また、将来の希望や目標。
決意 (ketsui) /ke.tsɯ.i/ B2	noun - 決心すること。かたく心に決めること。
世界 (sekai) /se.kaɪ/ A1	noun - 人間が生活するすべての場所。
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A1	noun - 意味のある音。文字で表現されるものも含む。
願い (negai) /ne.ɡa.i/ B1	noun - あることが実現するように望むこと。また、その内容。

主要な文法構造

• sayonara arigatou koe no kagiri

  ➔ ～に関わらず / ～でも（〜でも）

  ➔ 「～に関わらず」は、「どのようにであっても」という意味の表現です。

• kanashimi yori motto daijina koto

  ➔ より～の方が重要だ

  ➔ 「より」は、比較を表す助詞で、「より重要だ」は「より」の後に続く名詞と比較しています。

• bokura no ashita wo egaiteita

  ➔ 所有を表す助詞「の」+目的語+動詞の過去進行形

  ➔ 「の」は所有を示し、「egaiteita」は過去進行形です。全体は「私たちの明日を描いていた」と訳せます。

• yume ga hitotsu ka nau tabi boku wa kimi wo omoudarou

  ➔ 仮定形 + 意志形により、「だろう」や「と思う」の意味を表す

  ➔ 「だろう」は意志形に助動詞の「だろう」をつけたもので、推測・確信を表します。

• kizuki wo hanamukeni

  ➔ 動詞の未然形 + には、目的や間接を表す

  ➔ 動詞の未然形に「に」をつけて目的や手段を表す表現です。

• takusareta shiawase to yakusoku wo koete yuku

  ➔ 動詞の連用形＋く＋動詞で進行や継続を表す

  ➔ 「連用形＋く」は、進行や継続を表し、「越えて行く」の意味になります。

• te wo nobashi dakitometa hageshii hikari no taba

  ➔ 連用形 + 対象 + 前の動詞とともに使い、継続や強調を表す

  ➔ 連用形は、対象や前の動詞とともに使われて、継続や強調の意味を持ちます。