一斉ノ喝采 – 日本語の歌詞

• 歌手: LiSA
• アルバム: LANDER

歌詞と翻訳

[日本語]

２つの運命を　今強く結んだら

はじまる　今日の行方を風が鳴らしている

意味を求めて走ってきたけれど

いつもそれは足跡だった

一度きりだろう　一度きりなんだろう

迷わず蹴り飛ばせよ

Let's get it. shout!!　昨日をはみ出せよ

誰かに委ね生きてたら　辿り着けナイヤイヤ

嗚呼　すべてを魅せちゃえよ

１秒先の僕らが　誇り高く笑うために

繋いだ軌跡よ　一斉ノ喝采

どれだけ叶えられたらいい

いつまで続けられる

汗ばんですり抜けた　幸せ

汗だくで探せ　幸せ

希望　描いたところで

不安で上書きしちゃうんだよ

今夜も独り悪夢を見る

気持ちはマイナスで始まる

いつだって正念場　知ってんだ、真剣だ、言われなくたって

失敗談　人生だ、当然だ、たまに信じられない日があって

越えたって、増えたって、最高潮　何百回味わったって

次のゴールへ　また僕ら走り出すんだろう

過去も未来も　余すも味わうも

泣くも笑うも　自分次第なんだ

行かずにいられない　行けずに終われない

迷わず蹴り飛ばせよ

くだらない　正解なら捨てちゃえよ

誰かのために生きてたら何者にもなれないや

嗚呼　とっくに駆け出した

1秒先の僕らに　女神の微笑み

Let's get it. shout!!　昨日をはみ出せよ

誰かに委ね生きてたら　辿り着けナイヤイヤ

嗚呼　すべてを魅せちゃえよ

１秒先の僕らが誇り高く笑うために

繋いだ軌跡よ　一斉ノ喝采

主要な語彙

語彙	意味
運命 /うんめい/ B2	noun - 運命
行方 /ゆくえ/ B2	noun - 行方
走る /はしる/ A2	verb - 走る
足跡 /あしあと/ B1	noun - 足跡
誇り /ほこり/ B2	noun - 誇り
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 幸せ
希望 /きぼう/ B1	noun - 希望
不安 /ふあん/ B2	noun - 不安
人生 /じんせい/ B1	noun - 人生
失敗 /しっぱい/ B2	noun - 失敗
目標 /もくひょう/ B2	noun - 目標
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
悪夢 /あくむ/ B1	noun - 悪夢
正念場 /しょうねんば/ C1	noun - 正念場
信じる /しんじる/ A2	verb - 信じる
繋ぐ /つなぐ/ B1	verb - 繋ぐ

主要な文法構造

• つの運命を　今強く結んだら

  ➔ 「たら」は条件を表す助動詞で、「もし〜したら」の意味

  ➔ 「たら」は仮定条件を示す助動詞で、「〜したら」の形で用いる

• 意味を求めて走ってきたけれど

  ➔ 動詞のて形 + けれどは逆接を表し、「しかしながら」の意味

  ➔ 動詞のて形と「けれど」が組み合わせて逆接を表す表現

• 熱くなって探せ　幸せ

  ➔ 動詞のて形は連続した動作をつなぎ、「そして」の意味を持つ

  ➔ 動詞のて形は複数の動作を繋ぎ、連続性を表す

• 越えたって、増えたって、最高潮

  ➔ 「って」は逆接や譲歩を表す表現で、「たとえ〜でも」の意味

  ➔ 「って」は逆接や譲歩を表し、「たとえ〜でも」の意味を持つ

• 一斉ノ喝采

  ➔ 「一斉ノ喝采」は名詞句で、一斉に行われる歓声や拍手を意味する

  ➔ 「一斉ノ喝采」は、全員で一斉に行う喝采を表す名詞句

• 行かずにいられない　行けずに終われない

  ➔ 動詞と「ない」形の「〜ずにいられない」「〜ずに終われない」は、止められない・終われないことを意味する表現

  ➔ 動詞の可能形＋ないを用いた表現で、「やめられない」「終われない」を意味する