NEW ME – 日本語/中国語バイリンガル歌詞

• 歌手: LiSA
• アルバム: LANDER

歌詞と翻訳

[中国語]

眼睛亮晶晶

找到快乐的事了吗？

不停地寻找才是最重要的，对吧

即使不能实现

也曾有过快要消失的愿望吧

因为泪水带来了新的梦想

抱住心中燃烧的热情吧

即使烦恼再多，清晨也会到来

在夜里哭泣，夜里哭泣

即使身处深深的黑暗

并不是深色，也不怕

这是了解光明的机会哦

当你在滑手机说“无聊”的时候

你又错过了一份幸福

越是气愤，越想生气

即使徒劳地叹息

大声喊出来吧，告诉自己“这还不是全部”!

仰望这个宇宙，它也是你的

起点线，起点线

永远都在你的脚下

不是在上方，也不是在别处

向前！超过那个梦想

即使是不小心着陆的星球，或是外星的黎明

带着一份骄傲继续旅程

原声带，原声带

奏响如同令人厌倦的交响乐一般

无论何时，无论多少

去吧！我心爱的你

祝你好运，祝你好运

出发吧

去见那个未来的“新我”

（岐阜县关市的织部）

（岐阜县关市的织部）

（岐阜县关市的织部）

（岐阜县关市的织部）

（岐阜县关市的织部）

（岐阜县关市的织部）

（岐阜县关市的织部）

（岐阜县关市的织部）

（岐阜县关市的织部）

...

[日本語]

目を輝かせて

楽しいことを見つけられてる？

探し続けることが大切よ ねぇ

叶わないままで

消えそうな願いごとあったでしょう

涙は次の夢を連れてくるから

胸に残る熱を 抱きしめてあげてね

どんな悩みさえ 遠ざかる朝はくる

Cry in the night, cry in the night

たとえ深い闇にいても

暗いんじゃない 怖いんじゃない

ヒカリを知るためのチャンスだよ

「つまらない」なんて 指先スクロールしてる間に

幸せ また一つ見逃すよ

悔しくなって 怒りもがいたり

虚しく嘆いても

「こんなもんじゃない」って さぁ、叫んじゃえ！

見上げた この宇宙だって あなたのものよ

Start line, start line

いつだってその足元だよ

上じゃない 他所じゃない

前へ！ あの夢も追い越して

不時着の惑星にも 地球外の夜明けにも

誇れるものひとつ持って 旅を続けよう

Soundtrack, soundtrack

飽きるほど 奏でるのオーケストラ

いつでも いくつでも

やってやれ！ 私の愛しい人

Good luck, good luck

さぁ、行こう

未来"NEW ME"に会いに行こう

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

主要な語彙

語彙	意味
目 /me/ A1	noun - 眼睛
夢 /yume/ A2	noun - 梦
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
朝 /asa/ A2	noun - 早晨
光 /hikari/ B1	noun - 光
チャンス /chansu/ B1	noun - 机会
悩み /nayami/ B2	noun - 烦恼
旅 /tabi/ B2	noun - 旅行
愛 /ai/ B2	noun - 爱
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
宇宙 /uchuu/ C1	noun - 宇宙
誇れる /hokoreru/ C1	verb - 自豪
奏でる /kanaderu/ C1	verb - 演奏

主要な文法構造

• 探し続けることが大切よ

  ➔ 用来表示持续进行的动作，形式为动词的连用形 + 続ける

  ➔ 用于表示持续进行某个动作，结构为动词的连用形 + 続ける

• 涙は次の夢を連れてくるから

  ➔ 助词〜は表示主题

  ➔ 表示句子的主题，强调句子所关于的内容

• どんな悩みさえ 遠ざかる朝はくる

  ➔ 助词 さえ 表示甚至，连最极端的例子也包括

  ➔ 用来强调甚至，包括最极端的情况

• 虚しく嘆いても

  ➔ 条件助词 ても 表示即使，尽管如此的意思

  ➔ 表示即使在某种情况下也...，用来表达让步

• さぁ、行こう

  ➔ 动词的意志形〜う（如行こう）用于发出邀请或建议

  ➔ 用于表达“我们走吧”或“来吧”的口语命令形

• 未来"NEW ME"に会いに行こう

  ➔ 动词 〜に行く 用于表示目的（去见某人或某事）

  ➔ 结合动词 〜に行く 和目的，表示去见某人或某事

• 夢も追い越して

  ➔ 动词 〜越す 表示“超越”或“赶超”

  ➔ 表示超越或追赶梦想或目标