NEW ME – 日本語の歌詞

• 歌手: LiSA
• アルバム: LANDER

歌詞と翻訳

[日本語]

目を輝かせて

楽しいことを見つけられてる？

探し続けることが大切よ ねぇ

叶わないままで

消えそうな願いごとあったでしょう

涙は次の夢を連れてくるから

胸に残る熱を 抱きしめてあげてね

どんな悩みさえ 遠ざかる朝はくる

Cry in the night, cry in the night

たとえ深い闇にいても

暗いんじゃない 怖いんじゃない

ヒカリを知るためのチャンスだよ

「つまらない」なんて 指先スクロールしてる間に

幸せ また一つ見逃すよ

悔しくなって 怒りもがいたり

虚しく嘆いても

「こんなもんじゃない」って さぁ、叫んじゃえ！

見上げた この宇宙だって あなたのものよ

Start line, start line

いつだってその足元だよ

上じゃない 他所じゃない

前へ！ あの夢も追い越して

不時着の惑星にも 地球外の夜明けにも

誇れるものひとつ持って 旅を続けよう

Soundtrack, soundtrack

飽きるほど 奏でるのオーケストラ

いつでも いくつでも

やってやれ！ 私の愛しい人

Good luck, good luck

さぁ、行こう

未来"NEW ME"に会いに行こう

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

（岐阜県関市の織部）

...

主要な語彙

語彙	意味
目 /me/ A1	noun - 目
夢 /yume/ A2	noun - 夢
涙 /namida/ A2	noun - 涙
朝 /asa/ A2	noun - 朝
光 /hikari/ B1	noun - 光
チャンス /chansu/ B1	noun - チャンス
悩み /nayami/ B2	noun - 悩み
旅 /tabi/ B2	noun - 旅
愛 /ai/ B2	noun - 愛
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
宇宙 /uchuu/ C1	noun - 宇宙
誇れる /hokoreru/ C1	verb - 誇れる
奏でる /kanaderu/ C1	verb - 奏でる

主要な文法構造

• 探し続けることが大切よ

  ➔ 動作を継続するために用いる動詞の連用形 + 続ける

  ➔ 動詞の連用形に「続ける」を付けて、動作を継続することを表す

• 涙は次の夢を連れてくるから

  ➔ 助詞「は」は、話題を示す

  ➔ 文章のテーマや話題を示す助詞

• どんな悩みさえ 遠ざかる朝はくる

  ➔ 助詞「さえ」は、最も極端な例や範囲を示す

  ➔ 強調するための助詞で、最も極端な例や範囲を示す

• 虚しく嘆いても

  ➔ 助詞「ても」は、逆説的な条件を表す

  ➔ '逆説的な条件'を表し、「～しても」や「たとえ～でも」の意味

• さぁ、行こう

  ➔ 意志や勧誘を表すための動詞の意志形

  ➔ 意志や勧誘を表す動詞の終止形, 例：さぁ、行こう

• 未来"NEW ME"に会いに行こう

  ➔ 動詞「行く」と目的を示す助詞「に」を組み合わせて目的を表す

  ➔ 「〜に会いに行く」は、「会いに」が目的を示し、誰かに会いに行くことを表す

• 夢も追い越して

  ➔ 動詞『越す』は、何かを超えることを意味する

  ➔ 夢などの目標を超えることを意味し、「追い越す」の意味