FXCK UP THE WORLD – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: LISA, Future
• Álbum: Alter Ego

Letras e Tradução

[Português]

(ATL Jacob, ATL Jacob)

(Sim) uh, uh, acordei naquele pique de novo

(Sim) uh, uh, por favor, não ligue para o meu telefone de novo

(Sim) uh, uh, entrei causando estrago

Sim, isso é um hábito, sou má, sou má, sou trágica, sim

Eles me veem nos palcos (palcos), eles me veem ficando louca (louca)

Vou fazê-los juntar os pedaços, depois trancá-los nas jaulas (jaulas)

Muita coisa pode acontecer em poucos minutos, muitas razões, muitas coisas em ação

Muitas pessoas vendo as coisas se desenrolarem, observem o momento, me vejam entrar

Pronta e carregada, digo umas coisas que os farão pensar, que provocam reflexão

Só faço coisas que estão fazendo história, tento fazer movimentos que os farão sentir minha falta

Fico tão ocupada quanto quero, fazendo viagens para escapar um pouco

Mudo para uma marcha diferente, levando as coisas para outro nível

Apareço com isso no telhado como uma vilã de verdade

Todo esse gasto me deixou no clima, impulsionada pela visão

Tenho vivido, de boa, roupas bonitas e cidades lindas

Ocupada, ocupada, uh, realmente me ocupando com isso, vamos lá

(Sim) uh, uh, acordei naquele pique de novo

(Sim) uh, uh, por favor, não ligue para o meu telefone de novo

(Sim) uh, uh, entrei causando estrago

Sim, isso é um hábito, sou má, sou má, sou trágica, sim, sim

Acordei sentindo que, que (foder com o mundo, foder com o mundo)

Acho que talvez, talvez (foder com o mundo, foder com o mundo)

Acordei sentindo que, que (foder com o mundo, foder com o mundo)

Acho que talvez, acho, acho que talvez, talvez (Pluto)

Acordei, gastando grana (uau), consegui mais uma bolada (com certeza)

Skate LVP (ei), causando estrago quando estou nas ruas (sim)

Passaporte carimbado, no exterior (sim), vida de magnata de um G

Tudo que uma mina queria era uma Birkin, todo esse dinheiro chegando, você merece

Fresco, limpo, mas estou bebendo sujo, cortei a 'Rari, transformei em conversível (woo)

Primeiro garanto a Lamb' (Lamborghini), me sinto o maior espetáculo da Terra

Dirigi o Phantom, voltei num pique, Patek aquático, pronto para surfar

Esse é o tipo de humor que estou de novo, diamantes em mim, fazendo de novo

Cortes princesa acesos para a vitória, aparecendo um a um de novo (aparecendo)

Alta costura, lançando tendência, ei, diga, ei, diga gêmea (ei, diga gêmea)

Muitos freestyles, sem caneta (sim), o chefão, tenho que ir grande

(Sim) uh, uh, acordei naquele pique de novo

(Sim) uh, uh, por favor, não ligue para o meu telefone de novo

(Sim) uh, uh, entrei causando estrago

Sim, isso é um hábito, sou má, sou má, sou trágica, sim, sim

Acordei sentindo que, que (foder com o mundo, foder com o mundo)

Acho que talvez, talvez (foder com o mundo, foder com o mundo)

Acordei sentindo que, que (foder com o mundo, foder com o mundo)

Acho que talvez, acho, acho que talvez, talvez

Rapeando como se meu aluguel tivesse vencido, eu disse a eles que estou focada (sim, sim)

Eles querem a LISA antiga, então ouçam minhas músicas antigas (sim, sim)

Rapeando como um corte profundo, fluindo como o oceano (sim, sim, sim, sim)

Eles querem a LISA antiga, então ouçam minhas músicas antigas

Acordei sentindo que, que (foder com o mundo, foder com o mundo)

Acho que talvez, talvez (foder com o mundo, foder com o mundo)

Acordei sentindo que, que (foder com o mundo, foder com o mundo)

Acho que talvez, acho, acho que talvez, talvez

...

[Inglês]

(ATL Jacob, ATL Jacob)

(Yeah) uh, uh, woke up in that mode again

(Yeah) uh, uh, please don't call my phone again

(Yeah) uh, uh, walked in causin' havoc

Yes, that is a habit, bad, I'm bad, I'm tragic, yeah

They watch me on the stages (stages), they watch me goin' crazy (crazy)

I'm 'bout to make 'em pick the pieces up, then lock 'em in the cages (cages)

A lot can happen in a couple minutes, lots of reasons, lots of things in action

Lots of people watchin' things unravel, watch the moment, watch me go in

Locked and loaded, say some shit that'll make 'em think it, thought-provokin'

Only do things that are makin' history, try to make moves that'll make 'em miss me

Stay as busy as I want to, takin' trips to escape a bit

Make it shift to a different gear, takin' things to a different tier

Pop up with it on the roof like a proper villain

All this spendin' got me in a mood, driven by the vision

I've been livin', sittin' pretty, pretty 'fits and pretty cities

Busy, busy, uh, really gettin' busy wit' it, giddy up

(Yeah) uh, uh, woke up in that mode again

(Yeah) uh, uh, please don't call my phone again

(Yeah) uh, uh, walked in causin' havoc

Yes, that is a habit, bad, I'm bad, I'm tragic, yeah, yeah

Woke up feelin' like, like (fuck up the world, fuck up the world)

I think I just might, might (fuck up the world, fuck up the world)

Woke up feelin' like, like (fuck up the world, fuck up the world)

I think I just might, I think, I think I just, I just (Pluto)

Woke up, splurgin' rack (whoa), I secured another bag (fasho)

Skateboard LVP (hey), causin' havoc when I'm in the streets (yeah)

Passport stamped, overseas (yeah), tycoon life of a G

All a shawty wanted was a Birkin, all this money comin', you deserve it

Fresh, clean, but I'm drinkin' dirty, chopped the 'Rari, chopped it to a 'vert (whoo)

I secure the Lamb' chop first, feel like I'm the greatest show on Earth

Whipped the Phantom, came back in a spurt, Patek water, ready on surf

This the type of mood I'm in again, diamonds on me, doin' it again

Princess cuts lit up for the win, poppin' out on one on one again (poppin' out)

High fashion, settin' trend, ay, say, ay, say twin (ay, say twin)

Lotta freestyles, no pen (yeah), top dawg, gotta go big

(Yeah) uh, uh, woke up in that mode again

(Yeah) uh, uh, please don't call my phone again

(Yeah) uh, uh, walked in causin' havoc

Yes, that is a habit, bad, I'm bad, I'm tragic, yeah, yeah

Woke up feelin' like, like (fuck up the world, fuck up the world)

I think I just might, might (fuck up the world, fuck up the world)

Woke up feelin' like, like (fuck up the world, fuck up the world)

I think I just might, I think, I think I just, I just

Rappin' like my lease up, I told them that I'm focused (yeah, yeah)

They want the old LISA, then listen to my old shit (yeah, yeah)

Rappin' like a deep cut, flowin' like the ocean (yeah, yeah, yeah, yeah)

They want the old LISA, then listen to my old shit

Woke up feelin' like, like (fuck up the world, fuck up the world)

I think I just might, might (fuck up the world, fuck up the world)

Woke up feelin' like, like (fuck up the world, fuck up the world)

I think I just might, I think, I think I just, I just

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
havoc /ˈhævək/ B2	noun - destruição ou confusão generalizada verb - causar grande dano ou caos
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - causando ou marcado por grande tristeza ou sofrimento
cages /ˈkeɪdʒɪz/ A2	noun - estruturas fechadas feitas de barras ou fios para confinar animais ou objetos
unravel /ʌnˈrævəl/ B2	verb - desenredar ou resolver algo complicado
thought‑provoking /ˈθɔːt.prəˈvoʊk.ɪŋ/ C1	adjective - que estimula a consideração cuidadosa
tycoon /taɪˈkuːn/ C1	noun - pessoa de negócios rica e poderosa
Birkin /ˈbɜːrkɪn/ B2	noun - bolsa de luxo muito cobiçada da Hermès
Lamb /læm/ C1	noun - gíria para um carro esportivo Lamborghini
Phantom /ˈfæntəm/ C1	noun - modelo de sedan de luxo da Rolls‑Royce
Patek /pɑːˈtɛk/ C1	noun - abreviação de Patek Philippe, marca suíça de relógios de prestígio
diamonds /ˈdaɪəmənds/ B1	noun - pedras preciosas feitas de carbono, valorizadas pelo brilho
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - estilo popular de vestuário ou comportamento
trend /trɛnd/ B1	noun - direção geral em que algo está se desenvolvendo ou mudando
freestyle /ˈfriːˌstaɪl/ B2	noun - estilo de rap improvisado ou performance esportiva sem regras definidas
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - capacidade de imaginar ou planejar o futuro
mood /muːd/ B1	noun - estado temporário de sentimento ou emoção
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar de confinamento ou situação difícil
shift /ʃɪft/ B1	verb - mover ou mudar para uma posição, direção ou foco diferentes
gear /ɡɪər/ A2	noun - conjunto de rodas dentadas que transmitem movimento; também equipamento
villain /ˈvɪlən/ B1	noun - personagem cujas ações são más ou moralmente erradas, especialmente na ficção

Estruturas gramaticais chave

• Please don't call my phone again.

  ➔ Forma imperativa.

  ➔ A frase "Por favor, não me ligue" é uma oração *imperativa* que expressa um comando ou solicitação.

• A lot can happen in a couple minutes.

  ➔ Verbo modal 'pode'.

  ➔ O uso de "pode" indica possibilidade, mostrando que muitas coisas podem acontecer.

• I've been livin', sittin' pretty.

  ➔ Tempo presente perfeito contínuo.

  ➔ "Eu tenho vivido" sugere uma ação que começou no passado e ainda continua ou tem relevância no presente.

• High fashion, settin' trend.

  ➔ Particípio presente usado para indicar uma ação em andamento.

  ➔ "estabelecendo tendências" sugere um processo ativo de criação ou influência da moda.

• This the type of mood I'm in again.

  ➔ Tempo presente simples para ações habituais.

  ➔ "Estou nessa vibe novamente" indica um estado ou sentimento recorrente.

• I think I just might.

  ➔ Uso do verbo modal 'pode' para indicar possibilidade.

  ➔ "Eu posso" implica uma chance ou incerteza na ação que está sendo considerada.